Fitness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Fitness

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	3423 Trainer und Betreuer im Bereich Fitness und Erholung [EU]	3423 Instrutores e monitores, de educação física e de recreação
	Bei der Behörde gingen Stellungnahmen des Norwegischen Fitnessverbands ("Fitnessverband") (Treningsforbundet) und der European Health & Fitness Association ("EHFA") ein. [EU]	O Órgão de Fiscalização recebeu observações da Treningsforbundet [3] (Associação Norueguesa de Fitness, ANF) e da European Health & Fitness Association («EHFA»).
	Die Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit kann die Bereitstellung von Mahlzeiten sowie das Angebot von Fitness- und Freizeitaktivitäten und/oder Grünflächen mit einschließen. [EU]	A oferta de alojamento para a noite pode incluir a oferta de serviços de restauração, actividades de manutenção física e lazer e/ou zonas verdes.
	Die EHFA ist eine unabhängige, gemeinnützige Einrichtung, die die Interessen der europäischen Gesundheits- und Fitnessbranche vertritt. [EU]	A EHFA é uma organização independente sem fins lucrativos que representa os interesses do setor europeu da saúde e fitness.
	Dienstleistungen von Fitnesszentren [EU]	Serviços de ginásios (fitness)
	Ehemals Norwegischer Fitnesscenterverband (Norsk Treningssenterforbund). [EU]	Anteriormente, Norsk Treningssenterforbund (Associação Norueguesa de Centros de Fitness).
	Fachkräfte im Bereich Sport und Fitness [EU]	Técnicos do desporto e de ginásio (fitness)
	Fitnessbänder, Fitness-Tubes [EU]	Cintas e molas de resistência
	Für die Zwecke dieser Entscheidung wird auch das Frühstück als "Mahlzeit" betrachtet. Als Fitness- und Freizeitaktivitäten bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B. Parks und Gärten, die für Gäste zugänglich sind. [EU]	Para efeitos da presente decisão, os serviços de restauração incluem pequeno-almoço, as actividades/instalações de manutenção física e lazer incluem saunas, piscinas e outras instalações do género, situadas dentro do recinto do alojamento, e as zonas verdes incluem parques e jardins, abertos aos hóspedes.
	Für die Zwecke dieser Entscheidung wird auch das Frühstück als "Mahlzeit" betrachtet. Als Fitness- und Freizeitaktivitäten bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B. Parks und Gärten, die für Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören. [EU]	Para efeitos da presente decisão, os serviços de restauração incluem o pequeno-almoço; as actividades de lazer e de manutenção física e respectivas instalações incluem saunas, piscinas e outras instalações afins, situadas no terreno do parque de campismo, bem como os espaços verdes e jardins que não fazem parte do parque de campismo, mas que estão abertos aos utentes.
	Hierzu gehören nicht: Fitnesszentren (6.6). [EU]	Exclui: centros de fitness (6.6).
	Installation von Fitnessgeräten [EU]	Serviços de instalação de equipamento de preparação física (fitness)
	Stellungnahme der European Health & Fitness Association [EU]	Observações da European Health & Fitness Association («EHFA»)
	Stellungnahme des Norwegischen Fitnessverbands [EU]	Observações da Associação Norueguesa de Fitness («ANF»)
	The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications./Der Inhaber darf die Rechte, als Flugbegleiter auf Luftfahrzeugen tätig zu sein, die der gewerbsmäßigen Beförderung dienen, nur ausüben, wenn er die Anforderungen gemäß Teil-CC bezüglich der fortlaufenden Tauglichkeit und gültiger Luftfahrzeugmuster-Qualifikationen erfüllt. [EU]	O titular só pode exercer os privilégios de tripulante de cabina em aeronaves envolvidas em operações de transporte aéreo comercial se cumprir todos os requisitos definidos na Parte CC no que respeita à aptidão contínua e à validade das qualificações de tipo de aeronave.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.