Flugziele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Flugziele

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	"Bei den Charterflügen ergänzen sich die Flugziele von Transavia und Martinair weitgehend. [EU]	«Os serviços de voos charter da Transavia e da Martinair são em grande medida complementares.
	Die Angaben in der Tabelle auf Seite 40 des Formblatts CO über die Charterflüge von Transavia sind insoweit unrichtig, als mindestens zehn, größtenteils bedeutende Flugziele nicht erwähnt werden. [EU]	As informações apresentadas no quadro da página 40 do formulário CO sobre os destinos dos voos charter da Transavia são inexactas, na medida em que pelo menos 10 destinos, a maior parte dos quais muito importantes, não são mencionados.
	Die Anmeldung enthält im Anhang X eine Aufstellung der Flugziele von KLM und Martinair, nicht aber von Transavia. [EU]	A notificação contém no anexo X uma lista dos destinos da KLM e da Martinair, mas não a lista dos destinos da Transavia.
	Dies umfasst einen Kapazitätsabbau um [27 bis 33] % ([12,5 bis 15,5] % beziehen sich auf angeblich rentable Strecken, [5,5 bis 7,5] % [10] auf "geringfügig rentable" Strecken und [9 bis 11] % [11] auf unrentable Strecken) sowie eine Kapazitätssteigerung um [8 bis 10] % durch die Aufnahme neuer Flugziele und die Ausweitung der bestehenden Flugpläne. [EU]	Inclui uma redução da capacidade de [27 a 33] % ([12,5 a 15,5] % [9] estão relacionados com rotas alegadamente rentáveis, [5,5 a 7,5] [10] % com rotas «marginalmente rentáveis» e [9 a 11] % [11] com rotas não rentáveis) e um aumento da capacidade mediante o lançamento de novos destinos e a expansão dos horários existentes de [8 para 10] %.
	Die Unrichtigkeit dieser Information wird durch die der Tabelle vorausgehende Erklärung verstärkt, dass sich "bei den Charterflügen die Flugziele von Transavia und Martinair weitgehend ergänzen". [EU]	A inexactidão das informações é agravada pela declaração que precede o quadro de que «Os serviços charter da Transavia e da Martinair são em grande medida complementares» [36].
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.