A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
11 results for Glasfaserleitungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
"Bauliche
Infrastrukturen"
sind
physische
Teilnehmeranschlusseinrichtungen
,
die
vom
Betreiber
eines
elektronischen
Kommunikationsnetzes
errichtet
werden
,
um
Anschlussleitungen
wie
Kupferkabel
,
Glasfaserleitungen
oder
Koaxialkabel
zu
verlegen
. [EU]
«Infra-estrutura
de
engenharia
civil»
as
estruturas
físicas
dos
lacetes
locais
instaladas
por
um
operador
de
comunicações
electrónicas
para
albergar
os
cabos
do
lacete
local
,
como
fios
de
cobre
,
fibra
óptica
e
cabos
coaxiais
.
Beim
FTTH-Umfeld
könnten
solche
Produkte
je
nach
Sachlage
den
Zugang
zu
baulichen
Infrastrukturen
,
Abschluss-Segmenten
oder
entbündelten
Glasfaseranschlüssen
(
einschließlich
unbeschalteter
Glasfaserleitungen
)
oder
den
Breitbandzugang
auf
der
Vorleistungsebene
umfassen
. [EU]
No
caso
da
fibra
óptica
até
casa
(FTTH),
tais
produtos
podem
consistir
,
consoante
o
caso
,
no
acesso
às
infra-estruturas
de
engenharia
civil
ou
ao
segmento
terminal
,
no
acesso
ao
lacete
de
fibra
desagregado
(inclusive
fibra
escura
)
ou
no
acesso
grossista
em
banda
larga
.
Das
Grundsteuersystem
habe
die
beherrschende
Stellung
von
BT
verstärkt
,
da
die
Besteuerung
für
BT
erschwinglicher
war
und
daher
Marktneulinge
an
einem
fairen
Wettbewerb
gehindert
habe
,
und
da
BT
anders
als
andere
Wettbewerber
keine
unmittelbare
Erhöhung
der
Grundsteuer
zu
tragen
habe
,
wenn
es
mehr
Glasfaserleitungen
anschließe
. [EU]
Faz
notar
que
o
sistema
do
imposto
predial
consolidou
a
posição
dominante
da
BT
,
dado
que
aligeirou
a
sua
carga
fiscal
,
tendo
assim
comprometido
a
capacidade
de
os
novos
operadores
concorrerem
em
condições
equitativas
e
dado
eximir
a
BT
de
aumentos
directos
a
nível
da
contribuição
autárquica
cada
vez
que
torna
operacionais
novas
fibras
,
ao
invés
do
que
ocorre
com
outros
concorrentes
.
"Glasfaserhausanschluss"
oder
"FTTH"
(
Fibre-to-the-Home
)
ist
ein
Zugangsnetz
,
das
sowohl
im
Zuführungssegment
als
auch
im
Drop-Segment
aus
Glasfaserleitungen
besteht
, d. h.
dass
die
Räumlichkeiten
des
Kunden
(
also
das
Haus
oder
die
Wohnung
)
per
Glasfaserleitung
mit
dem
Hauptverteilerpunkt
(
MPoP
)
verbunden
sind
. [EU]
«FTTH»
ou
«fibra
até
casa»
rede
de
acesso
composta
por
linhas
de
fibra
óptica
quer
no
segmento
de
alimentação
,
quer
no
de
entrega
da
rede
de
acesso
,
ou
seja
,
que
liga
as
instalações
do
cliente
(a
casa
ou
,
nos
prédios
, o
apartamento
)
ao
MPoP
por
via
de
fibra
óptica
.
In
dieser
Beihilfesache
ging
es
um
den
Ausbau
eines
passiven
Netzes
(d. h.
Leerrohre
und
Glasfaserleitungen
),
dessen
Eigentümer
die
Stadt
sein
sollte
.
Die
aktive
Schicht
(d. h.
Verwaltung
und
der
Betrieb
des
Netzes
)
sollte
hingegen
an
einen
privaten
Vorleistungsanbieter
übertragen
werden
,
der
anderen
Anbietern
Zugangsdienste
auf
Vorleistungsebene
bereitstellen
sollte
. [EU]
O
caso
diz
respeito
à
instalação
de
uma
rede
passiva
(ou
seja
,
cabos
e
fibra
óptica
)
de
que
o
município
seria
o
proprietário
,
ao
passo
que
a
camada
activa
(ou
seja
, a
gestão
e
exploração
da
rede
)
seria
adjudicada
por
concurso
a
um
operador
grossista
do
sector
privado
,
que
seria
obrigado
a
fornecer
serviços
de
acesso
por
grosso
a
ou
tros
fornecedores
de
serviços
.
In
Netzen
,
die
aus
Mehrfach
glasfaserleitungen
bestehen
,
sollte
garantiert
werden
,
dass
Zugangsinteressenten
die
vollständige
Steuerung
von
Glasfaserleitungen
übernehmen
können
,
ohne
teuere
Doppelinvestitionen
tätigen
oder
bei
verbindlicher
Entbündelung
von
Einfach
glasfaserleitungen
eine
diskriminierende
Behandlung
fürchten
zu
müssen
. [EU]
As
redes
baseadas
em
linhas
de
fibra
múltipla
garantem
que
os
interessados
no
acesso
possam
obter
um
controlo
total
sobre
as
linhas
de
fibra
,
sem
terem
de
duplicar
os
avultados
investimentos
ou
arriscar
um
tratamento
discriminatório
em
caso
de
desagregação
obrigatória
da
(rede
de
)
fibra
única
.
"Mehrfachglasfaser-FTTH"
ist
eine
Art
der
Glasfaserverlegung
,
bei
der
ein
Investor
sowohl
im
Zuführungs-
als
auch
im
Drop-Segment
des
Zugangsnetzes
mehr
Glasfaserleitungen
verlegt
,
als
er
selbst
benötigt
,
um
dann
den
Zugang
zu
den
zusätzlichen
Glasfaserleitungen
an
andere
Betreiber
vor
allem
in
Form
unveräußerlicher
Nutzungsrechte
(
IRU
)
zu
verkaufen
. [EU]
«FTTH
via
fibra
múltipla»
uma
forma
de
instalação
de
fibra
em
que
o
investidor
instala
mais
linhas
de
fibra
do
que
as
necessárias
para
os
seus
próprios
objectivos
,
tanto
nos
segmentos
de
alimentação
como
nos
de
entrega
da
rede
de
acesso
,
para
vender
a
outros
operadores
acesso
às
linhas
de
fibra
suplementares
,
nomeadamente
na
forma
de
direitos
irrevogáveis
de
uso
.
Solche
Kosten
beziehen
sich
auf
die
Beauftragung
und
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
baulichen
Infrastrukturen
oder
zu
Glasfaserleitungen
,
die
Betriebs-
und
Wartungskosten
für
IT-Systeme
sowie
auf
Betriebskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
Vorleistungsprodukte
. [EU]
Incluem-se
nesses
custos
o
pedido
e o
fornecimento
de
acesso
à
infra-estrutura
de
engenharia
civil
ou
à
fibra
óptica
,
os
custos
de
funcionamento
e
de
manutenção
dos
sistemas
informáticos
e
os
custos
de
funcionamento
associados
à
gestão
dos
produtos
grossistas
.
Soweit
möglich
sollten
die
NRB
darauf
hinwirken
,
dass
neugebaute
Einrichtungen
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
so
ausgelegt
sind
,
dass
sie
mehreren
Betreibern
die
Verlegung
eigener
Glasfaserleitungen
ermöglichen
. [EU]
Sempre
que
possível
,
as
ARN
deverão
agir
no
sentido
de
garantirem
que
as
novas
infra-estruturas
construídas
pelo
operador
com
PMS
sejam
concebidas
de
modo
a
permitirem
que
vários
operadores
instalem
as
suas
linhas
de
fibra
óptica
.
"Verteilerpunkt"
ist
ein
zwischengeschalteter
Netzknoten
im
NGA-Netz
,
an
dem
eine
oder
mehrere
Glasfaserleitungen
vom
Hauptverteilerpunkt
MPoP
(
Zuführungssegment
)
aufgespaltet
und
zur
Weiterführung
in
die
Räumlichkeiten
der
Endkunden
(
Drop-Segment
)
verteilt
werden
. [EU]
«Ponto
de
distribuição»
nó
intermédio
numa
rede
NGA
a
partir
do
qual
um
ou
vários
cabos
de
fibra
provenientes
do
nó
metropolitano
(MPoP) (o
segmento
de
alimentação
)
são
divididos
e
distribuídos
para
se
ligarem
às
habitações
dos
utilizadores
finais
(o
segmento
terminal
ou
de
entrega
).
Wenn
neue
Glasfaserleitungen
im
Zugangsnetz
an
völlig
neuen
Standorten
verlegt
werden
,
sollten
die
NRB
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
nicht
dazu
verpflichten
,
zusätzlich
ein
paralleles
Kupferkabelnetz
aufzubauen
,
um
seinen
bestehenden
Verpflichtungen
,
auch
Universaldienstverpflichtungen
,
nachzukommen
,
sondern
ihm
gestatten
,
alle
bestehenden
regulierten
Produkte
und
Dienste
mittels
funktionell
gleichwertiger
Glasfaser-Produkte
und
-dienste
zu
erbringen
. [EU]
Se
for
instalada
fibra
óptica
na
rede
de
acesso
em
locais
virgens
(onde
não
existe
qualquer
rede
),
as
ARN
não
devem
exigir
ao
operador
com
PMS
que
adicionalmente
instale
uma
rede
paralela
de
cobre
para
cumprir
as
obrigações
vigentes
,
incluindo
as
obrigações
de
serviço
universal
,
mas
autorizar
a
oferta
de
eventuais
produtos
ou
serviços
regulamentados
existentes
mediante
produtos
ou
serviços
funcionalmente
equivalentes
através
de
fibra
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glasfaserleitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners