A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
gradualmente
graduar
graduação
grafita
grafite
grafite esferoidal
grafitoso
grafostática
gral
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
267 results for
Grafite
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
2007
und
2008
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
angesichts
der
allgemein
steigenden
Marktpreise
aufgrund
der
weiterhin
starken
Nachfrage
nach
Grafite
lektroden
erhöhen
. [EU]
Em
2007
e
2008
, a
indústria
da
União
pôde
aumentar
os
seus
preços
no
contexto
de
uma
alta
geral
dos
preços
de
mercado
,
causada
pela
manutenção
de
uma
intensa
procura
de
eléctrodos
de
grafite
.
2009
waren
die
Gewinne
weiter
rückläufig
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
nach
unten
korrigieren
musste
,
um
sie
an
die
allgemein
nachgebenden
Verkaufspreise
auf
dem
Grafite
lektrodenmarkt
aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
der
Stahlbranche
anzupassen
. [EU]
Os
lucros
baixaram
novamente
em
2009
,
uma
vez
que
a
indústria
da
União
foi
forçada
a
baixar
os
seus
preços
para
reflectir
a
baixa
geral
dos
preços
de
venda
no
mercado
dos
eléctrodos
de
grafite
,
em
consequência
da
contracção
da
procura
que
se
fez
sentir
no
sector
siderúrgico
.
2009
waren
die
Gewinne
weiter
rückläufig
,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
nach
unten
korrigieren
musste
,
um
sie
an
die
aufgrund
der
schwächeren
Nachfrage
der
Stahlbranche
allgemein
nachgebenden
Verkaufspreise
auf
dem
Grafite
lektrodenmarkt
anzupassen
. [EU]
Os
lucros
baixaram
novamente
em
2009
,
uma
vez
que
a
indústria
da
União
foi
forçada
a
baixar
os
seus
preços
para
reflectir
a
baixa
geral
dos
preços
de
venda
no
mercado
dos
eléctrodos
de
grafite
,
em
consequência
da
contracção
da
procura
que
se
fez
sentir
no
sector
siderúrgico
.
Abfälle
von
natürlichem
Grafit
[EU]
Resíduos
de
grafite
natural
Ab
Juni
1997
führte
die
Kommission
eine
Untersuchung
auf
dem
Graphitelektrodenmarkt
durch
. [EU]
Em
Junho
de
1997
, a
Comissão
deu
início
a
uma
investigação
sobre
o
mercado
dos
eléctrodos
de
grafite
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
zu
empfehlen
. [EU]
Todas
as
partes
foram
informadas
dos
principais
factos
e
considerações
com
base
nos
quais
a
Comissão
tencionava
recomendar
a
instituição
de
um
direito
anti-dumping
definitivo
sobre
as
importações
de
determinados
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
e a
cobrança
definitiva
dos
montantes
garantes
do
direito
provisório
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafite
lektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
zu
empfehlen
. [EU]
Todas
as
partes
foram
informadas
dos
principais
factos
e
considerações
com
base
nos
quais
a
Comissão
pretendia
recomendar
a
instituição
de
um
direitode
compensação
definitivo
sobre
as
importações
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
,
assim
como
a
cobrança
definitiva
dos
montantes
garantes
do
direito
provisório
.
Allerdings
können
die
sechs-
bis
zwölfmonatigen
Laufzeiten
von
Lieferverträgen
für
Grafite
lektroden
dazu
führen
,
dass
Änderungen
bei
der
Nachfrage
(
Zunahme
oder
Rückgang
)
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auf
die
Preise
durchschlagen
. [EU]
Contudo
, a
negociação
dos
contratos
de
fornecimento
de
eléctrodos
de
grafite
por
períodos
de
6 a
12
meses
é
susceptível
de
atrasar
o
efeito
que
qualquer
alteração
(aumento
ou
diminuição
)
na
procura
possa
ter
sobre
os
preços
.
Allerdings
werden
die
Preise
und
Mengen
in
den
Lieferverträgen
für
Grafite
lektroden
im
Allgemeinen
für
6-12
Monate
festgelegt
. [EU]
Todavia
,
os
contratos
de
fornecimento
de
eléctrodos
de
grafite
,
que
compreendem
preços
e
quantidades
,
são
geralmente
negociados
para
períodos
de
6-12
meses
.
Als
Werkstoff
für
Absperreinrichtungen
an
Brennstofftanks
,
die
unter
statischem
Druck
stehen
,
kann
Stahl
oder
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
zugelassen
werden
. [EU]
As
válvulas
instaladas
em
tanques
de
combustível
líquido
e
que
se
encontrem
sob
pressão
estática
podem
ser
de
aço
ou
de
ferro
fundido
de
grafite
esferoidal
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafite
lektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
Em
15
de
Janeiro
de
2007
, a
Comissão
recebeu
um
pedido
,
nos
termos
do
n.o 3
do
artigo
13
.o
do
regulamento
de
base
,
no
sentido
de
examinar
a
alegada
evasão
das
medidas
anti-dumping
instituídas
sobre
as
importações
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafite
lektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
Em
15
de
Janeiro
de
2007
, a
Comissão
recebeu
um
pedido
,
nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
23
.o
do
regulamento
de
base
,
no
sentido
de
examinar
a
alegada
evasão
das
medidas
de
compensação
instituídas
sobre
as
importações
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
18
.
Juli
erlegte
die
Kommission
SGL
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
80
,2
Mio
.
EUR
wegen
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
im
Rahmen
des
Graphitelektroden-Kartells
auf
. [EU]
Em
18
de
Julho
de
2001
, a
Comissão
aplicou
à
SGL
uma
coima
de
80
,2
milhões
de
euros
por
infracção
ao
artigo
81
.o
do
Tratado
CE
,
devido
à
participação
da
empresa
no
cartel
dos
eléctrodos
de
grafite
.
Am
19
.
Mai
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1008/2004
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafite
lektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
Em
19
de
Maio
de
2004
, a
Comissão
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
1008/2004
[2] («regulamento
que
instituiu
o
direito
provisório»
),
instituiu
um
direito
de
compensação
provisório
sobre
as
importações
para
a
Comunidade
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
19
.
Mai
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1009/2004
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
Em
19
de
Maio
de
2004
, a
Comissão
,
através
do
Regulamento
(CE) n.o
1009/2004
[2] («regulamento
que
instituiu
um
direito
provisório»
),
instituiu
um
direito
anti-dumping
provisório
sobre
as
importações
de
determinados
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
21
.
August
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
, (
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Einleitung"
genannt
)
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
an
. [EU]
Em
21
de
Agosto
de
2003
,
através
de
um
aviso
(«aviso
de
início»
)
publicado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia
[3], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-dumping
em
relação
às
importações
para
a
Comunidade
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
21
.
August
2003
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
). [EU]
Em
21
de
Agosto
de
2003
,
através
de
um
aviso
(«aviso
de
início»
)
publicado
no
Jornal
Oficial
das
Comunidades
Europeias
[3], a
Comissão
anunciou
o
início
de
um
processo
anti-subvenções
relativo
às
importações
para
a
Comunidade
de
certos
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
originários
da
Índia
.
Am
5.
November
2010
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
im
Zusammenhang
mit
dem
angeblich
schädigenden
Dumping
durch
bestimmte
Grafite
lektrodensysteme
(
"
Grafite
lektroden"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"China"
)
ein
;
der
Antrag
wurde
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
von
der
European
Carbon
and
Graphite
Association
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
von
bestimmten
Grafite
lektrodensystemen
in
der
Union
entfällt
. [EU]
Em
5
de
Novembro
de
2010
, a
Comissão
Europeia
(«Comissão»)
recebeu
uma
denúncia
referente
ao
alegado
dumping
prejudicial
de
determinados
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
(«eléctrodos
de
grafite
»
)
originários
da
República
Popular
da
China
(«China»),
apresentada
ao
abrigo
do
artigo
5.o
do
regulamento
de
base
pela
Associação
Europeia
de
Produtores
de
Carvão
e
Grafite
(European
Carbon
and
Graphite
Association
) («autor
da
denúncia»
),
em
nome
de
produtores
que
representam
uma
parte
importante
,
neste
caso
mais
de
50
%,
da
produção
total
da
União
de
determinados
sistemas
de
eléctrodos
de
grafite
.
AnalysemethodeZeeman-Graphitrohrofen-Atomabsorptionsspektrometrie
(
AAS
)
oder
Hydrid-AAS
[EU]
Método
analítico [1]Espectrometria
de
absorção
atómica
(AAS)
com
fornalha
de
grafite
Zeeman
ou
AAS
por
gerador
de
hidretos
Andere
Elektroden
(z. B.
Elektroden
für
Elektrolyseanlagen
) [EU]
Eléctrodos
de
grafite
ou
carvão
,
para
usos
eléctricos
(excepto
para
fornos
eléctricos
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grafite":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
