|
|
|
|
80 results for  HUF |
|
|
German |
 Portuguese |
|
Das Unternehmen wendet die Maßnahme vor allem in ungarischer Relation an (im Umfang von mehr als 10 Mrd. HUF), bei den ausländischen Konzernmitgliedern wird die Maßnahme in wesentlich geringerem Umfang angewendet (weniger als 1 Mrd. HUF). [EU] |
A empresa aplica a medida principalmente nas relações nacionais (num montante superior a 10 mil milhões de HUF); nas relações com membros do grupo no exterior, aplica-a consideravelmente menos (num montante inferior a mil milhões de HUF). |  |
|
Das Wirtschafts- und Verkehrsministerium gewährt einen Zuschuss in Höhe von insgesamt 3592000000 HUF (14,41 Mio. EUR), verteilt auf die Jahre 2005 bis 2007. 2. [EU] |
Em primeiro lugar, o Ministério da Economia e dos Transportes concederá uma subvenção no montante total de 3592000000 forints (14,41 milhões de euros) em valor nominal, cujo pagamento será efectuado ao longo de três anos (2005-2007). | |
|
Das Wirtschafts- und Verkehrsministerium hat für die zweite Stufe der Investition am 22. Dezember 2006 eine Beihilfe zum Gegenwartswert von 703879677 HUF (2,82 Mio. EUR) (Nominalwert 830000000 HUF oder 3,33 Mio. EUR) gewährt. [EU] |
Para a segunda fase do projecto de investimento, o Ministério da Economia e dos Transportes concedeu um auxílio no montante de 703879677 forints (2,82 milhões de euros) em valor actual (830000000 forints ou 3,33 milhões de euros em valor nominal) em 22 de Dezembro de 2006. | |
|
Der Beihilfebetrag ist die Differenz zwischen dem gesamten Beihilfebetrag und der bereits gewährten Beihilfe, d. h. 2381981198 HUF (9,56 Mio. EUR) Gegenwartswert (dies entspricht einem Nominalwert von 3845801110 HUF oder 15,43 Mio. EUR). [EU] |
O montante do auxílio objecto da presente notificação corresponde à diferença entre o montante total do auxílio e o apoio já concedido, ou seja, 2381981198 forints (9,56 milhões de euros) em valor actual (em valor nominal este montante corresponde a 3845801110 forints ou 15,43 milhões de euros). | |
|
Der Gegenwartswert beträgt 41953072670 HUF (168,30 Mio. EUR). [EU] |
Em termos de valor actual, este montante corresponde a 41953072670 forints (168,30 milhões de euros) [7]. | |
|
Der Gegenwartswert des Zuschusses entspricht 3118450763 HUF (12,51 Mio. EUR) und der Gegenwartswert der Steuervergünstigung entspricht 6675359170 HUF (26,78 Mio. EUR). [EU] |
Em valores actuais, a subvenção ascende a 3118450763 forints (12,51 milhões de euros) e a dedução à colecta a 6675359170 forints (26,78 milhões de euros). | |
|
Der Gesamtbetrag der Beihilfe beträgt nominal 15591223750 HUF (62,55 Mio. HUF), was einem Gegenwartswert von 9793809933 HUF (39,29 Mio. EUR) entspricht. [EU] |
O valor nominal total do auxílio é de 15591223750 forints (62,55 milhões de euros), que corresponde a 9793809933 forints (39,29 milhões de euros) em valor actual. | |
|
Der Gesamtbetrag der tatsächlichen Finanzierungskosten des Kredits B (in HUF) beträgt 12,44 %. [EU] |
Quanto ao empréstimo B (HUF), o custo efectivo total do financiamento eleva-se a 12,44 % [25]. | |
|
der Gesamtbetrag von 90 % der ersten 10 Mrd. HUF der entsprechenden Bankverbindlichkeiten [EU] |
90 % dos primeiros 10 mil milhões de HUF das dívidas totais relevantes do banco | |
|
Der gewichtete Durchschnittspreis der hier aufgezählten Importe betrug im Jahr 2004 9,14 HUF/kWh, in 2005 10,41 HUF/kWh und im Jahr 2006 11,49 HUF/kWh. [EU] |
O preço médio ponderado de todas as importações de electricidade apresentadas neste quadro elevava-se a 9,14 HUF/kWh em 2004, 10,41 HUF/kWh em 2005 e 11,49 HUF/kWh em 2006. | |
|
Der Investitionskredit in Höhe von 52 Mio. EUR und der Kredit in Höhe von 10 Mrd. HUF zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens, die Ungarn zugunsten von Péti Nitrogénmű;vek Zrt. gewährte, stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar. [EU] |
O empréstimo ao investimento de 52 milhões de EUR e o empréstimo à tesouraria de 10 mil milhões de HUF concedidos pela Hungria à Péti Nitrogénmű;vek Zrt. constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. | |
|
Der Jahresumsatz von Nitrogénmű;vek lag 2008 bei 64,8 Mrd. HUF (ungefähr 232 Mio. EUR), davon wurden 74 % in Ungarn verkauft und 26 % ausgeführt (in erster Linie Märkte der Europäischen Union). [EU] |
Em 2008, o volume de negócios da Nitrogénmű;vek foi de 64,8 mil milhões de HUF (cerca de 232 milhões de EUR), 74 % dos quais realizados na Hungria e 26 % exportados (sobretudo para mercados da UE). | |
|
Der Referenzsatz (HUF) betrug an diesem Tag 10,01 %. [EU] |
A taxa de referência HUF nessa data era de 10,01 %. | |
|
Der Stromerzeuger Dunamenti Erő;mű, Block verkaufte Elektrizität im Rahmen der PPA zu einem Preis von [...] HUF/kWh, der dem höchsten Marktpreis von ([...]) entsprach. [EU] |
Ao abrigo do CAE, a central de Dunament [...] vendia a sua electricidade a [...], o preço mais elevado que ([...]) obteve sem um CAE. | |
|
Der Umstand, dass die Erste Bank eine einseitige Erklärung abgegeben hat, in der die allfälligen Zahlungsverpflichtungen des Staates im Rahmen des Ausgleichs für unbekannte Forderungen auf 200 Mrd. HUF begrenzt werden, verändert die Bewertung der Kommission über das Verhalten des ungarischen Staates nicht. [EU] |
O facto de o Erste Bank ter feito uma declaração unilateral segundo a qual as responsabilidades de pagamento potenciais do Estado ao abrigo do compromisso de indemnização eram limitadas a 200 mil milhões de HUF não altera a apreciação do comportamento do Estado húngaro efectuada pela Comissão. | |
|
Der Wechselkurs des ungarischen Forint beeinflusst diese Kostenkategorie ebenfalls. [EU] |
Esta categoria de custos depende ainda das taxas de câmbio do forint húngaro (HUF). | |
|
Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. [EU] |
O auxílio estatal eleva-se a 28444,70 milhões de forints húngaros, em relação a 2008, e a 1942,10 milhões de forints húngaros relativamente a 2009. | |
|
Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF. [EU] |
O montante a recuperar é de 28444,70 milhões de forints húngaros relativos a 2008 e de 1942,10 milhões de forints húngaros relativos a 2009. | |
|
Die 80 %ige staatliche Garantien für den Kredit von 10 Mrd. HUF zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens. [EU] |
A garantia estatal de 80 % sobre os 10 mil milhões de HUF do empréstimo à tesouraria. | |
|
Die am 29. April 2004 unterzeichnete, unwiderrufliche, einseitige, in Bezug auf die unbekannten Forderungen abgegebene Erklärung der Käuferin der PB, der Erste Bank verfügt hinsichtlich der von Ungarn an die Käuferin zu leistenden, in der Vereinbarung über den Aktienerwerb festgesetzten Zahlungen über eine Höchstgrenze in Höhe von 200 Mrd. HUF und über eine genauere Risikobestimmung. [EU] |
Na declaração unilateral irrevogável assinada em 29 de Abril de 2004 pelo comprador do Postabank, o Erste Bank, está previsto um limite máximo global de 200 mil milhões de HUF e uma definição de risco mais limitada no que respeita às responsabilidades da Hungria para com o comprador, tal como são estipuladas no acordo de compra de acções. | |
 More results 
|
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Es