A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for Gewinnspiele
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Angesichts
dieser
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
für
Online-
Gewinnspiele
anzuwendende
niedrigere
Steuersatz
ein
geeignetes
Instrument
ist
,
um
die
Liberalisierungsziele
des
neuen
Gesetzes
über
Glücksspiele
zu
erreichen
. [EU]
Tendo
em
conta
todas
estas
considerações
, a
Comissão
considera
que
a
aplicação
de
uma
taxa
de
imposição
mais
baixa
às
atividades
de
jogo
em
linha
constitui
um
instrumento
adequado
para
realizar
os
objetivos
de
liberalização
da
nova
Lei
relativa
aos
jogos
de
azar
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspiele
n
oder
Glücksspielen
. [EU]
Por
estas
razões
,
deverão
ser
também
excluídos
do
âmbito
de
aplicação
da
presente
directiva
os
jogos
de
fortuna
em
que
é
feita
uma
aposta
em
dinheiro
,
incluindo
lotarias
,
apostas
e
outras
formas
de
jogos
de
azar
,
bem
como
os
jogos
em
linha
e
os
motores
de
busca
,
mas
não
as
emissões
consagradas
a
jogos
de
azar
ou
de
fortuna
.
Aus
diesen
Gründen
sollten
ferner
folgende
Dienste
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein:
Glücksspiele
mit
einem
einen
Geldwert
darstellenden
Einsatz
,
einschließlich
Lotterien
,
Wetten
und
andere
Gewinnspiele
,
sowie
Online-Spiele
und
Suchmaschinen
,
jedoch
nicht
Sendungen
mit
Gewinnspiele
n
oder
Glücksspielen
. [EU]
Por
estas
razões
,
deverão
ser
também
excluídos
do
âmbito
de
aplicação
da
presente
directiva
os
jogos
de
fortuna
em
que
é
feita
uma
aposta
em
dinheiro
,
incluindo
lotarias
,
apostas
e
outras
formas
de
jogos
de
azar
,
bem
como
os
jogos
em
linha
e
os
motores
de
busca
,
mas
não
as
emissões
consagradas
a
jogos
de
azar
ou
de
fortuna
.
Aus
soziologischer
Sicht
wiederholten
die
dänischen
Behörden
ihre
Auffassung
,
dass
Remote-Spieler
und
herkömmliche
Spieler
verschiedene
Verbrauchertypen
darstellten
,
eine
Feststellung
,
die
auch
in
dem
kürzlich
erschienenen
Grünbuch
"Online-
Gewinnspiele
im
Binnenmarkt"
vom
24
.
März
2011
getroffen
wurde
,
wonach
sich
das
Profil
des
Online-Glücksspielers
vom
Kunden
herkömmlicher
Spielbanken
oder
Wettbüros
unterscheide
. [EU]
As
autoridades
dinamarquesas
reiteraram
a
sua
opinião
de
que
,
do
ponto
de
vista
sociológico
,
os
jogadores
à
distância
e
em
estabelecimentos
físicos
são
consumidores
de
tipos
diferentes
,
como
se
observa
também
no
documento
recente
da
Comissão
intitulado
«Livro
Verde
sobre
o
jogo
em
linha
no
mercado
interno»
,
de
24
de
março
de
2011
,
em
que
se
refere
que
o
perfil
dos
jogadores
em
linha
parece
ser
diferente
do
dos
clientes
dos
casinos
ou
das
casas
de
apostas
tradicionais
[29].
Die
dänische
Regierung
hat
beschlossen
,
den
inländischen
Markt
für
Online-
Gewinnspiele
zu
liberalisieren
und
die
Anzahl
der
Online-Lizenzen
nicht
zu
begrenzen
. [EU]
O
Governo
dinamarquês
decidiu
liberalizar
o
mercado
dinamarquês
dos
jogos
de
azar
em
linha
e
autorizar
a
atribuição
de
um
número
ilimitado
de
licenças
de
jogo
em
linha
.
Die
in
Dänemark
eingeleitete
Reform
,
in
deren
Rahmen
das
angemeldete
Gesetz
verabschiedet
wurde
,
steht
somit
im
Einklang
mit
dem
Ziel
des
Grünbuchs
"Online-
Gewinnspiele
im
Binnenmarkt"
der
Europäischen
Kommission
vom
24
.
März
2011
,
in
den
Mitgliedstaaten
einen
Rechtsrahmen
für
Online-
Gewinnspiele
zu
befördern
,
der
für
alle
Beteiligten
mehr
Rechtssicherheit
bietet
. [EU]
A
reforma
empreendida
na
Dinamarca
,
que
esteve
na
origem
da
adoção
da
lei
notificada
, é
pois
conforme
com
o
objetivo
do
Livro
Verde
da
Comissão
Europeia
,
de
24
de
março
de
2011
,
sobre
o
jogo
em
linha
no
mercado
interno
,
que
consistia
em
contribuir
para
o
desenvolvimento
,
nos
Estados-Membros
,
de
um
quadro
jurídico
para
o
jogo
em
linha
que
proporcionasse
uma
maior
segurança
jurídica
para
todas
as
partes
interessadas
[66].
Die
Kommission
geht
davon
aus
,
dass
die
Beihilfemaßnahme
positive
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
ausländischer
Anbieter
von
Online-Glücksspielen
hat
,
da
der
niedrigere
Steuersatz
für
diese
Betreiber
einen
Anreiz
bildet
,
eine
Lizenz
in
Dänemark
zu
beantragen
und
somit
erstmals
Online-
Gewinnspiele
legal
anzubieten
. [EU]
A
Comissão
considera
que
a
medida
de
auxílio
permitirá
alterar
o
comportamento
dos
operadores
estrangeiros
que
prestam
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
,
uma
vez
que
a
taxa
de
imposição
mais
baixa
constitui
um
incentivo
a
que
esses
operadores
obtenham
uma
licença
na
Dinamarca
,
prestando
assim
pela
primeira
vez
serviços
de
jogo
em
linha
legais
.
Die
Liberalisierung
wurde
u. a.
für
notwendig
erachtet
,
um
eine
Harmonisierung
mit
dem
Unionsrecht
sicherzustellen
und
der
Bedrohung
durch
illegale
Online-
Gewinnspiele
entgegenzutreten
,
die
von
in
anderen
Ländern
ansässigen
Glücksspielanbietern
erbracht
werden
. [EU]
A
liberalização
foi
considerada
necessária
,
entre
outras
razões
,
para
respeitar
a
legislação
da
UE
e
dar
resposta
aos
riscos
colocados
pelos
serviços
ilegais
de
jogo
em
linha
oferecidos
por
prestadores
de
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
localizados
noutras
jurisdições
.
In
der
Regel
ist
dies
unter
anderem
bei
Werbung
,
elektronischem
Handel
,
Teleshopping
,
der
Verwendung
von
Mehrwert-Telefonnummern
für
Gewinnspiele
,
Sponsoring
und
Merchandising
der
Fall
. [EU]
É o
que
aconteceria
normalmente
,
por
exemplo
,
com
a
publicidade
, o
comércio
eletrónico
,
as
televendas
, a
utilização
de
números
de
telefone
de
valor
acrescentado
no
quadro
de
concursos
[41], o
patrocínio
e
as
atividades
de
comercialização
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewinnspiele":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners