FP7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for FP7

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	AUFFORDERUNG [FP7-XXXX-YYY] [EU]	CONVITE [FP7-XXXX-YYY]
	In Artikel II.12.3 des "Leitfadens zu Finanzfragen" zu indirekten FP7-Maßnahmen (der zur Erläuterung des allgemeinen Mustervertrags im Rahmen des FP7 ausgearbeitet wurde) heißt es auf S. 42, dass solche Personen die Möglichkeit haben, durchschnittliche Personalkosten auf der Grundlage einer zertifizierten Methodik anzugeben, die von der Kommission genehmigt wurde und sich auf das vom jeweiligen nationalen Recht (d. h. in der Regel steuerrechtlich) anerkannte Einkommen stützt (z. B. auf Steuererklärungen). [EU]	De acordo com o n.o 3 do artigo II.12.o«Custos não elegíveis», na página 42 do «Guia para questões financeiras referentes a acções indirectas do 7.o P-Q» (preparado para interpretar a convenção de subvenção modelo ao abrigo do 7. o PQ), esses indivíduos podem optar por «declarar custos do pessoal médios baseados numa metodologia comprovada aprovada pela Comissão e baseada no seu rendimento (por exemplo declarações de impostos) tal como reconhecido pela legislação nacional (geralmente direito fiscal)».
	Nähere Informationen erhalten Sie im "Amendments Guide for FP7 Grant Agreements", ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf [EU]	Para informações mais pormenorizadas, ver as alterações ao Guia sobre Convenções de Subvenção do 7.o PQ (Amendments Guide for FP7 Grant Agreements): ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
	Siehe den entsprechenden Abschnitt zu Artikel II.15 der Muster-Finanzhilfevereinbarung im "Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions" (Leitfaden zu den finanziellen Aspekten im Zusammenhng mit den indirekten RP7-Maßnahmen) ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf [EU]	Ver a secção relevante relativa ao artigo II.15 do Modelo de Convenção de Subvenção no Guia das Questões Financeiras respeitantes a Ações Indiretas do 7.o PQ: ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.