Fahrbahndecke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Fahrbahndecke

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. [EU]	A figura 1 mostra uma planta de um local de ensaio adequado e indica a área mínima que deve ser pavimentada e compactada mecanicamente com o material de pavimentação especificado.
	Bei der Gestaltung und dem Bau der Prüfstrecke ist es wichtig sicherzustellen, dass mindestens der Fahrstreifen für die Fahrzeuge und die für einen sicheren und praxisgerechten Fahrbetrieb erforderlichen Seitenflächen die geforderte Fahrbahndecke aufweisen. Dies erfordert eine Fahrbahnbreite von mindestens 3 m und eine Fahrbahnlänge nach jeder Seite über die Linien AA und BB hinaus von mindestens 10 m. Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss. [EU]	Ao projetar a pista de ensaio, é importante assegurar, como requisito mínimo, que a área percorrida pelos veículos que rodam na faixa de ensaio seja revestida com o material de ensaio especificado, com margens adequadas para permitir uma condução prática e segura.
	Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden. Abbildung 1 [EU]	Para tal, podem ser utilizados dois microfones (um de cada lado da pista) e conduzir apenas num sentido, ou um único microfone instalado de um dos lados da pista, e conduzir o veículo em ambos os sentidos.
	Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden. [EU]	Se for utilizado o segundo método, não há requisitos a satisfazer pelo pavimento do lado da pista onde não houver microfone.
	Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt. [EU]	O piso da pista de rolagem deve ser de natureza tal que os pneumáticos não produzam um ruído excessivo.
	Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt. [EU]	O revestimento da pista de rolagem deve ser de natureza tal que os pneumáticos não produzam um ruído excessivo.
	Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke [EU]	Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a colocação do revestimento
	Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke; [EU]	Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a pavimentação.
	Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone. [EU]	Superfície mínima coberta pelo pavimento rodoviário de ensaio, ou seja a área de ensaio
	Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers [EU]	Data da pavimentação e nome do empreiteiro
	Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers; [EU]	Data em que o revestimento foi colocado e nome do empreiteiro.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.