A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
52 results for Fangeinsatz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
die
Gesamtlänge
der
bei
jedem
Fangeinsatz
verwendeten
Netze
[EU]
O
comprimento
total
das
redes
utilizadas
em
cada
operação
de
pesca
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Angaben
gemäß
Absatz
2
mindestens
15
Tage
vor
Beginn
des
Einsatzes
nach
dem
Muster
in
Anhang
V.
Die
Kommission
leitet
die
Angaben
mindestens
zehn
Tage
vor
Beginn
des
Einsatzes
an
das
Sekretariat
der
ICCAT
und
den
oder
die
Flaggenstaaten
der
übrigen
am
gemeinsamen
Fangeinsatz
beteiligten
Fischereifahrzeuge
weiter
. [EU]
Cada
Estado-Membro
transmite
,
pelo
menos
15
dias
antes
do
início
da
operação
,
as
informações
referidas
no
n.o 2 à
Comissão
,
em
conformidade
com
o
modelo
definido
no
anexo
V. A
Comissão
,
prontamente
e
pelo
menos
10
dias
antes
do
início
da
operação
,
envia
essas
informações
ao
Secretariado
da
ICCAT
e
aos
Estados-Membros
de
pavilhão
dos
restantes
navios
de
pesca
envolvidos
.
"elektronisches
Fischereilogbuch"
die
computergestützte
Aufzeichnung
von
Angaben
zum
Fangeinsatz
durch
den
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
,
die
an
die
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
[EU]
«Diário
de
pesca
electrónico»
, o
registo
electrónico
dos
dados
da
operação
de
pesca
pelo
capitão
de
um
navio
de
pesca
transmitido
às
autoridades
do
Estado-Membro
"
Fangeinsatz
":
alle
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Suche
nach
Fisch
,
dem
Ausbringen
,
Aufstellen
und
Einholen
von
Fanggerät
und
dem
Entnehmen
des
Fangs
, [EU]
«Operação
de
pesca»
,
todas
as
actividades
relacionadas
com
a
procura
de
peixe
, o
lançamento
, a
calagem
ou
alagem
de
uma
arte
de
pesca
e a
remoção
de
quaisquer
capturas
das
artes
de
pesca
.
"
Fangeinsatz
"
alle
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Suche
nach
Fisch
,
dem
Ausbringen
,
Schleppen
und
Einholen
von
aktivem
Fanggerät
sowie
dem
Aussetzen
,
Ausgesetztlassen
,
Wiedereinholen
oder
erneuten
Aussetzen
stationärer
Fanggeräte
und
dem
Entfernen
des
Fangs
aus
dem
Gerät
,
Netzen
oder
Transportkäfigen
sowie
dem
Einsetzen
in
Mast-
oder
Aufzuchtkäfige
[EU]
«Operação
de
pesca»
,
todas
as
actividades
relacionadas
com
a
procura
de
peixe
, a
largada
,
arrasto
e
alagem
de
artes
activas
, a
calagem
,
posicionamento
,
remoção
ou
reposicionamento
de
artes
passivas
e a
remoção
de
quaisquer
capturas
das
artes
de
pesca
,
de
redes
onde
sejam
mantidas
ou
de
jaulas
de
transporte
para
jaulas
de
engorda
ou
criação
FANGEINSATZ
-BERICHT
ORTSZEIT
+ [EU]
RELATÓRIO
DE
ACTIVIDADES
DE
PESCA
HORA
LOCAL
ZT
+
Fangeinsatz
-Referenznummer
(
gegebenenfalls
) [EU]
Número
de
referência
da
operação
de
pesca
(se
aplicável
)
"gemeinsamer
Fangeinsatz
"
alle
Einsätze
mit
zwei
oder
mehreren
Fischereifahrzeugen
unter
der
Flagge
verschiedener
CPC
oder
verschiedener
Mitgliedstaaten
,
bei
denen
Fänge
eines
Fahrzeugs
ganz
oder
teilweise
einem
oder
mehreren
anderen
Fischereifahrzeugen
zugewiesen
werden
[EU]
«Operação
conjunta
de
pesca»
,
qualquer
operação
envolvendo
dois
ou
mais
navios
que
arvoram
o
pavilhão
de
diferentes
PCC
ou
de
vários
Estados-Membros
,
sendo
as
capturas
de
um
navio
atribuídas
,
no
todo
ou
em
parte
, a
um
ou
mais
navios
diferentes
"gemeinsamer
Fangeinsatz
"
alle
Einsätze
mit
zwei
oder
mehreren
Fischereifahrzeugen
unter
der
Flagge
verschiedener
Parteien
oder
verschiedener
Mitgliedstaaten
oder
desselben
Mitgliedstaats
,
bei
denen
oder
dem
der
Fang
eines
Fahrzeugs
nach
einem
bestimmten
Schlüssel
auf
eines
oder
mehrere
andere
Fischereifahrzeuge
aufgeteilt
wird
[EU]
«Operação
de
pesca
conjunta»
,
qualquer
operação
envolvendo
dois
ou
mais
navios
de
captura
que
arvoram
o
pavilhão
de
diferentes
PCC
ou
de
diferentes
Estados-Membros
ou
do
mesmo
Estado-Membro
,
em
que
as
capturas
de
um
navio
de
captura
são
atribuídas
,
no
todo
ou
em
parte
, a
um
ou
mais
navios
de
captura
diferentes
,
de
acordo
com
uma
chave
de
repartição
'gemeinsamer
Fangeinsatz
'
Einsätze
mit
zwei
oder
mehreren
Fischereifahrzeugen
unter
der
Flagge
verschiedener
CPC
oder
verschiedener
Mitgliedstaaten
,
bei
denen
Fänge
eines
Fahrzeugs
ganz
oder
teilweise
einem
oder
mehreren
anderen
Fischereifahrzeugen
zugewiesen
werden
[EU]
"Operação
conjunta
de
pesca"
,
qualquer
operação
envolvendo
dois
ou
mais
navios
que
arvoram
o
pavilhão
de
diferentes
PCC
ou
de
vários
Estados-Membros
sendo
as
capturas
de
um
navio
atribuídas
,
no
todo
ou
em
parte
, a
um
ou
mais
navios
diferentes
Gemeinsamer
Fangeinsatz
[EU]
Operação
de
pesca
conjunta
Gemeinsamer
Fangeinsatz
[EU]
Operações
de
pesca
conjunta
"gemeinsamer
Fangeinsatz
"
jeden
Einsatz
mit
zwei
oder
mehreren
Fischereifahrzeugen
,
bei
dem
Fänge
aus
dem
Fanggerät
eines
Fischereifahrzeugs
von
einem
anderen
an
Bord
genommen
werden
oder
bei
dem
die
betreffenden
Fischereifahrzeuge
eine
Technik
anwenden
,
bei
der
ein
einziges
gemeinsames
Fanggerät
zum
Einsatz
kommt
; [EU]
Por
«operação
de
pesca
conjunta»
entende-se
qualquer
operação
entre
dois
ou
mais
navios
de
pesca
em
que
são
transferidas
capturas
da
arte
de
pesca
de
um
navio
de
pesca
para
o
outro
,
ou
em
que
a
técnica
por
eles
utilizada
carece
de
uma
arte
de
pesca
comum
.
Hat
der
letzte
Fangeinsatz
weniger
als
eine
Stunde
vor
dem
Einlaufen
in
den
Hafen
stattgefunden
,
können
die
unter
den
Buchstaben
b
und
c
genannten
Übermittlungen
in
einer
Nachricht
erfolgen
. [EU]
Sempre
que
a
última
operação
de
pesca
seja
efectuada
não
mais
do
que
uma
hora
antes
da
entrada
no
porto
,
as
transmissões
a
que
se
referem
as
alíneas
b) e c)
podem
ser
enviadas
numa
única
mensagem
.
ICCAT-REGISTER-NUMMER
gemeinsamer
Fangeinsatz
(
falls
zutreffend
) [EU]
DE
REGISTO
ICCAT
da
operação
de
pesca
conjunta
(se
for
caso
disso
)
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
,
wenn
der
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
wird
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
von
seinem
Fischereifahrzeug
,
das
an
dem
gemeinsamen
Fangeinsatz
beteiligt
ist
,
detaillierte
Angaben
über
die
Dauer
des
gemeinsamen
Einsatzes
,
die
Identität
der
Beteiligten
und
den
Schlüssel
für
die
Aufteilung
der
betreffenden
Fänge
auf
die
Fischereifahrzeuge
zu
erhalten
. [EU]
Aquando
da
apresentação
do
pedido
de
autorização
,
os
Estados-Membros
adoptam
as
medidas
necessárias
para
obter
,
da
parte
dos
seus
navios
de
pesca
que
participem
em
operações
conjuntas
de
pesca
,
informações
pormenorizadas
sobre
a
duração
da
operação
e
sobre
a
identidade
dos
operadores
envolvidos
e a
chave
de
repartição
das
capturas
pelos
navios
.
Liegt
die
Menge
der
Indikatorarten
für
empfindliche
marine
Ökosysteme
,
die
bei
einem
Fangeinsatz
,
beispielsweise
mit
einem
Schleppnetz
,
einem
Stellnetz
oder
einer
Langleine
,
gefangen
wird
,
über
der
Schwelle
gemäß
Artikel
12d
,
so
gelten
die
Bestimmungen
der
Absätze
3
und
4
des
vorliegenden
Artikels
. [EU]
Se
a
quantidade
dessas
espécies
recolhida
numa
única
operação
de
pesca
,
como
um
arrasto
ou
um
lanço
com
redes
de
emalhar
ou
de
palangre
,
ultrapassar
o
limite
definido
no
artigo
12
.o-D,
são
aplicáveis
os
n.os 3 e 4
do
presente
artigo
.
Markierung
für
den
Beginn
einer
Erklärung
des
Durchquerens
des
Aufwandsgebiets
(
kein
Fangeinsatz
). [EU]
Etiqueta
que
indica
o
início
de
uma
declaração
de
travessia
da
zona
de
esforço
(sem
operações
de
pesca
).
Markierung
für
den
Beginn
einer
Erklärung
des
Durchquerens
des
Aufwandsgebiets
(
kein
Fangeinsatz
). [EU]
Marca
que
indica
o
início
de
uma
declaração
de
travessia
da
zona
de
esforço
(sem
operações
de
pesca
).
Nach
dem
letzten
Fangeinsatz
und
vor
der
Rückkehr
in
den
Hafen
zu
übermitteln
[EU]
A
transmitir
depois
da
última
operação
de
pesca
e
antes
do
regresso
ao
porto
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fangeinsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners