A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
espoleta com retardação
Espondilite Anquilosante
espondilodiscite
espondilolistese
espongiforme
espongilídeo
espongina
espongioblasto
espongiolito
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
140 results for
Espongiforme
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Als
Folge
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)-
und
der
Dioxinkrise
wurde
im
Jahr
2002
durch
die
Richtlinie
2002/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/373/EWG
des
Rates
über
den
Verkehr
mit
Mischfuttermitteln
auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
die
Verpflichtung
eingeführt
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
(
Einzelfuttermittel
)
in
einem
Mischfuttermittel
anzugeben
. [EU]
Em
consequência
das
crises
da
Encefalopatia
Espongiforme
Bovina
(EEB) e
das
dioxinas
,
foi
introduzida
em
2002
,
por
iniciativa
do
Parlamento
Europeu
,
através
da
Directiva
2002/2/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
28
de
Janeiro
de
2002
,
que
altera
a
Directiva
79/373/CEE
do
Conselho
relativa
à
circulação
de
alimentos
compostos
para
animais
[18], a
obrigação
de
indicar
a
percentagem
por
peso
de
todas
as
matérias-primas
para
alimentação
animal
nos
alimentos
compostos
para
animais
.
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
Em
14
de
Setembro
de
2000
,
no
seu
parecer
sobre
o
abate
no
âmbito
da
luta
contra
a
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
em
bovinos
, o
Comité
Científico
Director
(CCD)
chegou
à
conclusão
que
o
abate
da
coorte
de
nascimento
podia
,
em
grande
medida
,
produzir
os
mesmos
efeitos
que
o
abate
do
efectivo
.
Am
17
.
Juli
2008
veröffentlichte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
wissenschaftliches
Gutachten
,
in
dem
das
Zusatzrisiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
nach
Einführung
einer
überarbeiteten
Regelung
zur
BSE-Überwachung
in
den
15
Ländern
,
die
vor
dem
1.
Mai
2004
EU-Mitglieder
waren
,
bewertet
wurde
. [EU]
Em
17
de
Julho
de
2008
, a
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
(AESA)
publicou
um
parecer
científico
[2]
que
fornece
uma
avaliação
do
nível
de
risco
adicional
para
a
saúde
humana
e
animal
no
seguimento
da
aplicação
de
um
sistema
revisto
de
vigilância
da
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
nos
15
Estados-Membros
da
Comunidade
antes
de
1
de
Maio
de
2004
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
Em
28
de
Janeiro
de
2005
,
um
painel
de
peritos
comunitários
,
presidido
pelo
laboratório
comunitário
de
referência
para
as
EET
(LCR),
confirmou
a
detecção
de
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
numa
cabra
abatida
em
França
.
Am
28
.
Januar
2005
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
(
GRL
)
bestätigt
,
dass
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
festgestellt
wurde
. [EU]
Em
28
de
Janeiro
de
2005
,
um
painel
de
peritos
em
EET
em
pequenos
ruminantes
,
presidido
pelo
laboratório
comunitário
de
referência
para
as
EET
(LCR),
confirmou
a
detecção
de
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
numa
cabra
abatida
em
França
.
Am
30
.
August
2007
teilte
ein
Labor
der
Kommission
mit
,
dass
es
die
Vermarktung
des
zugelassenen
Schnelltests
für
die
BSE-Überwachung
einstellt
. [EU]
Em
30
de
Agosto
de
2007
,
um
laboratório
informou
a
Comissão
que
deixará
de
comercializar
o
teste
rápido
aprovado
para
a
vigilância
da
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB).
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
Em
8
de
Março
de
2006
,
um
painel
de
peritos
em
EET
em
pequenos
ruminantes
,
presidido
pelo
laboratório
comunitário
de
referência
para
as
EET
,
confirmou
que
a
presença
de
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
naqueles
animais
não
pode
ser
excluída
,
no
seguimento
dos
resultados
da
segunda
fase
dos
testes
discriminatórios
realizados
em
amostras
de
cérebro
de
dois
ovinos
provenientes
de
França
e
de
um
ovino
proveniente
de
Chipre
.
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
Em
8
de
Março
de
2006
,
um
painel
de
peritos
em
EET
em
pequenos
ruminantes
,
presidido
pelo
laboratório
comunitário
de
referência
para
as
EET
(LCR),
confirmou
que
a
presença
de
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
naqueles
animais
não
pode
ser
excluída
,
no
seguimento
dos
resultados
da
segunda
fase
dos
testes
discriminatórios
realizados
em
amostras
de
cérebro
de
dois
ovinos
provenientes
de
França
e
de
um
ovino
proveniente
de
Chipre
.
Angesichts
der
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Krise
könnte
sich
jedoch
ein
obligatorisches
Entbeinen
äußerst
positiv
auf
die
Lagerkapazität
auswirken
,
die
angesichts
der
großen
Rindfleischmengen
,
die
für
den
Interventionsankauf
in
Frage
kommen
könnten
,
erforderlich
ist
,
und
den
späteren
Absatz
dieses
Fleisches
erleichtern
. [EU]
Atendendo
aos
acontecimentos
ligados
à
encefalopatia
espongiforme
bovina
(BSE), a
imposição
de
desossa
poderia
ter
consequências
claramente
positivas
no
que
se
refere
à
capacidade
de
armazenagem
necessária
para
fazer
face
a
volumes
importantes
de
carne
de
bovino
que
podem
ser
comprados
em
intervenção
, o
que
poderia
facilitar
o
escoamento
posterior
dessa
carne
.
Angesichts
dieser
Gefahrensituation
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
98/653/EG
der
Kommission
vom
18
.
November
1998
mit
durch
das
Auftreten
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendig
gewordenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
erlassen
und
die
für
die
in
Portugal
aufgetretenen
BSE-Fälle
erforderlichen
Dringlichkeitsmaßnahmen
in
Kraft
gesetzt
,
indem
sie
insbesondere
die
Versendung
von
bestimmten
Tieren
oder
tierischen
Nebenprodukten
aus
dem
portugiesischen
Hoheitsgebiet
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
verboten
hat
. [EU]
Em
face
desta
situação
de
risco
para
a
saúde
pública
e
animal
, a
Comissão
adoptou
a
Decisão
98/653/CE
,
de
18
de
Novembro
de
1998
,
relativa
a
medidas
de
emergência
em
matéria
de
protecção
contra
a
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB),
tornadas
necessárias
pela
ocorrência
de
EEB
em
Portugal
[5], e
impôs
as
medidas
de
emergência
que
os
casos
de
EEB
surgidos
em
Portugal
exigiam
,
proibindo
,
nomeadamente
, a
expedição
de
determinados
animais
e
subprodutos
animais
do
território
português
para
os
outros
Estados-Membros
.
Anhang
III
der
vorliegenden
Entscheidung
für
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
(
TSE
) -
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
) [EU]
Anexo
III
da
presente
decisão
em
matéria
de
encefalopatias
espongiforme
s
transmissíveis
(EET) [encefalopatia espongiforme bovina (EEB)],
tremor
epizoótico
e
doença
emaciante
crónica
(CWD -
chronic
wasting
disease
)
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
die
in
Bezug
auf
spongiforme
Enzephalopathien
geltenden
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren
,
Embryonen
und
Eizellen
sowie
von
tierischen
Erzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
,
wobei
der
Klassifizierung
der
Länder
nach
ihrem
BSE-Status
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
O
anexo
IX
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
estabelece
as
regras
relacionadas
com
as
encefalopatias
espongiforme
s
transmissíveis
(EET)
para
a
importação
na
Comunidade
de
animais
vivos
,
embriões
,
óvulos
e
produtos
de
origem
animal
,
ligadas
à
categorização
dos
países
em
função
do
seu
risco
de
encefalopatia
espongiforme
bovina
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
von
Schnelltests
,
die
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
und
zur
TSE-Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
No
anexo
X,
capítulo
C,
ponto
4,
do
Regulamento
(CE) n.o
999/2001
estabelece-se
uma
lista
de
testes
rápidos
a
utilizar
para
a
vigilância
da
encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB)
em
bovinos
e
das
EET
em
ovinos
e
caprinos
.
Außerdem
sollte
nach
Bestätigung
eines
Falls
von
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathie
(
TSE
)
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten
,
auch
andere
Maßnahmen
zu
treffen
,
auf
die
Fälle
begrenzt
werden
,
in
denen
die
Genehmigung
dieser
Maßnahmen
durch
die
Kommission
auf
der
Grundlage
einer
befürwortenden
Risikobewertung
erfolgt
,
bei
der
insbesondere
den
Kontrollmaßnahmen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
Rechnung
getragen
und
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
gewährleistet
wird
. [EU]
É
igualmente
adequado
limitar
,
caso
se
confirme
a
presença
de
uma
encefalopatia
espongiforme
transmissível
(EET), a
possibilidade
de
os
Estados-Membros
aplicarem
outras
medidas
nos
casos
em
que
a
aprovação
dessas
medidas
pela
Comissão
se
baseie
numa
avaliação
de
risco
favorável
que
tenha
especialmente
em
conta
as
medidas
de
controlo
aplicadas
nos
Estados-Membros
em
causa
e
que
proporcionem
um
nível
de
protecção
equivalente
.
BOVINE
SPONGIFORME
ENZEPHALOPATHIE
(
BSE
) [EU]
ENCEFALOPATIA
ESPONGIFORME
BOVINA
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
) [EU]
Encefalopatia
espongiforme
dos
bovinos
(EEB)
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
). [EU]
Encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB),
tremor
epizoótico
e
doença
emaciante
crónica
(CWD -
Chronic
Wasting
Disease
).
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Scrapie
. [EU]
Encefalopatia
Espongiforme
Bovina
(EEB) e
tremor
epizoótico
.
Bovine
Spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Traberkrankheit
(
Scrapie
). [EU]
Encefalopatia
espongiforme
bovina
(EEB) e
tremor
epizoótico
.
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
[EU]
Encefalopatia
espongiforme
bovina
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Espongiforme":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners