A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for Gesundheitskontrollen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
5.
Abschnitt
VII
-
Gesundheitskontrollen
durch
Laboruntersuchungen
[EU]
Secção
VII
-
Ensaios
laboratoriais
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Kosten
,
die
Landwirten
durch
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
sonstige
Früherkennungsmaßnahmen
,
durch
den
Kauf
und
die
Anwendung
von
Impfstoffen
,
Arzneimitteln
und
Pflanzenschutzerzeugnissen
,
durch
die
Schlachtung
und
Beseitigung
von
Tieren
sowie
durch
die
Vernichtung
von
Kulturen
in
Zusammenhang
mit
der
Verhütung
und
Tilgung
von
Tierseuchen
,
Pflanzenkrankheiten
oder
Schädlingsbefall
entstehen
,
sind
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
Os
auxílios
destinados
a
compensar
os
agricultores
pelas
despesas
com
controlos
sanitários
,
testes
e
outras
medidas
de
rastreio
,
compra
e
administração
de
vacinas
,
de
medicamentos
e
de
produtos
fitofarmacêuticos
,
abate
e
destruição
de
animais
e
destruição
de
culturas
,
realizadas
no
quadro
da
prevenção
e
erradicação
das
doenças
dos
animais
e
das
plantas
e
das
infestações
por
parasitas
,
são
compatíveis
com
o
mercado
comum
.
Das
DF
hat
amtlich
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
des
Kapitels
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
O
DF
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
e
monitorização
sanitários
de
produtos
da
pesca
,
tal
como
enunciadas
no
capítulo
V
do
anexo
da
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
pelas
exigências
de
carácter
higiénico
equivalentes
às
prescritas
por
essa
mesma
directiva
.
Das
MEM-DPM-BCPH
hat
offiziell
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
O
MEM-DPM-BCPH
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
sanitário
e
fiscalização
dos
produtos
da
pesca
e
da
aquicultura
,
tal
como
enunciadas
na
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
de
exigências
sanitárias
equivalentes
às
prescritas
pela
mesma
directiva
.
Das
MIPARH-DSVQ
hat
offiziell
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
O
MIPARH-DSVQ
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
sanitário
e
fiscalização
dos
produtos
da
pesca
e
da
aquicultura
,
tal
como
enunciadas
na
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
de
exigências
sanitárias
equivalentes
às
prescritas
pela
mesma
directiva
.
Das
PHD-MHE
hat
amtlich
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
des
Kapitels
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
O
PHD-MHE
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
e
monitorização
sanitários
de
produtos
da
pesca
,
tal
como
enunciadas
no
capítulo
V
do
anexo
da
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
pelas
exigências
de
carácter
higiénico
equivalentes
às
prescritas
por
essa
mesma
directiva
.
... %
der
Kosten
für
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
andere
Reihenuntersuchungen
,
für
den
Kauf
und
die
Verabreichung
von
Impfstoffen
und
Medikamenten
oder
den
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
,
für
die
Schlachtung
und
Beseitigung
von
Tieren
sowie
die
Vernichtung
von
Kulturen
(
die
maximal
zulässige
Bruttobeihilfeintensität
darf
100
%
nicht
übersteigen
). [EU]
... %
dos
custos
relativos
a
controlos
sanitários
,
testes
e
outras
medidas
de
despistagem
,
compra
e
administração
de
vacinas
e
medicamentos
ou
utilização
de
produtos
fitossanitários
,
abate
e
destruição
de
animais
e
culturas
(a
intensidade
bruta
do
auxílio
não
pode
exceder
100
%) ....
Die
AQSIQ
hat
offiziell
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
A
AQSIQ
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
sanitário
e
fiscalização
dos
produtos
da
pesca
e
da
aquicultura
,
tal
como
enunciadas
na
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
de
exigências
sanitárias
equivalentes
às
prescritas
pela
mesma
directiva
.
Die
DSAPS
hat
offiziell
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezüglich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
A
DSAPS
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
sanitário
e
fiscalização
dos
produtos
da
pesca
e
da
aquicultura
,
tal
como
enunciadas
na
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
de
exigências
sanitárias
equivalentes
às
prescritas
pela
mesma
directiva
.
Die
DSV
hat
amtlich
zugesichert
,
dass
die
Vorschriften
des
Kapitels
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
hinsichtlich
der
Gesundheitskontrollen
und
der
Überwachung
der
Fischereierzeugnisse
eingehalten
und
Hygienebestimmungen
erfüllt
werden
,
die
denen
der
Richtlinie
gleichwertig
sind
. [EU]
A
DSV
deu
garantias
oficiais
do
respeito
pelas
normas
em
matéria
de
controlo
e
monitorização
sanitários
de
produtos
da
pesca
,
tal
como
enunciadas
no
capítulo
V
do
anexo
da
Directiva
91/493/CEE
, e
do
respeito
pelas
exigências
de
carácter
higiénico
equivalentes
às
prescritas
por
essa
mesma
directiva
.
Gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
wird
den
Mitgliedstaaten
für
den
Ausbau
von
Infrastrukturen
für
Gesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
gewährt
. [EU]
A
Directiva
2000/29/CE
prevê
a
concessão
de
uma
participação
financeira
da
Comunidade
aos
Estados-Membros
destinada
ao
reforço
das
infra-estruturas
de
inspecção
com
vista
aos
controlos
fitossanitários
de
vegetais
e
produtos
vegetais
provenientes
de
países
terceiros
.
Gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
wird
Mitgliedstaaten
für
den
Ausbau
von
Infrastrukturen
für
Gesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
ein
finanzieller
Beitrag
der
Gemeinschaft
gewährt
. [EU]
A
Directiva
2000/29/CE
prevê
a
concessão
de
uma
participação
financeira
da
Comunidade
aos
Estados-Membros
destinada
ao
reforço
das
infra-estruturas
de
inspecção
com
vista
aos
controlos
fitossanitários
de
vegetais
e
produtos
vegetais
provenientes
de
países
terceiros
.
gemäß
Kapitel
V
des
Anhangs
der
Richtlinie
91/493/EWG
Gesundheitskontrollen
unterzogen
worden
sind
[EU]
foram
submetidos
a
controlos
sanitários
,
em
conformidade
com
o
capítulo
V
do
anexo
da
Directiva
91/493/CEE
Gesundheitskontrollen
sollten
regelmäßig
durchgeführt
werden
. [EU]
Deveria
proceder-se
a
um
acompanhamento
sanitário
regular
dos
animais
.
Hygiene-
und
Gesundheitskontrollen
; [EU]
Inspecção
hígio-sanitária
;
Kosten
für
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
andere
Reihenuntersuchungen
,
für
den
Kauf
und
die
Verabreichung
von
Impfstoffen
und
Medikamenten
oder
den
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
,
für
die
Schlachtung
und
Beseitigung
von
Tieren
sowie
die
Vernichtung
von
Kulturen
[EU]
;
Custos
relativos
a
controlos
sanitários
,
testes
e
outras
medidas
de
despistagem
,
compra
e
administração
de
vacinas
e
medicamentos
ou
utilização
de
produtos
fitossanitários
,
abate
e
destruição
de
animais
e
culturas
mit
zufrieden
stellendem
Ergebnis
Gesundheitskontrollen
und
den
organoleptischen
,
parasitologischen
,
chemischen
und
mikrobiologischen
Kontrollen
unterzogen
wurden
,
die
für
bestimmte
Kategorien
von
Fischereierzeugnissen
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
Hygieneanforderungen
der
USA
(
Code
of
Federal
Regulation
)
festgelegt
worden
sind
,
welche
zu
diesem
Zweck
als
gleichwertig
mit
den
in
der
Entscheidung
98/258/EG
festgelegten
Normen
der
Europäischen
Gemeinschaft
anerkannt
wurden
[EU]
Foram
submetidos
,
com
resultados
satisfatórios
,
aos
controlos
sanitários
organolépticos
,
parasitários
,
químicos
e
microbiológicos
previstos
para
determinadas
categorias
de
produtos
da
pesca
em
conformidade
com
os
requisitos
normativos
pertinentes
dos
Estados
Unidos
em
matéria
de
saúde
pública
,
estabelecidos
no
Code
of
Federal
Regulation
,
reconhecidos
,
para
este
efeito
,
como
equivalentes
às
normas
da
Comunidade
Europeia
,
tal
como
previsto
na
Decisão
98/258/CE
Nach
Einschätzung
der
Kommission
entspricht
dies
den
unter
Ziffer
11
.4.5
des
Gemeinschaftsrahmens
2000-2006
genannten
Kosten
für
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
sonstige
Früherkennungsmaßnahmen
. [EU]
Na
opinião
da
Comissão
,
essas
despesas
são
conformes
com
as
previstas
no
ponto
11
.4.5
das
Orientações
para
a
agricultura
2000-2006
,
que
mencionam
,
nomeadamente
,
como
despesas
reais
os
controlos
sanitários
,
os
testes
e
outras
medidas
de
rastreio
.
Solche
Gesundheitskontrollen
müssen
während
des
Expositionszeitraums
mindestens
einmal
alle
drei
Jahre
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Uma
nova
avaliação
deve
ser
facultada
,
pelo
menos
uma
vez
de
três
em
três
anos
,
durante
todo
o
tempo
que
venha
a
durar
a
exposição
.
über
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
an
Belgien
zum
Ausbau
der
Infrastrukturen
für
Gesundheitskontrollen
bei
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnissen
aus
Drittländern
im
Jahr
2007
[EU]
relativa
a
uma
participação
financeira
da
Comunidade
a
favor
da
Bélgica
destinada
ao
seu
programa
de
reforço
,
em
2007
,
das
infra-estruturas
de
inspecção
com
vista
aos
controlos
fitossanitários
de
vegetais
e
produtos
vegetais
provenientes
de
países
terceiros
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitskontrollen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners