Gam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Gam

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Beobachtung der Demobilisierung der GAM sowie Beobachtung und Unterstützung der Außerdienststellung und Vernichtung ihrer Waffen, Munition und Sprengstoffe [EU]	Acompanhará, por um lado, a desmobilização do GAM e, por outro lado, a desactivação e destruição das suas armas, munições e explosivos, prestando igualmente assistência neste último contexto
	Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder [EU]	Acompanhará a reintegração dos membros activos do GAM
	Der Rat hat am 9. September 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP angenommen, mit der ab dem 15. September 2005 eine Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (die "Aceh-Beobachtermission" - AMM) eingerichtet wurde, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen Abkommens für Aceh, wie es in der am 15. August 2005 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Regierung Indonesiens und der Bewegung für ein freies Aceh (GAM) enthalten ist, zu unterstützen. [EU]	Em 9 de Setembro de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/643/PESC [1], que estabelece, a partir de 15 de Setembro de 2005, uma Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém - MVA), a fim de assistir a Indonésia na aplicação do acordo definitivo sobre esta província, conforme estabelecido no memorando de entendimento entre o Governo da Indonésia e o Movimento do Achém Livre (GAM), assinado em 15 de Agosto de 2005.
	Die AMM beobachtet die Umsetzung der von der indonesischen Regierung und der GAM mit der Vereinbarung eingegangenen Verpflichtungen. [EU]	A MVA acompanhará o cumprimento dos compromissos assumidos pelo Governo da Indonésia e pelo GAM nos termos do memorando de entendimento.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat ebenfalls erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	O Movimento do Achém Livre (GAM) manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat eine Teilnahme der Union ebenfalls befürwortet. [EU]	Também o Movimento do Achém Livre (GAM) anunciou o seu apoio à participação da UE.
	Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	O Movimento do Achém Livre (GAM) manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
	Die GAM hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt. [EU]	O GAM manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
	Die indonesische Regierung und die GAM haben am 15. August 2005 eine Vereinbarung unterzeichnet, in dem die Regelung und die Grundsätze für die Schaffung der Voraussetzungen dargelegt sind, unter denen die Menschen in Aceh im Wege eines fairen und demokratischen Prozesses und im Rahmen der staatlichen Einheit und der Verfassung der Republik Indonesien regiert werden können. [EU]	Em 15 de Agosto de 2005, o Governo da Indonésia e o GAM assinaram um memorando de entendimento que enuncia em pormenor os termos do acordo e os princípios para a criação das condições em que o povo do Achém possa ser governado por meio de um processo justo e democrático, no quadro da unidade do Estado e da Constituição da República da Indonésia.
	Die Vereinbarung sieht eine Beobachtermission für Aceh vor, die durch die Europäische Union und die teilnehmenden ASEAN-Staaten gebildet und damit beauftragt wird, die Umsetzung der Verpflichtungen zu beobachten, die die indonesische Regierung und die GAM in der Vereinbarung eingegangen sind. [EU]	O memorando de entendimento prevê a criação da Missão de Vigilância no Achém, que será estabelecida pela UE e pelos países contribuintes da ASEAN, e cujo mandato consistirá em acompanhar o cumprimento dos compromissos assumidos pelo Governo da Indonésia e pelo GAM nos termos do memorando.
	Gama'a al-Islamiyya (Islamische Gruppe) (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) [EU]	Gamáa al-Islamiyya (Grupo Islâmico), (Al-Gamáa al-Islamiyya, IG)
	Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave-Point im Westen bis Gam im Osten [EU]	MK - Antiga República Jugoslava da Macedónia [3]
	Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten [EU]	Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.