Gebiete' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Gebiete'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	auf jedem Sack, der unter Aufsicht der zuständigen ägyptischen Behörden versiegelt wird, unverwischbar mit der jeweiligen amtlichen Code-Nummer gemäß dem nach Artikel 2 dieser Entscheidung aufgestellten Verzeichnis der 'anerkannten schadorganismusfreien Gebiete' und der jeweiligen Partienummer gekennzeichnet werden;" [EU]	Claramente rotuladas, em cada saco, encontrando-se este selado, sob o controlo das autoridades egípcias competentes, com uma indicação indelével do número de código oficial correspondente, constante da lista de "zonas indemnes aprovadas" elaborada de acordo com o artigo 2.o da presente decisão, bem como do número de lote correspondente,»;
	Der BSE-Status von Mitgliedstaaten, Drittländern oder ihren Gebieten (nachstehend 'Länder oder Gebiete' genannt) wird nach den unter a bis e aufgeführten Kriterien festgestellt. [EU]	O estatuto dos Estados-Membros, dos países terceiros, ou das suas regiões (adiante designados "países ou regiões") em matéria de EEB será determinado com base nos critérios enunciados nas alíneas a) a e).
	Der BSE-Status von Mitgliedstaaten oder Drittländern oder deren Gebieten (nachstehend 'Länder oder Gebiete' genannt) wird durch die Einstufung in eine der folgenden drei Kategorien bestimmt: [EU]	O estatuto dos Estados-Membros ou países terceiros ou das respectivas regiões (adiante designados "países ou regiões") em matéria de EEB é determinado em função da sua classificação numa das três categorias seguintes:
	Die Auswahl jener Fördergebiete im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c, bei denen es sich weder um wirtschaftliche Entwicklungsregionen noch um Gebiete mit niedriger Bevölkerungsdichte oder um 'angrenzende Gebiete' handelt, sollte mittels ausführlicher Angaben über genaue Abgrenzung, Bevölkerung, BIP und Arbeitslosenquote sowie alle übrigen einschlägigen Indikatoren begründet werden. [EU]	Devem ser comunicados elementos justificativos pormenorizados para explicar a designação de regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 61.o para além das regiões em desenvolvimento económico, das regiões com baixa densidade populacional e das regiões de fronteira, incluindo a identificação precisa das regiões em causa, dados relativos à população, informação sobre os níveis do PIB e do desemprego nas regiões em causa, bem como quaisquer outras informações relevantes.
	Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit über die Liste der 'vorläufig freien Gebiete'. [EU]	No quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, a Comissão deve transmitir a lista das "áreas provisoriamente indemnes" aos Estados-Membros.
	Die Worte ' , wie etwa die gemäß den Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG ausgewiesenen Gebiete' werden aus Anhang I Buchstabe d (Informationen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie) gestrichen. [EU]	No Anexo I (Informações a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o) da Directiva, na alínea d), é suprimido o trecho ", tal como as zonas designadas nos termos das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE".
	'Gebiete' sind die Gebiete einschließlich der Küstengewässer. [EU]	"Territórios" inclui as águas territoriais.
	Im Folgenden ist der Ausdruck 'NUTS-III-Gebiete' im Falle von Island ggf. als 'NUTS-IV-Gebiete' zu verstehen. [EU]	Na parte restante das presentes orientações, as regiões do nível III da NUTS devem, no caso da Islândia e sempre que adequado, ser entendidas como regiões do nível IV da NUTS.
	Wenn die statistische Einstufung Islands allerdings gemäß Fußnote 22 geändert werden sollte, ist der Ausdruck 'NUTS-III-Gebiete' auch im Falle Islands wörtlich zu verstehen. [EU]	Caso a classificação estatística da Islândia seja alterada, tal como referido na nota 22, deve, sempre que adequado, ler se regiões do nível III da NUTS.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.