FMVSS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for FMVSS

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Anderenfalls muss der Antragsteller eine Erklärung des Herstellers beibringen, in der dieser bestätigt, dass das fragliche Fahrzeug [dessen FIN-Nummer anzugeben ist] mit der FMVSS Nr. 202a (Head restraints) übereinstimmt. [EU]	Se não for esse o caso, o requerente deve apresentar uma declaração do fabricante estabelecendo que o veículo em causa (cujo NIV tem de ser especificado) cumpre a norma FMVSS n.o 202a ("Head restraints" –; apoios de cabeça)
	Die Fahrprüfung nach Buchstabe c braucht nicht durchgeführt zu werden, wenn der Antragsteller eine Erklärung des Herstellers beibringen kann, in der dieser bestätigt, dass das Fahrzeug entweder der UN/ECE-Regelung Nr. 13-H einschließlich Ergänzung 5 oder der FMVSS Nr. 135 entspricht. [EU]	O ensaio em estrada referido na alínea c) acima não é efectuado nos casos em que o requerente possa apresentar uma declaração do fabricante estabelecendo que o veículo cumpre o disposto quer no Regulamento UNECE n.o 13-H, incluindo o suplemento 5, quer na norma FMVSS n.o 135.
	Die in der Australian Design Rule (ADR) 4/03 und dem Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) Nr. 208 beschriebenen Einrichtungen gelten als gleichwertig. [EU]	Os dispositivos descritos na Australian Design Rule (ADR) 4/03 e na Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) N.o 208 são considerados equivalentes.
	Die mit Messgeräten ausgerüsteten Prüfpuppen werden mit enganliegenden Kleidungsstücken aus dehnbarem Baumwollstoff mit kurzen Ärmeln und dreiviertellangen Hosen entsprechend der Vorschrift FMVSS 208 (Zeichnungen 78051-292 und 78051-293 oder vergleichbare Zeichnungen) bekleidet. [EU]	Os manequins equipados com os instrumentos devem estar vestidos com roupas de malha de algodão de manga curta bem justas ao corpo e calças até meio da perna especificadas na norma FMVSS 208, desenhos 78051-292 e 293, ou equivalente.
	FMVSS Nr. 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) einschließlich FMVSS Nr. 204 (Steering control rearward displacement) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 203 ("Impact protection for the driver from the steering control system" –; Protecção do condutor contra o impacto do sistema de comando da direcção) e norma FMVSS n.o 204 ("Steering control rearward displacement" –; Deslocação para a retaguarda do comando da direcção);
	FMVSS Nr. 207 (Seating systems). [EU]	Norma FMVSS n.o 207 ("Seating systems" –; sistemas de lugares sentados).
	FMVSS Nr. 208 (Occupant crash protection) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 208 ("Occupant crash protection" –; Protecção dos ocupantes (dos veículos) em caso de colisão);
	FMVSS Nr. 210 (Seat belt assembly anchorages) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 210 ("Seat belt assembly anchorages" –; fixações para a montagem dos cintos de segurança);
	FMVSS Nr. 214 (Side impact protection) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 214 ("Side impact protection" –; Protecção em caso de colisão lateral);
	FMVSS Nr. 301 (Fuel system integrity) oder [EU]	Norma FMVSS n.o 301 ("Fuel system integrity" –; integridade do sistema de combustível);
	Stützt sich eine solche Erklärung auf FMVSS Nr. 207, müssen die Kopfstützen zusätzlich die wesentlichen Anforderungen des Anhangs II Abschnitt 3 der Richtlinie 74/408/EWG sowie diejenigen der Anlage I Abschnitt 5 desselben Anhangs erfüllen. [EU]	Nos casos em que a declaração acima referida se baseie na norma FMVSS n.o 207, os apoios de cabeça devem cumprir igualmente os requisitos essenciais do anexo II, secção 3, da Directiva 74/408/CEE e do apêndice I, secção 5, do mesmo anexo.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.