A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
28 results for Handelsministerium
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
1996
wurde
zwischen
der
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
. (
"DMC"
)
und
dem
seinerzeitigen
Industrie-
und
Handelsministerium
ein
Vertrag
über
ein
Joint
Venture
unterzeichnet
. [EU]
Em
1996
,
foi
celebrado
um
acordo
de
empresa
comum
entre
a
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
. («DMC») e o
então
Ministério
da
Indústria
e
do
Comércio
.
Am
10
.
Juni
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
chinesische
Handelsministerium
eine
Vereinbarung
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesischer
Textilwaren
in
die
Europäische
Union
. [EU]
Em
10
de
Junho
de
2005
, a
Comissão
Europeia
e o
Ministério
do
Comércio
da
República
Popular
da
China
concluíram
um
memorando
de
entendimento
sobre
as
exportações
de
certos
produtos
têxteis
e
de
vestuário
da
China
para
a
União
Europeia
.
Am
10
.
Juni
2005
unterzeichneten
die
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"MOFCOM"
)
eine
Vereinbarung
(
"Memorandum
of
Understanding"
,
im
Folgenden
"MoU"
)
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesischer
Textilwaren
und
Bekleidung
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Em
10
de
Junho
de
2005
, a
Comissão
e o
Ministério
do
Comércio
da
República
Popular
da
China
(a
seguir
designado
por
«Ministério
do
Comércio»
)
assinaram
um
memorando
de
entendimento
sobre
a
exportação
de
determinados
produtos
têxteis
e
de
vestuário
chineses
para
a
Comunidade
.
Am
22
.
Juni
2009
erließ
das
Handelsministerium
ein
neues
Paket
von
Bestimmungen
über
Verschmelzungen
und
Erwebe
eines
chinesischen
Unternehmens
durch
ausländische
Investoren
. [EU]
Em
22
de
Junho
de
2009
, o
Ministério
de
Comércio
decretou
um
novo
conjunto
de
disposições
relativas
às
fusões
e
aquisições
de
uma
empresa
nacional
por
investidores
estrangeiros
Am
5.
September
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
VR
China
Konsultationen
darüber
ab
,
wie
mit
den
durch
die
Ausfuhr
von
Textilwaren
und
Bekleidung
aus
China
über
die
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Höchstmengen
hinaus
verursachten
Problemen
umgegangen
werden
sollte
. [EU]
Em
5
de
Setembro
de
2005
, a
Comissão
Europeia
e o
Ministério
do
Comércio
da
China
concluíram
as
consultas
sobre
a
forma
de
se
resolver
os
problemas
causados
pelas
exportações
de
produtos
têxteis
e
de
vestuário
originários
da
China
que
excedem
as
quantidades
fixadas
no
memorando
de
entendimento
.
China:
Laut
den
Bestimmungen
über
den
Erwerb
chinesischer
Unternehmen
durch
Gebietsfremde
(
insbesondere
Artikel
2
und
Artikel
55
der
vom
chinesischen
Handelsministerium
am
22
.
Juni
2009
verkündeten
Vorschriften
für
den
Erwerb
chinesischer
Unternehmen
durch
ausländische
Investoren
). [EU]
China
,
conforme
reflectido
na
legislação
que
rege
a
aquisição
de
empresas
locais
por
não
residentes
(mais
concretamente
,
os
artigos
2.o e
55
.o
das
disposições
sobre
as
aquisições
de
empresas
nacionais
por
investidores
estrangeiros
,
publicadas
pelo
Ministério
do
Comercio
chinês
em
22
de
Junho
de
2009
.
Chinesisches
Handelsministerium
,
Peking
,
China
[EU]
Ministério
do
Comércio
chinês
,
Pequim
,
China
Das
Außenhandelsgesetz
ermächtigt
die
indische
Regierung
,
Notifikationen
über
die
Ausfuhr-
und
Einfuhrpolitik
zu
machen
;
diese
werden
in
den
"Ausfuhr-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst
,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
A
lei
relativa
ao
comércio
externo
autoriza
o
Governo
da
Índia
a
publicar
notificações
em
matéria
de
política
de
exportação
e
de
importação
,
que
estão
resumidas
nos
documentos
sobre
a
política
de
exportação
e
de
importação
publicados
quinquenalmente
pelo
Ministério
do
Comércio
e
actualizados
regularmente
.
Das
chinesische
Handelsministerium
übermittelte
seine
Antworten
auf
den
Fragebogen
und
die
nachfolgenden
Darlegungen
im
Auftrag
der
chinesischen
Regierung
. [EU]
O
Ministério
do
Comércio
chinês
enviou
,
em
nome
do
Governo
da
RPC
, a
resposta
ao
questionário
e
subsequentes
observações
.
Das
Gesetz
besagt
ferner
,
dass
das
griechische
Handelsministerium
dem
Unternehmen
die
Gewerbeerlaubnis
entziehen
kann
,
wenn
der
Wert
des
Unternehmens
unter
10
%
des
Aktienkapitals
fällt
. [EU]
Ao
abrigo
da
mesma
lei
,
se
o
património
líquido
de
uma
empresa
descesse
abaixo
de
10
%
do
capital
social
, o
Ministério
do
Comércio
tinha
competência
para
retirar
a
licença
comercial
à
empresa
.
das
Industrie-
und
Handelsministerium
gewährte
im
Allgemeinen
einen
Jahreszinssatz
von
1,25 %
bzw
.
von
bis
1 %,
falls
eine
KGG
für
den
Kredit
bürgte
. [EU]
o
Ministério
da
Indústria
,
Turismo
e
Comércio
aplicava
uma
taxa
de
juros
anual
que
podia
atingir
1,25 %
em
geral
ou
1 %
se
o
empréstimo
estivesse
garantido
por
uma
SGR
.
Den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
zufolge
prüfen
die
chinesischen
Provinzhandelsbehörden
und
die
CCCMC
alle
Anträge
,
und
das
chinesische
Handelsministerium
entscheidet
und
veröffentlicht
die
Liste
der
Unternehmen
,
denen
eine
Ausfuhrlizenz
erteilt
werden
kann
. [EU]
De
acordo
com
a
legislação
relevante
,
as
autoridades
comerciais
provinciais
e a
CCCMC
examinam
todos
os
pedidos
e o
Ministério
chinês
do
Comércio
decide
e
publica
a
lista
das
empresas
que
cumprem
os
requisitos
para
obter
uma
licença
de
exportação
.
Department
of
Commerce
(
Handelsministerium
) [EU]
Department
of
Commerce
(Ministério
do
Comércio
)
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
führte
auch
ins
Treffen
,
dass
die
Feststellungen
der
Kommission
im
Widerspruch
zu
jener
Feststellung
stünden
,
zu
der
das
US-
Handelsministerium
bei
einem
kürzlich
durchgeführten
Antisubventionsverfahren
wegen
bestimmter
Stahlausfuhren
aus
Indien
,
bei
denen
wesentlich
höhere
Subventionen
festgestellt
worden
seien
,
gelangt
sei
. [EU]
A
indústria
da
União
alegou
igualmente
que
as
conclusões
da
Comissão
contradizem
uma
conclusão
contida
num
documento
do
ministério
do
Comércio
norte-americano
no
âmbito
de
processos
recentes
sobre
medidas
de
compensação
relativos
a
certas
importações
de
aço
provenientes
da
Índia
,
em
relação
a
que
foram
identificadas
subvenções
muito
mais
elevadas
.
Die
Ergebnisse
dieser
Konsultationen
fanden
ihren
Niederschlag
in
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Handelsministerium
der
VR
China
desselben
Datums
über
die
Ausfuhr
bestimmter
Textilwaren
und
Bekleidung
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Europäische
Union
. [EU]
Os
resultados
das
consultas
estão
consignados
num
memorando
de
entendimento
sobre
as
exportações
de
certos
produtos
têxteis
e
de
vestuário
da
China
para
a
União
Europeia
,
concluído
na
mesma
data
entre
a
Comissão
Europeia
e o
Ministério
do
Comércio
da
República
Popular
da
China
.
Die
Partei
stützte
sich
bei
ihrer
Argumentation
auf
ein
kürzlich
bekannt
gewordenes
vorläufiges
Ergebnis
,
zu
dem
das
US-
Handelsministerium
bei
einer
Neuversender-Überprüfung
im
Zuge
eines
Antisubventionsverfahrens
gelangte
;
in
diesem
Fall
wurden
nicht
bezahlte
Zölle
als
ein
dem
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
gewährtes
zinsfreies
Darlehen
betrachtet
. [EU]
Em
apoio
da
sua
alegação
, a
parte
remeteu
para
uma
conclusão
preliminar
recente
de
um
documento
do
ministério
do
Comércio
norte-americano
aquando
de
um
novo
reexame
anti-subvenções
relativo
a
um
expedidor
,
em
que
os
direitos
não
pagos
foram
equiparados
a
um
empréstimo
sem
juros
,
concedido
à
empresa
à
data
da
importação
.
Diesbezüglich
sei
festgehalten
,
dass
sich
die
Kommission
nicht
an
eine
vom
US-
Handelsministerium
angewandte
Berechnungsmethode
,
sondern
an
die
Grundverordnung
zu
halten
hat
. [EU]
Em
resposta
a
este
argumento
,
note-se
que
a
Comissão
não
está
vinculada
a
nenhum
método
de
cálculo
aplicado
por
essa
instituição
,
mas
sim
às
disposições
do
regulamento
de
base
.
Diese
Darlehen
beruhten
auf
einer
Vereinbarung
mit
dem
spanischen
Industrie-
und
Handelsministerium
(
Ministerio
de
Industria
,
Turismo
y
Comercio
)
und
nach
dem
5.
September
2006
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Finanzinstitut
Instituto
de
Crédito
Oficial
(
ICO
). [EU]
Esses
empréstimos
baseavam-se
num
acordo
entre
o
Ministério
da
Indústria
,
Turismo
e
Comércio
e,
desde
5
de
Setembro
de
2006
, o
organismo
financeiro
público
,
Instituto
de
Crédito
Oficial
(ICO).
Diese
Mitteilungen
werden
seit
1.
September
2004
unter
dem
Titel
"Foreign
Trade
Policy"
zu
Dokumenten
zusammengefasst
,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
Esta
lei
autoriza
o
Governo
indiano
a
emitir
notificações
sobre
a
política
em
matéria
de
exportação
e
de
importação
,
que
se
encontram
sintetizadas
em
documentos
anteriormente
intitulados
«Política
de
exportação
e
de
importação»
e
designados
,
desde
1
de
Setembro
de
2004
,
«Política
do
comércio
externo»
,
publicados
quinquenalmente
pelo
Ministério
do
Comércio
e
actualizados
periodicamente
.
Diese
Notifikationen
werden
in
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst
,
die
seit
1.
September
2004
unter
dem
Titel
"Foreign
Trade
Policy"
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
Trata-se
de
uma
lei
que
autoriza
o
GI
a
emitir
notificações
sobre
política
de
exportação
e
importação
,
que
se
encontram
sintetizadas
em
documentos
de
«política
de
exportação
e
importação»
(designada, a
partir
de
1
de
Setembro
de
2004
,
«política
de
comércio
externo»
),
publicados
quinquenalmente
pelo
Ministério
do
Comércio
e
actualizados
periodicamente
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsministerium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners