Gasanalysatoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Gasanalysatoren

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Bei Gasanalysatoren ist ein geeignetes Kalibriergas direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. [EU]	Para os analisadores de gás, deve ser introduzido um gás de calibração apropriado directamente na entrada do analisador.
	Bei Gasanalysatoren ist Gas in bekannten Konzentrationen gemäß Absatz 9.3.3.2 direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. [EU]	No caso dos analisadores de gás, aplicam-se concentrações de gases conhecidas, nos termos do ponto 9.3.3.2, directamente na entrada do analisador.
	Bei Gasanalysatoren ist gereinigte synthetische Luft oder Stickstoff direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. [EU]	No caso dos analisadores de gás, introduz-se ar sintético purificado (ou azoto) directamente na entrada do analisador.
	Die Arbeitsbereiche der Gasanalysatoren müssen eingestellt werden. [EU]	Devem estar seleccionadas as gamas de medição dos analisadores de gases.
	Gasanalysatoren sind mindestens alle 3 Monate sowie nach Reparaturen oder Veränderungen, die die Kalibrierung beeinflussen können, nach Absatz 9.2.1 auf Linearität zu prüfen. [EU]	No que respeita aos analisadores de gás, a verificação da linearidade nos termos do ponto 9.2.1 deve ser feita, pelo menos, de três em três meses, ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração.
	In Bezug auf die Bestimmung von Brennstoff- und Materialmerkmalen wurden die Vorschriften für die Verwendung von Ergebnissen aus Prüflaboratorien und Online-Gasanalysatoren auf der Grundlage der Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit der Umsetzung dieser Vorschriften während der ersten Handelsperiode präzisiert. [EU]	No que respeita à determinação das propriedades dos combustíveis e materiais, foram clarificados os requisitos para a utilização de resultados de laboratórios de análises e de analisadores de gases em linha, tomando em consideração a experiência adquirida na aplicação dos respectivos requisitos nos Estados-Membros durante o primeiro período de comércio de emissões.
	Sobald wie möglich, aber nicht später als 30 Minuten nach dem Abschluss des Prüfzyklus oder während der Heißabstellphase, muss das Ansprechen der Gasanalysatoren am Nullpunkt und an der Messbereichsgrenze bestimmt werden. [EU]	Assim que possível, mas o mais tardar 30 minutos depois da conclusão do ciclo de ensaio ou durante o período de estabilização a quente, devem ser determinadas as respostas no zero e no ponto final das gamas utilizadas do analisador de gases.
	Überprüfung der Gasanalysatoren [EU]	Verificação dos analisadores de gases
	Werden zur Emissionsbestimmung Online-Gaschromatographen oder extraktive oder nicht extraktive Gasanalysatoren verwendet, so holt der Anlagenbetreiber die Genehmigung der zuständigen Behörde für die Verwendung dieser Geräte ein. [EU]	Caso se utilizem cromatógrafos de gás em linha ou analisadores de gás, com ou sem extração, na determinação de emissões, o operador deve obter a aprovação da autoridade competente para a utilização desses equipamentos.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.