A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for Helfer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
der
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
. [EU]
São
necessários
para
fins
humanitários
,
como
a
prestação
ou
facilitação
da
prestação
de
assistência
,
designadamente
fornecimentos
médicos
,
alimentos
,
trabalhadores
humanitários
e
assistência
relacionada
,
ou
para
operações
de
evacuação
da
Síria
.
"Betätigungseinrichtung"
der
Teil
,
den
der
Fahrzeugführer
(
oder
bei
manchen
Anhängern
ein
Helfer
)
unmittelbar
betätigt
,
um
die
zur
Bremsung
erforderliche
Energie
in
die
Übertragungseinrichtung
einzuleiten
oder
zu
steuern
. [EU]
«Comando»
, a
peça
accionada
directamente
pelo
condutor
(ou,
no
caso
de
determinados
reboques
,
por
um
ajudante
daquele
)
para
fornecer
à
transmissão
a
energia
necessária
para
travar
ou
para
a
controlar
.
Der
Sicherheitsrat
hat
in
seiner
Resolution
zur
Situation
in
Libyen
(
Resolution
1973
(
2011
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
)
vom
17
.
März
2011
auf
seine
Resolution
1970
(
2011
)
hingewiesen
und
seine
Entschlossenheit
zum
Ausdruck
gebracht
,
den
Schutz
der
Zivilpersonen
und
der
von
der
Zivilbevölkerung
bewohnten
Gebiete
sowie
den
raschen
und
ungehinderten
Durchlass
humanitärer
Hilfe
und
die
Sicherheit
der
humanitären
Helfer
zu
gewährleisten
. [EU]
Na
Resolução
sobre
a
situação
na
Líbia
,
adoptada
em
17
de
Março
de
2011
[«Resolução 1973 (2011)
do
CSNU
»], o
Conselho
de
Segurança
recordou
a
Resolução
1970
(2011)
do
CSNU e
declarou-se
determinado
a
garantir
a
protecção
dos
civis
e
das
zonas
com
população
civil
,
bem
como
a
passagem
rápida
e
sem
obstruções
da
ajuda
humanitária
e a
segurança
do
pessoal
que
dela
se
ocupa
.
die
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
Erleichterung
von
Hilfslieferungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
dienen
[EU]
cuja
finalidade
seja
exclusivamente
humanitária
,
designadamente
entregar
ou
facilitar
a
entrega
de
assistência
,
incluindo
material
médico
,
alimentos
,
trabalhadores
humanitários
e
assistência
conexa
ehrenamtliche
Helfer
(z. B.
Personen
,
die
in
der
Regel
für
Institutionen
ohne
Erwerbszweck
wie
karitative
Einrichtungen
arbeiten
). [EU]
trabalhadores
voluntários
não
remunerados
(ex.
pessoas
que
trabalham
para
instituições
sem
fins
lucrativos
,
como
as
organizações
caritativas
).
Flüge
im
humanitären
Einsatz
bezeichnen
Flüge
,
die
ausschließlich
für
humanitäre
Zwecke
durchgeführt
werden
, d. h.
Flüge
,
mit
denen
während
eines
Notstands
und/oder
einer
Katastrophe
oder
danach
Helfer
und
Hilfsgüter
wie
Nahrungsmittel
,
Bekleidung
,
Zelte
,
medizinische
oder
sonstige
Güter
befördert
und/oder
Personen
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
ihr
Leben
oder
ihre
Gesundheit
durch
den
Notstand
oder
die
Katastrophe
gefährdet
sind
,
in
ein
sicheres
Gebiet
in
demselben
Staat
oder
einem
aufnahmewilligen
anderen
Staat
evakuiert
werden
. [EU]
Por
voos
humanitários
entendem-se
os
voos
operados
exclusivamente
para
fins
humanitários
,
que
transportam
pessoal
e
material
para
fins
humanitários
(designadamente
alimentos
,
vestuário
,
abrigos
,
medicamentos
e
outros
produtos
durante
ou
após
a
emergência
e/ou
a
catástrofe
)
e/ou
que
são
utilizados
para
a
evacuação
de
pessoas
,
do
local
em
que
a
sua
vida
ou
saúde
é
ameaçada
por
essa
emergência
e/ou
catástrofe
para
um
local
seguro
no
mesmo
ou
noutro
Estado
que
esteja
disposto
a
recebê-las
.
Helfer
von
Salim
Altoun
bei
der
Entwicklung
eines
Systems
,
über
die
Altoun
Group
,
zur
Ausfuhr
syrischen
Öls
mit
dem
in
die
Liste
aufgenommenen
Unternehmen
Sytrol
als
Einnahmequelle
für
das
Regime
. [EU]
Ajudou
Salim
Altoun
a
montar
através
do
Grupo
Altoun
,
um
sistema
,
que
visa
exportar
petróleo
sírio
da
empresa
Sytrol
,
designada
pela
UE
, a
fim
de
gerar
receitas
que
revertem
a
favor
do
regime
.
In
einer
derartigen
Lage
ist
humanitäre
Hilfe
natürlich
das
wichtigste
Instrument
,
und
dementsprechend
steht
die
Union
seit
Beginn
der
Katastrophe
mit
einer
Zusage
von
mehr
als
423
Millionen
EUR
an
Soforthilfe
für
Pakistan
in
der
vordersten
Reihe
der
Helfer
. [EU]
A
ajuda
humanitária
é,
obviamente
, o
principal
instrumento
em
situações
desta
natureza
, e a
União
tem
estado
na
linha
da
frente
neste
domínio
desde
que
foi
declarada
a
situação
de
emergência
,
comprometendo-se
a
conceder
ajuda
de
emergência
ao
Paquistão
num
valor
superior
a
423000000
EUR
.
Mit
dem
Protokoll
V,
dem
ersten
multilateral
ausgehandelten
Instrument
,
das
sich
des
Problems
der
nicht
zur
Wirkung
gelangten
oder
aufgegebenen
explosiven
Kampfmitteln
annimmt
,
soll
die
tägliche
Bedrohung
beseitigt
werden
,
die
von
derartigen
Kriegshinterlassenschaften
für
entwicklungsbedürftige
Bevölkerungen
und
für
die
ihnen
vor
Ort
beistehenden
humanitären
Helfer
ausgeht
. [EU]
O
protocolo
V,
que
é o
primeiro
instrumento
negociado
multilateralmente
para
tratar
do
problema
do
material
bélico
abandonado
e
por
detonar
,
pretende
erradicar
a
ameaça
quotidiana
que
tais
heranças
das
guerras
representam
para
populações
carentes
de
desenvolvimento
e
para
os
agentes
da
ajuda
humanitária
internacional
que
trabalham
no
terreno
para
ajudar
essas
populações
.
notwendig
sind
für
humanitäre
Zwecke
wie
die
Durchführung
oder
die
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
für
die
Evakuierung
ausländischer
Staatsangehöriger
aus
Syrien
[EU]
São
necessários
para
finalidades
humanitárias
,
designadamente
entregar
ou
facilitar
a
entrega
de
assistência
,
incluindo
material
médico
,
alimentos
,
trabalhadores
humanitários
e
assistência
conexa
,
ou
proceder
à
evacuação
de
cidadãos
estrangeiros
da
Síria
notwendig
sind
für
humanitäre
Zwecke
wie
die
Durchführung
oder
die
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
für
Evakuierungen
aus
Syrien
[EU]
São
necessários
para
fins
humanitários
,
como
a
prestação
ou
facilitação
da
prestação
de
assistência
,
incluindo
artigos
médicos
,
alimentos
,
pessoal
humanitário
e
assistência
conexa
,
ou
para
operações
de
evacuação
da
Síria
notwendig
sind
für
humanitäre
Zwecke
wie
die
Durchführung
oder
die
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
für
Evakuierungen
aus
Syrien
[EU]
São
necessários
para
fins
humanitários
,
designadamente
disponibilizar
ou
facilitar
a
disponibilização
de
assistência
,
incluindo
material
médico
,
alimentos
,
trabalhadores
humanitários
e
assistência
conexa
,
ou
proceder
à
evacuação
de
pessoas
da
Síria
"Rückhalteeinrichtungen
für
besondere
Bedürfnisse"
können
zusätzliche
Haltevorrichtungen
haben
;
diese
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
auf
keinen
Fall
falsch
zusammengefügt
werden
können
und
dass
ihre
Lösevorrichtung
und
die
Funktionsweise
für
einen
Helfer
im
Notfall
sofort
erkennbar
sind
. [EU]
Os
«sistemas
de
retenção
para
utilizações
especiais»
podem
dispor
de
dispositivos
de
retenção
suplementares
.
Estes
devem
ser
concebidos
de
forma
a
evitarem
qualquer
risco
de
montagem
incorrecta
e
de
modo
que
os
seus
meios
de
abertura
e o
seu
funcionamento
sejam
imediatamente
evidentes
para
alguém
que
preste
auxílio
numa
situação
de
emergência
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Helfer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners