A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
16 results for Heim-Zustand
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Die
automatische
Helligkeitsregelung
des
Fernsehgeräts
ist
im
Heim-Zustand
oder
im
Ein-Zustand
nach
Herstellereinstellung
eingeschaltet
. [EU]
O
controlo
automático
de
brilho
é
activado
no
estado
doméstico
ou
no
estado
activo
do
televisor
,
como
tenha
sido
fixado
pelo
fornecedor
.
Die
Leistungsaufnahme
gemäß
Nummer
1
und
2
wird
im
"
Heim-Zustand
"
ermittelt
. [EU]
O
consumo
energético
referido
nas
secções
1 e 2
será
medido
no
estado
doméstico
.
Die
Leistungsaufnahme
wird
im
Heim-Zustand
gemessen
. [EU]
O
consumo
,
em
termos
de
potência
, é
medido
no
estado
doméstico
.
Die
Luminanz
des
Fernsehgeräts
im
Heim-Zustand
oder
im
Ein-Zustand
nach
Lieferanteneinstellung
wird
bei
einer
Umgebungslichtstärke
zwischen
mindestens
20
Lux
und
0
Lux
automatisch
reduziert
. [EU]
A
luminância
do
televisor
no
estado
doméstico
ou
no
estado
activo
,
tal
como
fixada
pelo
fornecedor
, é
automaticamente
reduzida
quando
a
intensidade
da
luminosidade
ambiente
se
situe
entre
0
lux
e,
no
mínimo
,
20
lux
.
Die
Messungen
des
Luminanzverhältnisses
werden
so
vorgenommen
,
dass
der
Messpunkt
des
Leuchtdichtemessers
auf
dem
Bildschirm
beim
Umschalten
zwischen
dem
Heim-Zustand
bzw
.
dem
Ein-Zustand
nach
Herstellereinstellung
und
der
maximalen
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
As
medições
da
taxa
de
luminância
serão
feitas
sem
perturbar
o
ponto
de
detecção
do
medidor
de
luminância
no
ecrã
quando
se
comuta
entre
o
estado
doméstico
ou
o
estado
activo
do
televisor
como
ajustado
pelo
fornecedor
,
consoante
o
caso
, e o
nível
máximo
de
brilho
no
estado
activo
.
Fernsehapparate
mit
obligatorischem
Menü:
Die
Leistungsaufnahme
gemäß
Nummer
1
und
2
wird
im
"
Heim-Zustand
"
gemessen
. [EU]
Televisores
com
menu
imposto:
o
consumo
energético
referido
nas
secções
1 e 2
será
medido
no
estado
doméstico
,
Fernsehapparate
mit
obligatorischem
Menü:
Die
Leistungsaufnahme
wird
im
Heim-Zustand
gemessen
. [EU]
Televisores
com
menu
imposto:
O
consumo
,
em
termos
de
potência
, é
medido
no
estado
doméstico
.
Fernsehgeräte
mit
einem
obligatorischen
Menü
für
die
erstmalige
Inbetriebnahme
müssen
in
diesem
Menü
eine
"
Heim-Zustand
"-Einstellung
bieten
;
diese
muss
bei
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
des
Fernsehgeräts
Standardeinstellung
sein
. [EU]
Os
televisores
com
menu
imposto
na
activação
inicial
do
televisor
fornecerão
um
«estado
doméstico»
nesse
menu
imposto
,
que
é a
opção
pré-activada
da
fábrica
na
activação
inicial
do
televisor
.
Fernsehgeräte
mit
obligatorischem
Menü:
das
Verhältnis
(
in
Prozent
)
zwischen
Spitzenluminanz
im
"
Heim-Zustand
"
und
Spitzenluminanz
bei
maximaler
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
,
gerundet
auf
die
nächste
Ganzzahl
[EU]
Nos
televisores
com
menu
imposto:
a
razão
entre
a
luminância
de
pico
do
estado
doméstico
e a
luminância
de
pico
produzida
com
o
nível
máximo
de
brilho
pelo
televisor
no
estado
activo
,
expressa
em
percentagem
,
arredondada
à
unidade
Fernsehgeräte
mit
obligatorischem
Menü:
Die
Spitzenluminanz
des
Fernsehgeräts
beträgt
im
"
Heim-Zustand
"
mindestens
65
%
der
Spitzenluminanz
bei
maximaler
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
. [EU]
Nos
televisores
com
menu
imposto:
a
luminância
de
pico
do
estado
doméstico
não
deve
ser
inferior
a
65
%
da
luminância
de
pico
produzida
com
o
nível
máximo
de
brilho
pelo
televisor
no
estado
activo
.
für
Fernsehgeräte
mit
obligatorischem
Menü:
Verhältnis
(
in
Prozent
)
zwischen
Spitzenluminanz
im
Heim-Zustand
und
Spitzenluminanz
bei
maximaler
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
[EU]
em
relação
a
televisores
com
um
menu
imposto
, a
razão
entre
a
luminância
de
pico
do
estado
doméstico
e a
luminância
de
pico
produzida
com
o
nível
máximo
de
brilho
pelo
televisor
no
estado
activo
,
expressa
em
percentagem
"
Heim-Zustand
"
bezeichnet
die
vom
Hersteller
für
den
normalen
Betrieb
zu
Hause
empfohlene
Einstellung
des
Fernsehgeräts
; [EU]
«estado
doméstico»
a
regulação
do
televisor
recomendada
pelo
fabricante
para
a
utilização
doméstica
normal
; 6.
"
HEIM-ZUSTAND
"
FÜR
MIT
OBLIGATORISCHEM
MENÜ
GELIEFERTE
FERNSEHGERÄTE
[EU]
«ESTADO
DOMÉSTICO»
PARA
TELEVISORES
QUE
SÃO
FORNECIDOS
COM
UM
MENU
IMPOSTO
"Spitzenluminanzverhältnis"
bezeichnet
das
Verhältnis
zwischen
der
Spitzenluminanz
im
Heim-Zustand
bzw
.
im
Ein-Zustand
nach
Herstellereinstellung
und
der
Spitzenluminanz
bei
maximaler
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
; [EU]
«Taxa
de
luminância
de
pico»
a
razão
entre
a
luminância
de
pico
do
estado
doméstico
ou
do
estado
activo
do
televisor
ajustada
pelo
fornecedor
,
se
for
o
caso
, e a
luminância
de
pico
produzida
com
o
nível
máximo
de
brilho
pelo
televisor
no
estado
activo
;
12
.
Wählt
der
Nutzer
bei
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
des
Fernsehgeräts
einen
anderen
Modus
als
den
"
Heim-Zustand
"
,
so
muss
ein
zweiter
Auswahldialog
zur
Bestätigung
dieser
Wahl
ausgelöst
werden
. [EU]
Se
o
utilizador
seleccionar
um
estado
diferente
do
«estado
doméstico»
na
activação
inicial
do
televisor
,
será
lançado
um
segundo
processo
de
selecção
concebido
para
confirmar
essa
opção
.
zusätzlich
für
Fernsehgeräte
mit
obligatorischem
Menü:
Verhältnis
(
in
Prozent
)
zwischen
Spitzenluminanz
im
"
Heim-Zustand
"
und
Spitzenluminanz
bei
maximaler
Helligkeitseinstellung
des
Fernsehgeräts
im
Ein-Zustand
[EU]
além
disso
,
em
relação
a
televisores
com
um
menu
imposto
, a
razão
entre
a
luminância
de
pico
do
estado
doméstico
e a
luminância
de
pico
produzida
com
o
nível
máximo
de
brilho
pelo
televisor
no
estado
activo
,
expressa
em
percentagem
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heim-Zustand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners