Gebiete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3891 results for Gebiete

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	1994 hat sich der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens den Namen "Weltzollorganisation" gegeben, um die weltweite Bedeutung der Organisation zu unterstreichen. [EU]	Em 1994, o Conselho de Cooperação Aduaneira adoptou a designação oficiosa de «Organização Mundial das Alfândegas», que traduz o seu âmbito de forma mais transparente.
	1. Artikel 2 erhält folgenden Wortlaut: "Artikel 2 Abgrenzung der Sperrzonen Innerhalb der globalen geografischen Gebiete, die für die Zonen A, B, C, D, E und F in Anhang I aufgeführt sind, werden Sperrzonen abgegrenzt. [EU]	As zonas submetidas a restrições são demarcadas dentro das áreas geográficas globais constantes das zonas A, B, C, D, E e F que figuram no anexo I.
	['(1) [Lebende Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten], zertifiziert für die Zucht in Gebieten und Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, ausgenommen Gebiete und Betriebe mit einem in Bezug auf Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS) und Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN) und Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC) und Gyrodactylus salaris gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien oder Schutzmaßnahmen'] [EU]	[«(1) [Peixes vivos] (1) [e] (1) [ovos] (1) [e] (1) [gâmetas] certificados para criação em zonas e explorações da Comunidade Europeia, com excepção daquelas com um programa ou estatuto aprovados pela Comunidade e garantias complementares no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (SHV), à necrose hematopoética infecciosa (NHI), à viremia primaveril da carpa (VPC), à necrose pancreática infecciosa (NPI), à renibacteriose (BKD) e à Gyrodactylus salaris.»]
	1 Station/50000 km2 (als mittlere Dichte für alle Gebiete pro Land) [EU]	Densidade média: 1 estação/50000 km2, em todas as zonas de um país [2]
	(2) Artikel 13 der Richtlinie 91/496/EWG erlaubt besondere Regeln für Kontrollen bei der Einfuhr von zum lokalen Verzehr bestimmten Schlachttieren sowie von Zucht- und Nutztieren in entlegene Gebiete der Mitgliedstaaten. [EU]	O artigo 13.o da Diretiva 91/496/CEE permite regras especiais para os controlos a efetuar em animais vivos importados para abate e destinados ao consumo local, bem como em animais de criação e de rendimento, para utilização em partes mais remotas dos Estados-Membros.
	[34] Bis zu 5 % der vor dem 30. Juni 2011 in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IVa gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für die EU-Gewässer der Gebiete IVb, IVc und VIId gefangen abgerechnet werden. [EU]	Quando pescada nas águas da UE de IIa ou IVa antes de 30 de Junho, esta quota pode ser contabilizada, até ao máximo de 5 %, como pescada ao abrigo da quota para as águas da UE das divisões IVb, IVc e VIId.
	350 t davon werden Norwegen zugewiesen und sind in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und VI zu fangen. [EU]	Das quais 350 toneladas são atribuídas à Noruega e devem ser capturadas nas águas da CE, divisão CIEM IIa e subzona VI.
	(3) Artikel 18 der Richtlinie 97/78/EWG erlaubt besondere Regeln für Kontrollen bei der Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur lokalen Verwendung in entlegene Gebiete (unter anderem) der Französischen Republik. [EU]	O artigo 18.o da Diretiva 97/78/CE autoriza regras especiais para os controlos a efetuar em produtos de origem animal importados para uso local em regiões mais remotas da República Francesa, entre outros países.
	4 Die Gebiete in dem betreffenden Mitgliedstaat sind so zahlreich und so klein, dass die Angaben nicht von Belang sind. [EU]	as superfícies são de tal modo pequenas e numerosas no Estado-Membro que as informações não são significativas.
	646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Finnlands. [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Finlândia.
	646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Irlanda e do Reino Unido
	646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Portugals [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas de Portugal
	646,50 Euro je Tonne für alle Gebiete Finnlands. [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Finlândia.
	646,50 Euro je Tonne für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Irlanda e do Reino Unido
	646,50 Euro je Tonne für alle Gebiete Portugals [EU]	646,50 euros/tonelada para todas as zonas de Portugal
	648,80 EUR je Tonne für alle Gebiete Spaniens [EU]	648,80 euros/tonelada para todas as zonas de Espanha
	648,80 Euro je Tonne für alle Gebiete Spaniens [EU]	648,80 euros/tonelada para todas as zonas de Espanha
	655,30 EUR je Tonne für alle Gebiete Griechenlands [EU]	655,30 euros/tonelada para todas as zonas da Grécia
	655,30 EUR je Tonne für alle Gebiete Italiens [EU]	655,30 euros/tonelada para todas as zonas de Itália
	[74] Bis zu 5 % der vor dem 30. Juni in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IVa gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für die EU-Gewässer der Gebiete IVb, IVc und VIId gefangen abgerechnet werden. [EU]	Até 5 % desta quota pescados nas águas da UE das divisões IIa ou IVa antes de 30 de Junho podem ser contabilizados como pescados no âmbito da quota para as águas da UE das zonas IVb, IVc e VIId.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.