A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
forsch
forschen
Forscher
Forschung
Forschungen
Forschungsbohrung
Forschungseinrichtung
Forst
Forsterit
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
31 results for
Forschungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Forschungen
haben
gleichzeitig
nahegelegt
,
dass
Kinderschlafsäcke
vor
dem
plötzlichen
Säuglingstod
schützen
können
,
weil
sie
die
Bauchlage
erschweren
und
es
nicht
dazu
kommen
kann
,
dass
Bettzeug
sich
im
Schlaf
über
Gesicht
und
Kopf
schiebt
. [EU]
Simultaneamente
,
os
trabalhos
de
investigação
apontam
para
o
facto
de
os
sacos
de
dormir
para
criança
poderem
ter
um
efeito
positivo
em
termos
de
SMSL
[8],
uma
vez
que
reduzem
a
probabilidade
de
as
crianças
se
virarem
e
ficarem
numa
posição
de
decúbito
ventral
e
evitam
que
a
roupa
da
cama
lhes
cubra
a
face
e a
cabeça
durante
o
sono
.
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
der
Entscheidung
in
der
Sache
C
51/2007
beschränken
sich
daher
die
Tätigkeiten
,
die
von
einem
Vorteil
profitieren
können
,
der
mit
der
Gewährung
einer
staatlichen
Garantie
für
die
von
der
Muttergesellschaft
in
den
Exklusivtätigkeitsbereichen
durchgeführten
Forschungen
verbunden
ist
,
auf
die
"Zuwendung
[des IFP]
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Axens
und
Prosernat"
. [EU]
Por
conseguinte
,
em
conformidade
com
as
conclusões
da
decisão
C
51/2005
supracitada
,
as
únicas
actividades
susceptíveis
de
beneficiar
de
uma
vantagem
decorrente
da
cobertura
pela
garantia
estatal
concedida
à
empresa-mãe
em
relação
às
actividades
de
investigação
executadas
nos
domínios
de
actividade
exclusivos
das
filiais
limitam-se
às
«contribuições
[do estabelecimento público IFP]
para
actividades
dos
domínios
de
actividades
da
Axens
e
da
Prosernat»
[222].
Neuere
Forschungen
zeigen
,
dass
schon
bei
einem
Anteil
von
lediglich
10
%
von
Tintenstrahldrucken
mit
farbstoffbasierender
schwarzer
Tinte
im
Altpapier
die
Deinkbarkeit
des
gesamten
Altpapiers
so
stark
beeinträchtigt
ist
,
dass
es
nicht
mehr
für
die
Herstellung
von
Druck-
und
Schreibpapier
geeignet
ist
. [EU]
Recentes
investigações
revelaram
que
a
presença
de
apenas
10
%
do
jacto
de
tintas
pretas
à
base
de
pigmentos
numa
mistura
de
papéis
recuperados
deteriora
a
destintagem
de
toda
a
mistura
,
de
forma
que
deixa
de
ser
apropriada
para
produzir
papel
para
impressão
e
escrita
[7].
Spätestens
Ende
2014
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
eine
schriftliche
Stellungnahme
zu
dem
Bericht
,
einschließlich
einer
Stellungnahme
dazu
,
ob
weitere
Forschungen
oder
Bewertungen
erforderlich
sind
,
um
die
Kommission
bei
ihrer
Überprüfung
dieser
Richtlinie
gemäß
Absatz
3
zu
unterstützen
. [EU]
Os
Estados‐
;Membros
apresentarão
à
Comissão
,
por
escrito
,
até
final
de
2014
,
observações
sobre
o
referido
relatório
e
sobre
quaisquer
investigações
ou
avaliações
suplementares
que
possam
revelar‐
;se
necessárias
para
assistir
a
Comissão
na
revisão
da
presente
directiva
prevista
no
n.o 3.
Umfangreiche
Forschungen
zur
Entwicklung
geeigneter
Kriterien
haben
eindeutig
ergeben
,
dass
zusätzlich
zu
den
wichtigen
Parametern
GM
und
Freibord
für
die
Überlebensfähigkeit
von
Fahrgastschiffen
auch
die
Fläche
unter
der
Reststabilitätskurve
einen
entscheidenden
Faktor
darstellt
. [EU]
A
investigação
exaustiva
realizada
com
o
propósito
de
elaborar
critérios
adequados
para
os
navios
novos
mostrou
claramente
que
,
para
a
capacidade
de
sobrevivência
dos
navios
de
passageiros
,
são
importantes
,
não
só
os
parâmetros
altura
metacêntrica
e
bordo
livre
,
como
a
área
abaixo
da
curva
de
estabilidade
residual
.
Wenn
Axens
die
Forschungen
auf
der
Grundlage
eines
solchen
Dossiers
weiterzuführen
wünscht
,
übernimmt
das
IFP
die
Industrieforschung
mit
dem
Ziel
,
zu
neuen
Erkenntnissen
oder
Verbesserungen
zu
gelangen
und
neue
oder
verbesserte
Verfahren
,
Produkte
und
Technologien
zu
entwickeln
. [EU]
Quando
a
Axens
deseja
prosseguir
a
investigação
com
base
nesse
dossier
, o
IFP
executa
actividades
de
investigação
industrial
«tendo
em
vista
adquirir
novos
conhecimentos
ou
aperfeiçoamentos
,
que
permitam
desenvolver
novos
processos
,
produtos
e
tecnologias
ou
aperfeiçoar
os
existentes»
[41].
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
nur
zum
Zweck
von
Forschungen
,
Versuchen
,
Untersuchungen
oder
Entwicklungen
hergestellt
werden
,
wobei
unter
diese
Bestimmung
nicht
der
Nachweis
der
Marktfähigkeit
eines
Produkts
oder
eine
Serienfertigung
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fällt
[EU]
quando
se
trate
de
produtos
fabricados
apenas
para
fins
de
investigação
,
experimentação
,
estudo
ou
desenvolvimento
,
com
exclusão
dos
testes
de
viabilidade
comercial
e
produção
em
grande
escala
,
destinada
a
amortizar
os
custos
de
investigação
e
desenvolvimento
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
nur
zum
Zweck
von
Forschungen
,
Versuchen
,
Untersuchungen
oder
Entwicklungen
hergestellt
werden
,
wobei
unter
diese
Bestimmung
nicht
eine
Serienfertigung
zum
Nachweis
der
Marktfähigkeit
des
Produkts
oder
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fällt
[EU]
quando
se
trate
de
produtos
fabricados
apenas
para
fins
de
investigação
,
experimentação
,
estudo
ou
desenvolvimento
,
com
exclusão
dos
testes
de
viabilidade
comercial
e a
produção
em
quantidade
,
destinada
a
amortizar
os
custos
de
investigação
e
desenvolvimento
wenn
es
sich
um
Erzeugnisse
handelt
,
die
nur
zum
Zweck
von
Forschungen
,
Versuchen
,
Untersuchungen
oder
Entwicklungen
hergestellt
werden
,
wobei
unter
diese
Bestimmung
nicht
eine
Serienfertigung
zum
Nachweis
der
Marktfähigkeit
des
Produkts
oder
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fällt
[EU]
quando
se
trate
de
produtos
fabricados
apenas
para
fins
de
investigação
,
experimentação
,
estudo
ou
desenvolvimento
,
com
exclusão
dos
testes
de
viabilidade
comercial
e
da
produção
em
grande
escala
,
destinada
a
amortizar
os
custos
de
investigação
e
desenvolvimento
Zu
diesem
Zweck
werden
derzeit
Forschungen
über
die
technischen
Aspekte
des
Entrindens
von
Holz
durchgeführt
,
insbesondere
darüber
,
inwieweit
das
von
Schadorganismen
ausgehende
Risiko
durch
zusätzlich
zu
den
Behandlungsmaßnahmen
vorgenommenes
Entrinden
verringert
werden
kann
. [EU]
Neste
sentido
,
estão
a
ser
investigados
os
aspectos
técnicos
da
descasca
da
madeira
,
em
especial
a
eficácia
da
descasca
em
termos
de
«redução
do
risco
de
pragas»
,
para
além
das
medidas
de
tratamento
.
Zur
ersten
Frage
war
das
PPR-Gremium
der
Auffassung
,
dass
die
vorliegenden
Informationen
nicht
den
Schluss
zuließen
,
die
bei
Hunden
beobachteten
Auswirkungen
auf
die
Augen
seinen
für
diese
Tierart
spezifisch
.
Es
stellte
fest
,
dass
weitere
Forschungen
zum
Wirkungsmechanismus
notwendig
sein
könnten
. [EU]
Quanto
à
primeira
questão
, o
painel
científico
considerou
que
não
existe
informação
suficiente
para
concluir
que
os
efeitos
nos
olhos
observados
em
cães
sejam
específicos
desta
espécie
e
que
pode
ser
necessária
mais
investigação
acerca
dos
mecanismos
em
causa
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners