A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
10 results for Gardanne
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Der
Begünstigte
der
französischen
Befreiung
ist
Alcan
,
der
2003
Pechiney
und
seine
Aluminiumoxidraffinerie
in
der
Region
Gardanne
übernahm
. [EU]
O
beneficiário
da
isenção
francesa
é a
Alcan
que
em
2003
adquiriu
a
Pechiney
,
incluindo
a
sua
refinaria
de
alumina
situada
na
região
da
Gardanne
.
Der
zweite
Teil
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c, d. h.
Beihilfen
zur
Förderung
der
Entwicklung
gewisser
Wirtschaftsgebiete
,
trifft
auf
die
Region
Gardanne
zu
,
erlaubt
den
Mitgliedstaaten
aber
nicht
die
Gewährung
von
Betriebsbeihilfen
(
siehe
Ziffer
4.15
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
). [EU]
A
segunda
parte
do
n.o 3, a
alínea
c),
do
artigo
87
.o
do
Tratado
,
que
se
refere
aos
auxílios
destinados
a
facilitar
o
desenvolvimento
de
certas
regiões
económicas
,
aplica-se
às
instalações
da
Gardanne
,
mas
não
autoriza
os
Estados-Membros
a
concederem
auxílios
ao
funcionamento
(ver
ponto
4.15
das
Orientações
relativas
aos
auxílios
estatais
com
finalidade
regional
).
Die
Entscheidungen
97/425/EG
,
1999/255/EG
,
1999/880/EG
und
2001/224/EG
sahen
auch
Befreiungen
für
Mineralöl
vor
,
das
als
Brennstoff
zur
Tonerdegewinnung
in
der
französischen
Region
Gardanne
verwendet
wird
(
nachstehend
"die
französische
Befreiung"
). [EU]
As
Decisões
97/425/CE
,
1999/255/CE
,
1999/880/CE
e
2001/224/CE
autorizavam
igualmente
isenções
do
imposto
sobre
o
consumo
de
óleos
minerais
utilizados
como
combustível
na
produção
de
alumina
na
região
da
Gardanne
,
França
(a
seguir
designada
«a
isenção
francesa»
).
Die
Kommission
hat
Frankreich
,
Irland
und
Italien
in
mehreren
Entscheidungen
die
Verbrauchsteuerbefreiung
von
Mineralölen
für
die
Tonerdegewinnung
in
der
Region
Gardanne
,
der
Shannon-Region
sowie
auf
Sardinien
gestattet
,
die
andernfalls
hätte
erhoben
werden
müssen
. [EU]
Através
de
várias
decisões
, o
Conselho
autorizou
,
contudo
, a
França
, a
Irlanda
e a
Itália
a
isentar
os
óleos
minerais
utilizados
para
a
produção
de
alumina
,
respectivamente
,
na
região
da
Gardanne
,
na
região
de
Shannon
e
na
Sardenha
,
do
imposto
especial
de
consumo
que
de
outro
modo
seria
aplicável
.
Die
Maßnahmen
begünstigten
bestimmte
Unternehmen
,
da
sie
ausschließlich
für
Unternehmen
gelten
,
welche
schweres
Heizöl
bei
der
Tonerdegewinnung
einsetzen
und
weil
es
in
der
Tat
in
jedem
Mitgliedstaat
nur
ein
Unternehmen
gibt
,
das
in
den
Genuss
dieser
Steuerbefreiung
kommt:
Aughinish
in
der
Region
Shannon
,
Eurallumina
in
Sardinien
und
Alcan
in
der
Gardanne
. [EU]
As
medidas
em
causa
favorecem
determinadas
empresas
,
uma
vez
que
são
apenas
aplicáveis
às
empresas
que
utilizam
fuelóleo
pesado
para
a
produção
de
alumina
e
na
prática
,
cada
Estado-Membro
em
causa
conta
apenas
como
uma
empresa
que
beneficia
da
isenção:
a
Aughinish
na
região
de
Shannon
, a
Eurallumina
na
Sardenha
e a
Alcan
na
região
de
Gardanne
.
Im
vorliegenden
Fall
gelten
die
Befreiungen
jedoch
nur
für
Unternehmen
,
die
Tonerde
gewinnen
,
und
in
der
Praxis
gibt
es
in
jedem
Mitgliedstaat
nur
ein
Unternehmen
,
das
unter
die
Befreiung
fällt:
Aughinish
in
der
Region
Shannon
,
Eurallumina
auf
Sardinien
und
Alcan
in
der
Region
Gardanne
. [EU]
Ora
,
no
caso
em
apreço
,
as
isenções
aplicam-se
exclusivamente
a
empresas
que
produzem
alumina
e,
na
prática
,
em
cada
Estado-Membro
existe
apenas
uma
empresa
que
beneficia
da
isenção
em
causa:
a
Aughinish
na
região
de
Shannon
, a
Eurallumina
na
Sardenha
e a
Alcan
na
Gardanne
.
In
diesem
Fall
ging
es
um
die
Befreiung
von
der
Verbrauchsteuer
auf
Mineralöle
,
die
als
Brennstoff
zur
Tonerdegewinnung
in
den
Regionen
Sardinien
(
Italien
),
Gardanne
(
Frankreich
)
und
Shannon
(
Irland
)
verwendet
werden
. [EU]
O
caso
dizia
respeito
às
isenções
do
imposto
especial
sobre
o
consumo
dos
óleos
minerais
utilizados
para
a
produção
de
alumina
na
Sardenha
(Itália),
em
Gardanne
(França) e
em
Shannon
(Irlanda).
Italien
und
Frankreich
gewährten
ähnliche
Befreiungen
für
Brennstoff
,
der
in
Anlagen
auf
Sardinien
und
in
der
Region
Gardanne
verwendet
wird
,
ab
1993
bzw
.
1997
. [EU]
A
Itália
e a
França
concederam
isenções
semelhantes
relativamente
ao
combustível
utilizado
nas
fábricas
situadas
na
Sardenha
e
na
Gardanne
, a
partir
de
1993
e
1997
,
respectivamente
.
über
die
Befreiung
durch
Frankreich
,
Irland
und
Italien
von
der
Verbrauchsteuer
auf
Mineralöle
,
die
als
Brennstoff
zur
Tonerdegewinnung
in
den
Regionen
Gardanne
und
Shannon
sowie
auf
Sardinien
verwendet
werden
(C
78/2001
(
ex
NN
22/01
), C
79/2001
(
ex
NN
23/01
), C
80/2001
(
ex
NN
26/01
)) [EU]
relativa
à
isenção
do
imposto
sobre
o
consumo
de
óleos
minerais
utilizados
como
combustível
na
produção
de
alumina
na
região
da
Gardanne
,
na
região
de
Shannon
e
na
Sardenha
concedida
respectivamente
pela
França
,
pela
Irlanda
e
pela
Itália
[C
78/2001
(ex
NN
22/01
), C
79/2001
(ex
NN
23/01
), C
80/2001
(ex
NN
26/01
)]
über
die
Befreiung
von
der
Verbrauchsteuer
auf
Mineralöle
,
die
als
Brennstoff
zur
Tonerdegewinnung
in
den
Regionen
Gardanne
und
Shannon
und
auf
Sardinien
verwendet
werden
,
durch
Frankreich
,
Irland
und
Italien
[EU]
relativa
à
isenção
do
imposto
sobre
o
consumo
de
óleos
minerais
utilizados
como
combustível
na
produção
de
alumina
na
Gardanne
,
na
região
de
Shannon
e
na
Sardenha
concedida
respectivamente
pela
França
,
pela
Irlanda
e
pela
Itália
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gardanne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners