A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
49 results for Hard
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
a.
automatische
Waffen
mit
einem
Kaliber
von
größer/gleich
12
,7
mm
,
erfasst
in
Nummer
ML1
,
oder
Waffen
,
die
in
Nummer
ML2
,
ML4
,
ML12
oder
ML19
erfasst
sind
,
oder
'Montagen'
oder
Befestigungspunkte
(
hard
points
)
für
solche
Waffen
[EU]
a.
Armas
automáticas
de
calibre
igual
ou
superior
a
12
,7
mm
especificadas
em
ML1
,
ou
armas
especificadas
em
ML2
,
ML4
,
ML12
ou
ML19
,
ou
'suportes'
ou
pontos
de
fixação
para
essas
armas
Abfüller
,
die
PET
für
ihre
unterauftragnehmenden
Flaschenhersteller
oder
Konverter
kaufen
oder
den
Preis
aushandeln
,
zu
dem
der
Konverter
oder
Flaschenhersteller
als
Unterauftragnehmer
das
PET
beziehen
kann
. [EU]
Engarrafadores
–
;
que
compram
PET
para
os
seus
fabricantes
de
garrafas/transformadores
subcontratados
(hard
tolling
)
ou
negoceiam
o
preço
que
o
transformador
e/ou
fabricante
de
garrafas
subcontratados
irão
pagar
pelo
PET
(soft
tolling
).
Abfüller
–
;
sie
kaufen
PET
für
ihre
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Flaschenhersteller
oder
Veredelungsunternehmen
(
Hard
Tolling
)
oder
handeln
den
Preis
aus
,
zu
dem
der
als
Unterauftragnehmer
agierende
Flaschenhersteller
oder
das
als
Unterauftragnehmer
agierende
Veredelungsunternehmen
das
PET
erwerben
kann
(
Soft
Tolling
). [EU]
Engarrafadores
-
que
compram
PET
para
os
seus
fabricantes
de
garrafas/transformadores
subcontratantes
(hard
tolling
)
ou
negoceiam
o
preço
que
o
transformador
e/ou
fabricante
de
garrafas
subcontratado
irão
pagar
pelo
PET
(soft
tolling
).
Anschaffung
und/oder
Entwicklung
von
Technologien
einschließlich
Hard
-
und
Software
,
Schiffsortungssysteme
,
IT-Netzwerke
,
die
die
Sammlung
,
Verwaltung
,
Validierung
,
Analyse
und
den
Austausch
sowie
die
Entwicklung
von
Methoden
der
Stichprobennahme
für
Daten
zur
Fischerei
ermöglichen
,
einschließlich
der
Entwicklung
von
Websites
zu
Überwachungszwecken
[EU]
Compra
e/ou
desenvolvimento
de
tecnologia
,
incluindo
equipamento
e
programas
informáticos
,
sistemas
de
detecção
de
navios
(VDS) e
redes
informáticas
que
permitam
compilar
,
gerir
,
validar
,
analisar
e
trocar
dados
relativos
à
pesca
, e
desenvolver
métodos
de
amostragem
,
incluindo
o
desenvolvimento
de
sítios
Internet
relacionados
com
o
controlo
Aus
den
Produktinformationen
sollte
eindeutig
hervorgehen
,
ob
für
bestimmte
Funktionen
zusätzliche
Hard
-
oder
Software
benötigt
wird
(
die
in
der
Grundausstattung
des
Systems
nicht
enthalten
ist
). [EU]
As
informações
sobre
o
produto
devem
indicar
claramente
se
é
necessário
algum
software
ou
hard
ware
adicional
(para
além
do
fornecido
com
o
modelo
de
base
)
para
uma
funcionalidade
específica
.
automatische
Waffen
mit
einem
Kaliber
von
größer/gleich
12
,7
mm
,
erfasst
in
Nummer
ML1
,
oder
Waffen
,
die
in
Nummer
ML2
,
ML4
,
ML12
oder
ML19
erfasst
sind
,
oder
'Montagen'
oder
Befestigungspunkte
(
hard
points
)
für
solche
Waffen
[EU]
a.
Armas
automáticas
de
calibre
igual
ou
superior
a
12
,7
mm
especificadas
em
ML1
.,
ou
armas
especificadas
em
ML2
.,
ML4
.,
ML12
.
ou
ML19
.,
ou
'suportes'
ou
pontos
de
fixação
para
essas
armas
automatische
Waffen
mit
einem
Kaliber
von
größer/gleich
12
,7
mm
,
erfasst
in
Nummer
ML1
,
oder
Waffen
,
die
in
Nummer
ML2
,
ML4
,
ML12
oder
ML19
erfasst
sind
,
oder
"Montagen"
oder
Befestigungspunkte
(
hard
points
)
für
solche
Waffen
[EU]
Armas
automáticas
de
calibre
igual
ou
superior
a
12
,7
mm
especificadas
em
ML1
.,
ou
armas
especificadas
em
ML2
.,
ML4
.,
ML12
.
ou
ML19
.,
ou
«suportes»
ou
pontos
de
fixação
para
essas
armas
das
jeweilige
Register
für
die
Kontoinhaber
7
Tage
pro
Woche
und
24
Stunden
täglich
zugänglich
ist
,
die
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Register
und
dem
CITL
7
Tage
pro
Woche
und
24
Stunden
täglich
aufrechterhalten
wird
und
die
Sicherungs
hard
-
und
-software
für
einen
eventuellen
Ausfall
der
primären
Hard
-
und
Software
bereit
steht
[EU]
O
registo
esteja
acessível
aos
titulares
de
conta
24
horas
por
dia
, 7
dias
por
semana
, e a
ligação
de
comunicação
entre
o
registo
e o
DIOC
seja
mantida
24
horas
por
dia
, 7
dias
por
semana
,
para
o
que
devem
prever
equipamento
e
software
de
reserva
em
caso
de
falha
no
funcionamento
do
equipamento
e
software
principais
Der
Absatz
über
Hard
-Discounter
(
–
;
60
%
bei
der
Menge
)
und
Metzgereien
(
–
;
45
%
bei
der
Menge
)
wird
zurückgefahren
. [EU]
Essas
reduções
incidirão
nos
produtos
com
preços
baixos
(–
60
%
em
volume
) e
nos
talhos
(–
45
%
em
volume
).
Der
Begriff
der
wesentlichen
Interoperabilität
beschreibt
die
Information
in
Bezug
auf
die
standardmäßige
Umgebung
an
Hard
-
und
Software
,
mit
der
die
digitalen
Inhalte
kompatibel
sind
,
etwa
das
Betriebssystem
,
die
notwendige
Version
und
bestimmte
Eigenschaften
der
Hard
ware
. [EU]
O
conceito
de
interoperabilidade
relevante
é
usado
para
descrever
as
informações
relativas
aos
equipamentos
e
programas
informáticos
normalizados
com
os
quais
os
conteúdos
digitais
são
compatíveis
,
como
,
por
exemplo
, o
sistema
operativo
, a
versão
necessária
e
certas
características
do
equipamento
.
Der
Zugang
zu
Hard
-
und
Software
des
SIS
II
am
zentralen
SIS
[EU]
O
acesso
ao
equipamento
e
ao
software
do
SIS
II
no
CS-SIS
deve:
Der
Zugang
zur
VIS-
Hard
-
und
Software
am
zentralen
VIS
[EU]
O
acesso
ao
equipamento
e
ao
software
do
VIS
Central
deve:
Die
Abfüllbetriebe
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(
Tolling
Agreements
)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen
,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(
Soft
Tolling
)
oder
auch
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(
Hard
Tolling
). [EU]
As
empresas
de
engarrafamento
estão
frequentemente
envolvidas
no
negócio
de
PET
,
quer
através
de
operações
integradas
de
fabrico
de
garrafas
,
quer
através
de
contratos
de
trabalho
por
encomenda
com
transformadores
e/ou
fabricantes
de
garrafas
subcontratados
para
quem
negociam
o
preço
de
PET
com
o
produtor
(soft
tolling
)
ou
mesmo
compram
o
PET
para
as
suas
próprias
garrafas
(hard
tolling
).
Die
Abfüller
sind
in
das
PET-Geschäft
häufig
durch
integrierte
Flaschenherstellungsvorgänge
oder
über
Veredelungsvereinbarungen
(
Tolling
Agreements
)
mit
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Veredelungsunternehmen
und/oder
Flaschenherstellern
einbezogen
,
für
die
sie
den
PET-Preis
mit
dem
PET-Hersteller
aushandeln
(
Soft
Tolling
)
oder
sogar
PET
für
die
eigenen
Flaschen
kaufen
(
Hard
Tolling
). [EU]
As
empresas
de
engarrafamento
estão
frequentemente
envolvidas
no
negócio
de
PET
quer
através
de
operações
integradas
de
fabrico
de
garrafas
quer
através
de
contratos
de
trabalho
por
encomenda
(tolling
agreements
)
com
transformadores
e/ou
fabricantes
de
garrafas
subcontratados
,
para
os
quais
negoceiam
o
preço
de
PET
com
o
produtor
(soft
tolling
)
ou
,
até
,
compram
o
PET
para
as
suas
próprias
garrafas
(hard
tolling
).
Die
Abfüllunternehmen
sind
oft
am
PET-Geschäft
beteiligt
,
und
zwar
entweder
über
eine
Beteiligung
an
der
integrierten
Flaschenherstellung
oder
über
die
Vergabe
von
Unteraufträgen
an
Konverter
und/oder
Flaschenhersteller
,
wobei
sie
entweder
mit
den
PET-Herstellern
einen
Preis
für
ihre
Unterauftragnehmer
aushandeln
oder
selbst
das
PET
kaufen
,
das
sie
für
ihre
Flaschen
brauchen
. [EU]
As
empresas
de
engarrafamento
estão
frequentemente
envolvidas
no
negócio
de
PET
,
quer
através
de
operações
integradas
de
fabrico
de
garrafas
,
quer
através
de
contratos
de
trabalho
por
encomenda
com
transformadores
e/ou
fabricantes
de
garrafas
subcontratados
para
quem
negociam
o
preço
do
PET
com
o
produtor
(soft
tolling
)
ou
compram
mesmo
o
PET
para
as
suas
próprias
garrafas
(hard
tolling
).
Die
Architektur
jedes
Registers
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
umfasst
folgende
Hard
-
und
Software:
[EU]
Os
registos
e o
diário
independente
de
operações
da
Comunidade
incluirão
,
na
sua
arquitectura
, o
seguinte
equipamento
e
software:
Die
Chelab-Prüfung
von
"Reinigungsmitteln
für
harte
Oberflächen:
Reinigungswirkung"
(
internes
Prüfverfahren
Nr
.
578
von
Chelab
)
erfüllt
die
Anforderungen
bei
Allzweckreinigern
,
falls
eine
Prüfung
mit
reinem
Wasser
(
ohne
Zugabe
von
Reinigungsmitteln
)
in
das
Verfahren
einbezogen
wird
(
www
.chelab.it). [EU]
O
ensaio
«Detergents
for
hard
surfaces:
washing
efficiency»
do
CHELAB
(método
interno
n.o
0578
)
satisfaz
os
requisitos
para
os
produtos
de
limpeza
«lava
tudo»
desde
que
se
inclua
no
procedimento
um
ensaio
com
água
pura
(sem
adição
de
detergente
) (www.chelab.it/).
Die
Einschnitte
werden
Hard
-Discounter
(
–
;
60
%)
und
Metzgereien
(
–
;
45
%)
betreffen
. [EU]
Essa
redução
incidirá
no
segmento
de
mercado
dos
preços
baixos
(–
60
%) e
dos
talhos
(–
45
%).
Die
Entwicklungsplattform
(
Hard
-
und
Software
)
für
das
vDEC
bietet
eine
Plattform
für
wissenschaftlichen
Austausch
mit
Zugang
zu
einem
umfassenden
Archiv
von
parametrischen
sowie
Wellenform-
und
Radionuklid-Daten
für
Forscher
,
die
an
einer
Verbesserung
der
Verarbeitung
im
IDC
arbeiten
.
Das
vDEC
bietet
ferner
Zugang
zu
Software
und
zu
Testversionen
der
Verarbeitungspipelines
,
um
wechselnde
Module
einfügen
und
testen
zu
können
. [EU]
A
plataforma
de
desenvolvimento
do
vDEC
(equipamento
informático
e
programas
)
constitui
uma
plataforma
de
intercâmbio
científico
pelo
acesso
a
um
vasto
acervo
de
dados
paramétricos
,
de
forma
de
onda
e
relativos
a
radionuclídeos
que
faculta
aos
investigadores
que
se
dedicam
ao
aperfeiçoamento
do
seu
tratamento
no
CID
. O
vDEC
fornece
ainda
acesso
a
programas
informáticos
e
às
versões
de
ensaio
dos
canais
de
tratamento
para
permitir
inserir
e
testar
módulos
alternativos
.
Die
nichtgemeinschaftlichen
Elemente
umfassen
die
zu
den
Kommunikations-
und
Informationsaustauschsystemen
gehörenden
einzelstaatlichen
Datenbanken
,
die
Netzwerkverbindungen
zwischen
den
gemeinschaftlichen
und
den
nichtgemeinschaftlichen
Elementen
sowie
die
Hard
-
und
Software
,
die
jeder
Mitgliedstaat
für
erforderlich
hält
,
um
diese
Systeme
in
seiner
gesamten
Verwaltung
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können
. [EU]
Os
componentes
não
comunitários
dos
sistemas
de
comunicação
e
de
intercâmbio
de
informações
integram
as
bases
de
dados
nacionais
que
fazem
parte
desses
sistemas
,
as
ligações
em
rede
entre
os
componentes
comunitários
e
não
comunitários
e o
equipamento
e
os
suportes
lógicos
que
cada
Estado-Membro
considere
adequados
ao
pleno
funcionamento
dos
sistemas
nas
respectivas
administrações
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hard":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners