Garrigues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Garrigues

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 7 (Les Garrigues). [EU]	JO C 187 de 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
	Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (bis zur Straße Lleida-Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa [EU]	Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (até ao limite da estrada de Lleida a Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
	Am 7. April 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und der Banco de Santander SA statt; am 16. April 2008 trafen Vertreter der Kommission mit der Anwaltskanzlei J&A Garrigues SL, die mehrere Beteiligte vertritt, zusammen; am 2. Juli 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und des Unternehmens Altadis S.A. statt; am 12. Februar 2009 trafen Vertreter der Kommission mit Vertretern des Unternehmens Telefónica S.A. zusammen. [EU]	Em 7 de Abril de 2008, realizou-se uma reunião entre representantes da Comissão e o Banco de Santander SA; em 16 de Abril de 2008, realizou-se uma reunião entre representantes da Comissão e o escritório de advogados J & A Garrigues SL, este último em representação de várias partes interessadas; em 2 de Julho de 2008, realizou-se uma reunião entre representantes da Comissão e a Altadis S.A.; em 12 de Fevereiro de 2009, realizou-se uma reunião entre representantes da Comissão e a Telefónica S.A.
	Consejo Regulador de la D.O.P. "Les Garrigues" [EU]	CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. «LES GARRIGUES»
	Costers del Segre, gegebenenfalls gefolgt von Les Garrigues [EU]	Costers del Segre, seguida ou não de Les Garrigues
	Das im Südosten der Provinz Lérida (Lleida) gelegene geografische Gebiet umfasst verschiedene Gemeinden der Bezirke Les Garrigues, El Segriá und L'Urgel. [EU]	Situa-se no sudeste da província de Lérida e inclui vários municípios das regiões de Les Guarrigues, El Segrià e L'Urgell.
	Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung "les Garrigues" zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. [EU]	O Conselho Regulador para a denominação de origem protegida «Les Garrigues» satisfaz as condições da norma EN 45011.
	Eingetragene Bezeichnung: "Les Garrigues" [EU]	Denominação registada: «Les Garrigues»
	Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die spanischen Behörden für die Bezeichnung "Les Garrigues", die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates als geschützte geografische Ursprungsbezeichnung eingetragen wurde, eine Änderung des geografischen Gebiets beantragt. [EU]	Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as autoridades espanholas solicitaram uma alteração da área geográfica referente à denominação «Les Garrigues», registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho [2].
	Kanton Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières [EU]	Cantão de Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières.
	Konkret übermittelte Spanien zwei Berichte, einen von der Anwaltskanzlei Garrigues und einen von KPMG, mit Analysen der mutmaßlichen steuerlichen und rechtlichen Hindernisse in diesen Drittländern. [EU]	Mais concretamente, as autoridades espanholas apresentaram dois relatórios elaborados pelo escritório de advogados Garrigues e pela KPMG, que contêm uma análise dos alegados obstáculos fiscais e jurídicos nesses países terceiros.
	Verordnung vom 9. August 1993 zur Ersetzung des Namens der Ursprungsbezeichnung "Borjas Blancas" durch den Namen der Ursprungsbezeichnung "Les Garrigues". [EU]	Diploma de 9 de Agosto de 1993 que substitui a D.O. «Borjas Blancas» pela D.O. «Les Garrigues».
	Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Ecuador. [EU]	Ver a conclusão do anexo referente à legislação do Equador constante do relatório elaborado por Garrigues.
	Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Kolumbien. [EU]	Ver a conclusão do anexo referente à legislação da Colômbia constante do relatório elaborado por Garrigues.
	Vgl. Fußnote 3 des Berichts von Garrigues über Peru. [EU]	Ver a nota 3 do anexo referente ao Peru do relatório de Garrigues.
	Vgl. S. 8 des Berichts von Garrigues über Peru. [EU]	Ver a página 8 do anexo referente ao Peru do relatório de Garrigues.
	Von der Kontrollbehörde genehmigte Etiketten mit der Aufschrift "Denominación de Origen 'Les Garrigues' aceite virgen" (natives Olivenöl, Ursprungsbezeichnung "Les Garrigues"). [EU]	Devem conter a menção: «Denominación de Origen "Les Garrigues" aceite virgen» (Denominação de Origem «Les Garrigues» Azeite Virgem).
	zur Änderung von Angaben in der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen (Les Garrigues) [EU]	que altera o caderno de especificações e obrigações de uma denominação constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem (Les Garrigues)
	ZUSAMMENFASSUNG DES VON SPANIEN ÜBERMITTELTEN BERICHTS VON GARRIGUES [EU]	RESUMO DO RELATÓRIO DA GARRIGUES APRESENTADO PELAS AUTORIDADES ESPANHOLAS
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.