A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
80 results for Getreideerzeugnissen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Portuguese
Alle
aus
Getreide
(
einschließlich
verarbeiteten
Getreideerzeugnissen
und
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Getreidekörnern
)
gewonnenen
Erzeugnisse
[EU]
Todos
os
produtos
derivados
de
cereais
(incluindo
produtos
transformados
à
base
de
cereais
e
cereais
em
grão
destinados
ao
consumo
humano
directo
)
Andere
Lebensmittelzubereitungen
,
durch
Aufblähen
oder
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt
[EU]
Outros
produtos
à
base
de
cereais
,
tufados
ou
torrados
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3175/94
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
besonders
geregelten
Versorgung
der
kleineren
Inseln
des
Ägäischen
Meeres
mit
Getreideerzeugnissen
und
Trockenfutter
und
zur
Erstellung
der
vorläufigen
Bedarfsschätzung
[EU]
que
altera
o
Regulamento
(CE) n.o
3175/94
que
estabelece
normas
de
execução
do
regime
específico
para
o
abastecimento
das
ilhas
menores
do
mar
Egeu
em
produtos
cerealíferos
e
em
forragens
secas
e
estabelece
o
balanço
previsional
de
abastecimento
auf
der
Grundlage
von
Mais–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
À
base
de
milho–
;–
ereais
,
obtidos
por
expansão
ou
por
torrefacção:
auf
der
Grundlage
von
Reis–
;–
der
Rösten
von
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
hergestellt:
[EU]
À
base
de
arroz–
;–
ereais
,
obtidos
por
expansão
ou
por
torrefacção:
Aufgrund
der
Handelsabkommen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
ist
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Ausfuhr
von
Getreideerzeugnissen
in
diese
Länder
vorgesehen
. [EU]
Na
sequência
dos
acordos
comerciais
entre
a
Comunidade
e a
Bulgária
e a
Roménia
, o
Regulamento
(CE) n.o
1342/2003
estabeleceu
um
procedimento
específico
para
as
exportações
de
produtos
cerealíferos
para
esses
países
.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4, 2.5, 2.6
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
Fumonisine
B1
und
B2
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
'Getreiden'
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
'
Getreideerzeugnissen
'
gezählt
. [EU]
Para
efeitos
apenas
da
aplicação
de
teores
máximos
de
desoxinivalenol
,
zearalenona
,
fumonisinas
B1
e
B2
e
toxinas
T-2
e
HT-2
fixados
nos
pontos
2.4, 2.5, 2.6 e 2.7, o
arroz
não
é
incluído
em
"cereais"
e
os
produtos
à
base
de
arroz
não
são
incluídos
em
"produtos
à
base
de
cereais"
.
Ausschließlich
zum
Zweck
der
Anwendung
der
unter
den
Nummern
2.4, 2.5
und
2.7
festgelegten
Höchstgehalte
für
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
wird
Reis
nicht
zu
den
"Getreiden"
und
werden
Reiserzeugnisse
nicht
zu
den
"
Getreideerzeugnissen
"
gezählt
. [EU]
Para
efeitos
da
aplicação
de
teores
máximos
de
desoxinivalenol
,
zearalenona
e
toxinas
T-2
e
HT-2
fixados
nos
pontos
2.4, 2.5 e 2.7, o
arroz
não
está
incluído
em
«Cereais»
e
os
produtos
à
base
de
arroz
não
estão
incluídos
em
«Produtos
à
base
de
cereais»
.
Bei
dieser
Berechnung
muss
auch
der
Gehalt
an
Getreideerzeugnissen
berücksichtigt
werden
. [EU]
Esse
cálculo
deve
também
ter
em
conta
o
teor
de
produtos
cerealíferos
.
Bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
die
unmittelbar
an
Tiere
verfüttert
werden
,
ist
auf
Folgendes
zu
achten:
Ihre
Verwendung
in
einer
Tagesration
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
das
Tier
einer
höheren
Menge
an
diesen
Mykotoxinen
ausgesetzt
ist
als
bei
einer
entsprechenden
Exposition
,
wenn
in
einer
Tagesration
nur
die
Alleinfuttermittel
verwendet
werden
. [EU]
Deve
ser
prestada
particular
atenção
aos
cereais
e
produtos
à
base
de
cereais
directamente
consumidos
pelos
animais
,
de
modo
a
assegurar
que
a
sua
utilização
na
ração
diária
não
leva
a
que
o
nível
de
exposição
do
animal
a
estas
micotoxinas
seja
superior
aos
níveis
de
exposição
correspondentes
,
quando
se
utilizam
apenas
alimentos
completos
na
ração
diária
.
Bei
Partien
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
unter
50
Tonnen
muss
ein
Probenahmeverfahren
angewendet
werden
,
das
-
je
nach
Gewicht
der
Partie
-
aus
10
bis
100
Einzelproben
besteht
,
die
eine
Sammelprobe
mit
einem
Gewicht
zwischen
1
und
10
kg
ergeben
. [EU]
Para
os
lotes
de
cereais
e
de
produtos
derivados
de
cereais
com
menos
de
50
toneladas
, o
plano
de
amostragem
deve
ser
aplicado
com
a
colheita
de
10
a
100
amostras
elementares
,
em
função
do
peso
do
lote
,
resultando
numa
amostra
global
entre
1 e
10
kg
.
Bei
sehr
kleinen
Partien
(
≤
; 0,5
Tonnen
)
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
kann
eine
geringere
Anzahl
an
Einzelproben
entnommen
werden
.
Die
Sammelprobe
,
in
der
alle
Einzelproben
vereint
sind
,
muss
jedoch
auch
in
diesem
Fall
mindestens
1
kg
wiegen
. [EU]
Em
relação
aos
lotes
muito
pequenos
(≤ 0,5
toneladas
)
de
cereais
e
produtos
derivados
dos
cereais
,
poderá
ser
utilizado
um
número
mais
baixo
de
amostras
elementares
,
mas
a
amostra
agregada
da
mistura
de
todas
as
amostras
elementares
também
nesse
caso
deverá
ser
de
pelo
menos
1
kg
.
Bezugsmethode
zur
Bestimmung
des
Eiweißgehalts
bei
geschrotetem
Weichweizen
nach
der
Norm
Nr
.
105/2
der
Internationalen
Gesellschaft
für
Getreidechemie
(
ICC
):
"Methode
zur
Bestimmung
von
Eiweiß
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
"
. [EU]
O
método
de
referência
para
a
determinação
do
teor
de
proteínas
em
grãos
de
trigo
mole
triturados
é o
reconhecido
pela
Associação
Internacional
da
Química
Cerealífera
(ICC),
cujas
normas
figuram
na
rubrica
n.o
105/2
,
relativa
aos
métodos
para
a
determinação
das
proteínas
dos
cereais
e
produtos
cerealíferos
.
CPA
10
.61.33:
Getreidekörner
,
anders
bearbeitet
,
Getreidekeime
;
Lebensmittelzubereitungen
aus
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
[EU]
CPA
10
.61.33:
Outros
produtos
de
cereais
CPA
10
.61.33:
Getreidekörner
,
anders
bearbeitet
,
Getreidekeime
;
Lebensmittelzubereitungen
aus
Getreide
oder
Getreideerzeugnissen
(z.B.
Corn
Flakes
) [EU]
CPA
10
.61.33:
Outros
produtos
de
cereais
Da
die
Verteilung
der
Mykotoxine
in
verarbeiteten
Erzeugnissen
im
Allgemeinen
weniger
heterogen
ist
als
in
den
unverarbeiteten
Getreideerzeugnissen
,
sollten
für
verarbeitete
Erzeugnisse
einfachere
Vorgehensweisen
bei
der
Probenahme
festgelegt
werden
. [EU]
Uma
vez
que
a
distribuição
de
micotoxinas
em
produtos
transformados
é,
regra
geral
,
menos
heterogénea
que
em
cereais
não
transformados
, é
adequado
prever
normas
mais
simples
no
que
toca
à
amostragem
de
produtos
transformados
.
Daher
muss
eine
empfindliche
Analysemethode
entwickelt
werden
und
es
müssen
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
erhoben
und
weitere
Untersuchungen
und
Forschungsarbeiten
über
die
Faktoren
durchgeführt
werden
,
die
zum
Vorhandensein
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
führen
. [EU]
Por
conseguinte
, é
necessário
desenvolver
um
método
analítico
sensível
,
recolher
mais
dados
relativos
às
ocorrências
e
reforçar
a
investigação
sobre
os
factores
implicados
na
presença
de
T-2
e
HT-2
nos
cereais
e
nos
produtos
à
base
de
cereais
,
em
particular
na
aveia
e
nos
produtos
à
base
de
aveia
.
Deshalb
ist
es
dringend
erforderlich
,
eine
empfindliche
Methode
zu
entwickeln
,
mehr
Daten
über
das
Vorkommen
zu
erheben
und
die
Faktoren
zu
untersuchen
,
die
zum
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
vor
allem
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beitragen
." [EU]
Por
conseguinte
, é
necessário
e
marcadamente
prioritário
desenvolver
um
método
sensível
,
recolher
mais
dados
relativos
à
ocorrência
e
reforçar
a
investigação
sobre
os
factores
implicados
na
presença
de
T-2
e
HT-2
nos
cereais
e
nos
produtos
à
base
de
cereais
,
em
particular
na
aveia
e
nos
produtos
à
base
de
aveia
.»
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
weiterer
Daten
über
das
Auftreten
und
weitere
Untersuchungen/die
weitere
Erforschung
der
zur
Bildung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
(
vor
allem
bei
Hafer
und
Hafererzeugnissen
)
führende
Faktoren
dringend
erforderlich
. [EU]
Por
conseguinte
, é
necessário
e
altamente
prioritário
desenvolver
um
método
sensível
,
recolher
dados
relativos
à
ocorrência
e
reforçar
a
investigação
sobre
os
factores
implicados
na
presença
de
T-2
e
HT-2
nos
cereais
e
nos
produtos
à
base
de
cereais
,
em
particular
na
aveia
e
nos
produtos
à
base
de
aveia
.
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen
,
empfindlichen
Methode
,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren
,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen
,
beeinflussen
,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln
. [EU]
Por
conseguinte
, é
necessário
e
altamente
prioritário
desenvolver
um
método
fiável
e
sensível
,
recolher
mais
dados
relativos
à
ocorrência
e
reforçar
a
investigação
sobre
os
factores
implicados
na
presença
de
toxinas
T-2
e
HT-2
nos
cereais
e
nos
produtos
à
base
de
cereais
,
em
particular
na
aveia
e
nos
produtos
à
base
de
aveia
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Getreideerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners