Gossypol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Gossypol

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	10 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten über 750 ppm. [EU]	10 % do maior dos valores, para os teores superiores a 750 mg/kg.
	15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm [EU]	15 % do maior dos valores, para os teores de gossipol inferiores a 500 mg/kg
	75 ppm absolut bei Gossypol-Gehalten zwischen 500 und 750 ppm [EU]	75 mg/kg, em valor absoluto, para os teores compreendidos entre 500 e 750 mg/kg
	Anhand des so ermittelten Werts wird der Gehalt an freiem Gossypol, wie unter 6 angegeben, berechnet. [EU]	Calcular, a partir deste valor, o teor de gossipol livre, com indicado no ponto 6.
	Baumwollsamenöl, roh, auch von Gossypol befreit [EU]	Óleo de algodão em bruto, mesmo desprovido de gossipol
	Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, auch von Gossypol befreit, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Baumwollsaatöl) [EU]	Óleo de algodão e respetivas frações, mesmo desprovidos de gossipol, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleo de algodão em bruto)
	Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol [EU]	Doseamento do gossipol livre
	Bezüglich Gossypol kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 4. Dezember 2008 zu dem Schluss, dass die derzeitigen Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern keinen ausreichenden Schutz gegen nachteilige Auswirkungen auf die Tiergesundheit bieten. [EU]	No que se refere ao gossipol, a AESA concluiu, no seu parecer de 4 de Dezembro de 2008, que os actuais níveis máximos para ovinos, incluindo cordeiros, e caprinos, incluindo cabritos, não são suficientemente protectores contra os efeitos adversos para a saúde animal.
	Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten. [EU]	É preferível trabalhar com uma pequena amostra para ensaio e com uma alíquota do filtrado relativamente importante, de maneira a obter uma quantidade de gossipol suficiente para efectuar uma medida fotométrica precisa.
	Die Extinktionen werden, wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben, gemessen. [EU]	Determinar a densidade óptica, como indicado no ponto 5.2 para o gossipol livre.
	Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,5 mg/ml. [EU]	A concentração em gossipol desta solução é de 0,5 mg/ml.
	Die Menge der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe. [EU]	A dimensão da amostra para ensaio depende do teor presumido de gossipol na amostra.
	Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch verwandten Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die diese Futtermittel-Ausgangsstoffe enthalten, sofern mehr als 20 mg/kg an freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch verwandten Substanzen vorhanden sind. [EU]	Este método permite dosear o gossipol livre, o gossipol total e as substâncias quimicamente aparentadas, nas sementes, farinhas e bagaços de algodão, assim como nos alimentos compostos que os contêm em teor superior a 20 mg/kg.
	Die Richtlinie 2010/6/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	A Directiva 2010/6/UE da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2010, que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere a mercúrio, gossipol livre, nitritos e Mowrah, Bassia, Madhuca [7], deve ser incorporada no Acordo.
	Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar. [EU]	Conservadas ao abrigo da luz, as soluções-padrão A e B de gossipol são estáveis durante 24 horas.
	Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Messkolben gegeben; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt. [EU]	Introduzir uma amostra para ensaio contendo de 1 a 5 mg de gossipol num balão volumétrico de 50 ml e adicionar 10 ml de solvente B (3.3).
	Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als "rohe" Öle. [EU]	Também se consideram como «óleos em bruto» o óleo de soja a que se extraiu a goma e o óleo de algodão do qual se extraiu o gossipol.
	Für die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat darf höchstens 1 g eingewogen werden; bei Mischfuttermitteln bis zu 5 gn. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen geeignet; er muss 50 bis 100 μ;g Gossypol enthalten. [EU]	Para o doseamento do gossipol livre nas sementes, nas farinhas e nos bagaços de algodão, a amostra para ensaio não deve exceder 1 g; para os alimentos compostos poderá atingir 5 g. Na maioria dos casos, uma alíquota de 10 ml do filtrado é conveniente: deverá conter 50 a 100 μ;g de gossipol.
	Für die Bestimmung des Gehalts an Gesamtgossypol muss 0,5 bis 5 g eingewogen werden, so dass in einem aliquoten Teil des Filtrats von 2 ml 40 bis 200 μ;g Gossypol enthalten sind. [EU]	Para o doseamento do gossipol total, a amostra para ensaio poderá variar de 0,5 a 5 g para que uma alíquota de 2 ml do filtrado contenha 40 a 200 μ;g de gossipol.
	Gossypol-Standardlösung A: In einen 250-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst. [EU]	Solução-padrão A de gossipol: num balão volumérico de 250 ml, colocar 27,9 mg de acetato de gossipol.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.