A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
15 results for Familienmitgliedern
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
den
Zugang
der
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
den
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Flughäfen
,
sofern
diese
Flüge
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
notwendig
sind
." [EU]
O n.o 1
não
se
aplica
ao
acesso
a
aeroportos
sob
jurisdição
dos
Estados-Membros
de
voos
operados
por
companhias
aéreas
árabes
sírias
necessários
para
a
consecução
do
objetivo
exclusivo
de
evacuar
da
Síria
cidadãos
da
União
e
membros
das
suas
famílias
.».
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
den
Zugang
der
von
Syrian
Arab
Airlines
durchgeführten
Flüge
zu
den
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Flughäfen
,
sofern
diese
Flüge
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
notwendig
sind
. [EU]
O n.o 1
não
se
aplica
ao
acesso
aos
aeroportos
sob
jurisdição
dos
Estados-Membros
dos
voos
operados
pela
Syrian
Arab
Airlines
que
sejam
necessários
para
efeitos
exclusivos
de
evacuação
da
Síria
dos
cidadãos
da
União
e
membros
das
suas
famílias
.
Absätze
1
und
2
gelten
nicht
für
Handlungen
oder
Transaktionen
,
die
bezüglich
Syrian
Arab
Airlines
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
durchgeführt
werden
." [EU]
Os
n.os 1 e 2
não
são
aplicáveis
aos
atos
ou
operações
efetuados
,
no
que
respeita
a
companhias
aéreas
árabes
sírias
,
com
o
objetivo
exclusivo
de
evacuar
da
Síria
cidadãos
da
União
e
membros
das
suas
famílias
.».
Absätze
1
und
2
gelten
nicht
für
Handlungen
oder
Transaktionen
,
die
bezüglich
Syrian
Arab
Airlines
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
durchgeführt
werden
. [EU]
Os
n.os 1 e 2
não
se
aplicam
aos
atos
ou
transações
efetuados
,
no
que
respeita
à
Syrian
Arab
Airlines
,
para
efeitos
exclusivos
de
evacuação
da
Síria
dos
cidadãos
da
União
e
dos
membros
das
suas
famílias
.
aktiven
Angehörigen
der
birmanischen
Streitkräfte
ab
dem
Rang
eines
Brigadegenerals
und
ihren
Familienmitgliedern
;
die
betreffenden
natürlichen
Personen
sind
in
Anhang
I
aufgeführt
. [EU]
Membros
das
forças
militares
birmanesas
no
activo
de
patente
igual
ou
superior
a
brigadeiro-general
,
bem
como
membros
das
respectivas
famílias
, a
saber
,
as
pessoas
singulares
incluídas
na
lista
constante
do
Anexo
I.
der
Erwerb
von
unmittelbar
mit
einer
Betriebsstätte
verbundenen
Vermögenswerten
,
sofern
die
Betriebsstätte
geschlossen
wurde
oder
geschlossen
worden
wäre
,
wenn
ihr
Erwerb
nicht
erfolgt
wäre
,
und
sofern
die
Vermögenswerte
von
einem
unabhängigen
Investor
erworben
werden
.
Im
Falle
kleiner
Unternehmen
,
die
von
Familienmitgliedern
des
ursprünglichen
Eigentümers
bzw
.
der
ursprünglichen
Eigentümer
oder
von
ehemaligen
Beschäftigten
übernommen
werden
,
entfällt
die
Bedingung
,
dass
die
Vermögenswerte
von
einem
unabhängigen
Investor
erworben
werden
müssen
. [EU]
A
aquisição
de
activos
imobilizados
directamente
ligados
a
um
estabelecimento
que
tenha
sido
encerrado
ou
teria
sido
encerrado
sem
essa
aquisição
,
devendo
o
imobilizado
ser
adquirido
por
um
investidor
independente
.
Em
caso
de
transmissão
,
através
de
sucessão
,
de
uma
pequena
empresa
para
a
família
do
proprietário
ou
proprietários
originais
,
ou
a
favor
de
antigos
trabalhadores
, a
condição
segundo
a
qual
os
activos
devem
ser
adquiridos
por
um
investidor
independente
não
será
exigida
.
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
das
Verbot
,
Syrian
Arab
Airlines
Gelder
oder
wirtschaftliche
Ressourcen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
nicht
auf
Handlungen
und
Transaktionen
Anwendung
findet
,
die
ausschließlich
zur
Evakuierung
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienmitgliedern
aus
Syrien
durchgeführt
werden
. [EU]
Importará
especificar
que
a
proibição
de
disponibilizar
fundos
ou
recursos
económicos
às
companhias
aéreas
árabes
sírias
não
é
aplicável
aos
atos
ou
operações
que
visam
exclusivamente
evacuar
da
Síria
cidadãos
da
União
e
membros
das
suas
famílias
.
Geht
wenigstens
einmal
im
Monat
mit
Freunden/
Familienmitgliedern
(
Verwandten
)
essen
oder
etwas
trinken
[EU]
Encontrar
amigos/familiares
para
uma
bebida/refeição
pelo
menos
uma
vez
por
mês
hochrangigen
aktiven
Angehörigen
der
birmanischen
Streitkräfte
und
ihren
Familienmitgliedern
;
die
betreffenden
natürlichen
Personen
sind
in
der
Liste
in
Anhang
II
aufgeführt
." [EU]
Membros
superiores
das
forças
militares
birmanesas
no
activo
,
bem
como
das
respectivas
famílias
, a
saber
,
as
pessoas
singulares
enumeradas
na
lista
constante
do
anexo
II
.».
hochrangigen
aktiven
Angehörigen
der
birmanischen
Streitkräfte
und
ihren
Familienmitgliedern
[EU]
Altas
patentes
das
forças
armadas
birmanesas
no
activo
,
bem
como
as
respectivas
famílias
hochrangigen
Mitgliedern
des
ehemaligen
SPDC
,
Vertretern
der
birmanischen
Fremdenverkehrsbehörden
,
hochrangigen
Mitgliedern
der
Streitkräfte
,
der
Regierung
oder
der
Sicherheitskräfte
,
die
Strategien
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
konzipieren
oder
umsetzen
bzw
.
aus
solchen
Strategien
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familienmitgliedern
[EU]
Altos
responsáveis
do
anterior
CEPD
,
autoridades
birmanesas
responsáveis
pelo
sector
do
turismo
,
altas
patentes
das
forças
armadas
,
altos
responsáveis
do
Governo
ou
das
forças
de
segurança
que
formulem
,
ponham
em
prática
ou
beneficiem
de
políticas
que
impeçam
a
transição
da
Birmânia/Mianmar
para
a
democracia
,
bem
como
das
respectivas
famílias
hochrangigen
Mitgliedern
des
ehemaligen
Staatsrates
für
Frieden
und
Entwicklung
(
SPDC
),
Vertretern
der
birmanischen
Fremdenverkehrsbehörden
,
hochrangigen
Mitgliedern
der
Streitkräfte
,
der
Regierung
oder
der
Sicherheitskräfte
,
die
Strategien
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
konzipieren
oder
umsetzen
bzw
.
aus
solchen
Strategien
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familienmitgliedern
; [EU]
Os
Estados-Membros
devem
tomar
as
medidas
necessárias
para
impedir
a
entrada
ou
o
trânsito
pelo
seu
território
das
pessoas
singulares
enumeradas
na
lista
constante
do
Anexo
II
que
sejam:
hochrangigen
Mitgliedern
des
Staatsrates
für
Frieden
und
Entwicklung
(
SPDC
),
Vertretern
der
birmanischen
Fremdenverkehrsbehörden
,
hochrangigen
Mitgliedern
der
Streitkräfte
,
der
Regierung
oder
der
Sicherheitskräfte
,
die
Strategien
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
konzipieren
oder
umsetzen
bzw
.
aus
solchen
Strategien
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familienmitgliedern
;
die
betreffenden
natürlichen
Personen
sind
in
der
Liste
in
Anhang
II
aufgeführt
[EU]
Altos
responsáveis
do
Conselho
de
Estado
para
a
Paz
e o
Desenvolvimento
(CEPD),
autoridades
birmanesas
responsáveis
pelo
sector
do
turismo
,
altos
responsáveis
das
forças
militares
,
altos
responsáveis
do
Governo
ou
das
forças
de
segurança
que
formulem
,
ponham
em
prática
ou
beneficiem
de
políticas
que
impeçam
a
transição
da
Birmânia/Mianmar
para
a
democracia
,
bem
como
das
respectivas
famílias
, a
saber
,
as
pessoas
singulares
enumeradas
na
lista
constante
do
Anexo
II
hochrangigen
Mitgliedern
des
Staatsrates
für
Frieden
und
Entwicklung
(
SPDC
),
Vertretern
der
birmanischen
Fremdenverkehrsbehörden
,
hochrangigen
Mitgliedern
der
Streitkräfte
,
der
Regierung
oder
der
Sicherheitskräfte
,
die
Strategien
konzipieren
oder
durchführen
,
die
den
Übergang
von
Birma/Myanmar
zur
Demokratie
behindern
,
oder
aus
solchen
Strategien
Nutzen
ziehen
,
sowie
deren
Familienmitgliedern
;
die
betreffenden
natürlichen
Personen
sind
in
der
Liste
in
Anhang
II
aufgeführt
[EU]
Altos
responsáveis
do
Conselho
de
Estado
para
a
Paz
e o
Desenvolvimento
,
autoridades
birmanesas
responsáveis
pelo
sector
do
turismo
,
altos
responsáveis
das
forças
militares
,
altos
responsáveis
do
Governo
ou
das
forças
de
segurança
que
formulem
,
ponham
em
prática
ou
beneficiem
de
políticas
que
impeçam
a
transição
da
Birmânia/Mianmar
para
a
democracia
,
bem
como
das
respectivas
famílias
, a
saber
,
as
pessoas
singulares
enumeradas
na
lista
constante
do
anexo
II
Unterhält
enge
Verbindungen
zu
Familienmitgliedern
von
Präsident
Lukaschenko
;
Sponsor
des
"President's
Sports
Club"
. [EU]
Pessoa
chegada
a
membros
da
família
do
Presidente
Lukashenko
;
patrocinador
do
Clube
Desportivo
do
Presidente
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Familienmitgliedern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners