A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
18 results for Heimatnetzbetreiber
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
. [EU]
«Rede
visitada»
,
rede
telefónica
móvel
pública
terrestre
situada
num
Estado-Membro
que
não
o
Estado-Membro
da
rede
doméstica
e
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
efectuar
ou
receber
chamadas
,
em
razão
de
acordos
estabelecidos
com
o
operador
da
rede
doméstica
.
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"Rede
visitada"
,
rede
de
comunicações
móveis
pública
terrestre
situada
num
Estado-Membro
que
não
o
Estado-Membro
da
rede
doméstica
e
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
efectuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
enviar
ou
receber
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
estabelecidos
com
o
operador
da
rede
doméstica
;»;
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
«Rede
visitada»
,
uma
rede
de
comunicações
móveis
pública
terrestre
situada
num
Estado-Membro
distinto
do
Estado-Membro
do
prestador
doméstico
do
cliente
de
itinerância
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
efetuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
celebrados
com
o
operador
da
rede
doméstica
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
der
Heimatnetzbetreiber
auf
der
Großkundenebene
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Union
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten
. [EU]
A
tarifa
grossista
média
a
que
se
refere
o n.o 1 é
calculada
dividindo
a
receita
grossista
total
que
o
operador
da
rede
visitada
ou
o
operador
da
rede
doméstica
recebem
a
título
da
originação
e
transmissão
de
mensagens
SMS
itinerantes
regulamentadas
dentro
da
União
durante
o
período
em
apreço
pelo
número
total
de
tais
mensagens
SMS
originadas
e
transmitidas
em
nome
do
prestador
de
serviços
de
itinerância
ou
do
operador
da
rede
doméstica
relevantes
durante
aquele
período
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkundeneinnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
des
Heimatnetzes
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten
,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden
,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage
. [EU]
A
tarifa
grossista
média
a
que
se
refere
o n.o 1 é
calculada
dividindo
a
receita
grossista
total
do
operador
da
rede
visitada
ou
do
operador
da
rede
doméstica
, a
título
da
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
de
dados
durante
o
período
em
apreço
,
pelo
número
total
de
megabytes
de
dados
efetivamente
consumidos
com
a
prestação
desses
serviços
durante
o
mesmo
período
,
com
agregação
ao
kilobyte
em
nome
do
prestador
de
serviços
de
itinerância
ou
do
operador
da
rede
doméstica
em
causa
durante
aquele
período
.
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen
,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
auf
der
Großkundenebene
von
allen
Heimatnetzbetreiber
n
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat
,
durch
die
Gesamtzahl
dieser
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten
. [EU]
A
tarifa
grossista
média
a
que
se
refere
o n.o 1 é
calculada
dividindo
a
receita
grossista
total
que
o
operador
da
rede
visitada
recebe
de
cada
operador
de
rede
doméstica
a
título
da
originação
e
transmissão
de
mensagens
SMS
itinerantes
regulamentadas
dentro
da
Comunidade
durante
o
período
em
apreço
pelo
número
total
de
tais
mensagens
SMS
originadas
e
transmitidas
em
nome
do
operador
de
rede
doméstica
relevante
durante
aquele
período
.
Der
Heimatnetzbetreiber
stellt
die
Verbindung
zum
Internetdienst
bereit
und
rechnet
den
Datenroamingdienst
mit
dem
Roamingkunden
ab
. [EU]
O
operador
da
rede
doméstica
(ou
de
origem
)
estabelece
a
ligação
com
o
serviço
Internet
e
cobra
ao
cliente
de
roaming
o
serviço
de
dados
em
roaming
.
Einrichtungen
,
die
sicherstellen
,
dass
der
Nutzer
vom
besuchten
Netz
,
in
dem
er
gewünschte
lokale
Datenroamingdienste
nutzt
,
durch
Verkehrssteuerung
,
Netzsperrung
oder
andere
vom
Heimatnetzbetreiber
angewandte
Verfahren
nicht
getrennt
wird
. [EU]
Os
recursos
que
garantam
que
o
utilizador
não
seja
desligado
da
rede
visitada
na
qual
acede
aos
serviços
locais
de
dados
em
roaming
da
sua
escolha
,
devido
à
orientação
do
tráfego
ou
a
outros
mecanismos
aplicados
na
rede
doméstica
.
Einrichtungen
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Nutzer
durch
Verkehrssteuerung
,
Netzsperrung
oder
andere
vom
Heimatnetzbetreiber
angewandte
Verfahren
nicht
daran
gehindert
werden
,
das
besuchte
Netz
für
die
gewünschten
lokalen
Datenroamingdienste
auszuwählen
[EU]
Os
recursos
que
garantam
que
a
orientação
do
tráfego
, o
barramento
da
rede
ou
outros
mecanismos
aplicados
na
rede
doméstica
não
impeçam
os
utilizadores
de
selecionarem
a
rede
visitada
para
os
serviços
locais
de
dados
em
roaming
da
sua
escolha
"gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
«Itinerância
comunitária»
, a
utilização
do
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
por
um
cliente
de
itinerância
para
efectuar
ou
receber
chamadas
intracomunitárias
num
Estado-Membro
que
não
seja
o
Estado-Membro
no
qual
se
situa
a
sua
rede
doméstica
,
através
de
acordos
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
'gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"Itinerância
comunitária"
, a
utilização
do
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
por
um
cliente
de
itinerância
para
efectuar
ou
receber
chamadas
intracomunitárias
ou
para
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
num
Estado-Membro
diferente
daquele
em
que
se
situa
a
sua
rede
doméstica
,
mediante
acordos
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
Nach
derzeit
üblicher
Praxis
der
Branche
stellt
aber
der
Heimatnetzbetreiber
dem
Kunden
noch
die
Datenroamingdienste
in
Rechnung
,
wogegen
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
die
Verkehrsabwicklung
als
Vorleistung
für
den
Heimatanbieter
übernimmt
. [EU]
No
entanto
,
de
acordo
com
a
prática
atual
do
setor
, o
operador
da
rede
doméstica
continua
a
cobrar
ao
cliente
o
serviço
de
dados
em
roaming
e o
operador
da
rede
visitada
assegura
o
processamento
do
tráfego
enquanto
serviço
grossista
para
o
operador
doméstico
.
"Netzsperrung"
ist
eine
Steuerfunktion
,
die
der
Heimatnetzbetreiber
verwendet
,
um
die
Auswahl
bestimmter
besuchter
Netze
für
seine
Roamingkunden
zu
verhindern
[EU]
«Barramento
de
rede»
uma
função
de
controlo
utilizada
pelo
operador
da
rede
doméstica
para
evitar
a
seleção
,
pelos
seus
clientes
de
roaming
,
de
certas
redes
visitadas
Roaminganbieter
,
inländische
Anbieter
,
Heimatnetzbetreiber
und
Betreiber
eines
besuchten
Netzes
dürfen
die
technischen
Merkmale
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
nicht
so
verändern
,
dass
sich
ihre
technischen
Merkmale
von
denen
der
im
Inland
übertragenen
SMS-Nachrichten
unterscheiden
. [EU]
Os
prestadores
de
serviços
de
itinerância
,
os
prestadores
domésticos
,
os
operadores
de
redes
domésticas
ou
os
operadores
das
redes
visitadas
não
podem
alterar
as
características
técnicas
das
mensagens
SMS
itinerantes
regulamentadas
de
modo
tal
que
as
tornem
diferentes
das
características
técnicas
das
mensagens
SMS
prestadas
no
seu
mercado
doméstico
.
'Roamingkunde'
ist
der
Kunde
eines
Anbieters
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunkdienste
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Gemeinschaft
,
der
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
einem
anderen
Gerät
,
dessen
Benutzung
durch
einen
Vertrag
oder
eine
Vereinbarung
mit
seinem
Heimatanbieter
ermöglicht
wird
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
in
dem
besuchten
Netz
Anrufe
tätigen
oder
annehmen
,
SMS-Nachrichten
senden
oder
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
nutzen
kann
[EU]
"Cliente
de
itinerância"
,
um
cliente
de
um
prestador
de
serviços
públicos
terrestres
de
comunicações
móveis
através
de
uma
rede
móvel
pública
terrestre
situada
na
Comunidade
,
cujo
contrato
ou
acordo
com
o
respectivo
prestador
doméstico
permite
a
utilização
de
um
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
para
,
numa
rede
visitada
,
efectuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
realizados
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
"Roamingkunde"
ist
der
Kunde
eines
Anbieters
terrestrischer
öffentlicher
Mobiltelefondienste
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Gemeinschaft
,
der
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
einem
anderen
Gerät
,
dessen
Benutzung
durch
einen
Vertrag
oder
eine
Vereinbarung
mit
seinem
Heimatanbieter
ermöglicht
wird
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
in
dem
besuchten
Netz
Anrufe
tätigt
oder
annimmt
[EU]
«Cliente
de
itinerância»
,
um
cliente
de
um
prestador
de
serviços
de
telefonia
móvel
públicos
terrestres
através
de
uma
rede
móvel
pública
terrestre
situada
na
Comunidade
,
cujo
contrato
ou
acordo
com
o
respectivo
prestador
doméstico
permite
a
utilização
de
um
telemóvel
ou
outro
aparelho
para
efectuar
ou
receber
chamadas
numa
rede
visitada
,
em
razão
de
acordos
realizados
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
Sprach-
,
SMS-
und
andere
zugehörige
Dienste
würden
dabei
wie
gewöhnlich
vom
Heimatnetzbetreiber
erbracht
werden
,
außer
wenn
der
Roaminganbieter
in
dem
besuchten
Netz
diese
Dienste
ebenfalls
bereitstellt
. [EU]
Os
serviços
de
voz
,
SMS
e
outros
serviços
de
roaming
conexos
serão
fornecidos
pelo
operador
de
rede
doméstico
como
habitualmente
,
exceto
se
o
prestador
de
serviços
de
roaming
da
rede
visitada
oferecer
também
esses
serviços
.
"Verkehrssteuerung"
ist
eine
Steuerfunktion
,
die
der
Heimatnetzbetreiber
verwendet
,
um
anhand
einer
Prioritätsliste
bevorzugter
besuchter
Netze
eine
Auswahl
der
besuchten
Netze
für
seine
Roamingkunden
zu
treffen
[EU]
«Orientação
do
tráfego»
uma
função
de
controlo
utilizada
pelo
operador
da
rede
doméstica
do
cliente
cujo
objetivo
é
selecionar
as
redes
visitadas
para
os
seus
clientes
de
roaming
com
base
numa
lista
prioritária
de
redes
visitadas
preferidas
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heimatnetzbetreiber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners