Failure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Failure

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Dazu können die Ergebnisse einer Fehler-Möglichkeits- und -Einfluss-Analyse (FMEA), einer Fehlerbaumanalyse (FTA) oder eines vergleichbaren, zur Untersuchung von Sicherheitsaspekten geeigneten Analyseverfahrens dargestellt werden. [EU]	Para o efeito, pode-se tomar como base o Failure Mode and Effect Analysis (FMEA - Análise dos Modos de Falha, Efeitos e sua Criticidade) e a Fault Tree Analysis (FTA - Análise da Árvore de Falhas) ou qualquer outro processo adaptado às condições de segurança do sistema.
	Dazu können die Ergebnisse einer Fehler-Möglichkeits- und -Einfluss-Analyse (FMEA), einer Fehlerbaumanalyse (FTA) oder eines vergleichbaren, zur Untersuchung von Sicherheitsaspekten geeigneten Analyseverfahrens dargestellt werden. [EU]	Para o efeito, pode-se tomar como base o Failure Mode and Effect Analysis (FMEA –; Análise dos Modos de Falha, Efeitos e sua Criticidade) e a Fault Tree Analysis (FTA –; Análise da Árvore de Falhas), ou qualquer outro processo semelhante adaptado às condições de segurança do sistema.
	Dazu können die Ergebnisse einer Fehler-Möglichkeits- und –;Einfluss-Analyse (FMEA), einer Fehlerbaumanalyse (FTA) oder eines vergleichbaren, zur Untersuchung von Sicherheitsaspekten geeigneten Analyseverfahrens dargestellt werden. [EU]	Para o efeito, pode tomar-se como base o Failure Mode and Effect Analysis (FMEA - Análise dos Modos de Avaria, Efeitos e sua Criticidade) e a Fault Tree Analysis (FTA - Análise da Árvore de Avarias) ou qualquer outro processo adaptado às condições de segurança do sistema.
	Demnach bestünden Marktversagen und Anomalien im System fort, die angegangen werden müssen. ... Es gibt Hinweise für ein zunehmendes Marktversagen im Bereich zwischen 500000 und 3 Mio. GBP. [EU]	Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500000 to GBP 3 million range. Recent data by the BVCA provides no indication that the gap is diminishing, with the average amount of equity investment continuing to increase.» [Existem ainda deficiências do mercado e anomalias no sistema que precisam de ser resolvidas. (...) Diversos elementos indicam que, durante os últimos anos, existe uma deficiência crescente do mercado no intervalo compreendido entre 500000 e 3 milhões de libras esterlinas.
	der Zugang zu den entsprechenden Einzelunterlagen ermöglicht wird, in denen die Leistungsfähigkeit des Systems im Hinblick auf die ausreichende Zuverlässigkeit und die sichere Anwendung der in Absatz 2.2.2.1 Ziffer i genannten Verfahren, z. B. FMEA ("Failure Mode and Effect Analysis" - Analyse der Ausfallarten und ihrer Auswirkungen) und FTA ("Fault Tree Analysis" - Fehlerbaumanalyse), oder eines vergleichbaren Verfahrens, das für die Gewährleistung der Systemsicherheit geeignet ist, nachgewiesen wird. [EU]	facultar acesso aos documentos relevantes que demonstram a eficácia do sistema em resultado da fiabilidade e do correcto funcionamento das medidas definidas em conformidade com o ponto 2.2.2.1(i) supra, designadamente a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA - Análise dos Modos de Falha, Efeitos e sua Criticidade) e a Fault Tree Analysis (FTA - Análise da Árvore de Falhas) ou qualquer outro processo adaptado às condições de segurança.
	geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden [EU]	De ciclo fechado, com um tempo médio sem falhas (MTTF) especificado, ou um tempo médio entre falhas (MTBF) superior a 2500 horas
	Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test) (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure für die Überprüfung von Ballasttanks und die Simulation eines Ausfalls der Hauptstromversorgung (Black-out-Test)) [EU]	Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test) [Directrizes para os PIEP relativos ao exame dos tanques de lastro e à simulação de falha de energia eléctrica (ensaio de corte de energia)]
	"Marktversagen beim Angebot von Wagniskapitalfonds für KMU in Nordirland". [EU]	«Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Deficiências do mercado na oferta de capital de risco para as PME na Irlanda do Norte).
	Mean time to failure (Mittlere Zeit bis zum beobachteten Fehler) [EU]	Million theoretical operations per second (milhões de operações teóricas por segundo)
	Mittlere Zeit bis zum beobachteten Fehler (mean time to failure) [EU]	Milhões de operações teóricas por segundo
	Precision approach radar (Präzisionsanflugradar) [EU]	Mean-time-to-failure (tempo médio sem falhas)
	'technical malfunction of TARGET2' means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB." [EU]	"technical malfunction of TARGET2" means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.».
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.