Erweiterungsprotokoll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Erweiterungsprotokoll

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Abschluss der laufenden und der anstehenden Verhandlungen über handelspolitische Aspekte des SAA, beispielsweise über ein Protokoll zur Einführung eines Zollkontingents für Zucker, das Erweiterungsprotokoll und weitere Zugeständnisse beim Handel mit Agrar- und Fischereierzeugnissen, und Gewährleistung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Verhandlungsergebnisse. [EU]	Concluir as negociações em curso e as futuras negociações em questões de comércio ligadas ao AEA (nomeadamente, as negociações sobre um protocolo que introduz um contingente pautal para o açúcar, o protocolo sobre o alargamento e as concessões comerciais suplementares de produtos agrícolas e da pesca), e assegurar a correcta implementação dos seus resultados.
	Das Erweiterungsprotokoll wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 vorläufig angewandt. [EU]	O protocolo de alargamento é aplicado provisoriamente, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004.
	Die bulgarische und die rumänische Sprachfassung des Abkommens, einschließlich der Schlussakte, und des Protokolls vom 26. Oktober 2004 im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union (nachstehend "Erweiterungsprotokoll von 2004" genannt), die diesem Beschluss beigefügt sind, sind gleichermaßen verbindlich. [EU]	As versões búlgara e romena do Acordo, incluindo a Acta Final [3] e o Protocolo no que diz respeito à participação, como partes contratantes, da República Checa, da República de Chipre, da República Eslovaca, da República da Eslovénia, da República da Estónia, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta e da República da Polónia, na sequência da sua adesão à União Europeia, de 26 de Outubro de 2004 (Protocolo sobre o Alargamento de 2004), que figuram em anexo à presente decisão, fazem igualmente fé.
	Mit der Entscheidung 2004/778/EG vom 11. Oktober 2004 hat der Rat anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union ein Protokoll zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits, nachstehend "Erweiterungsprotokoll" genannt, angenommen. [EU]	Pela Decisão 2004/778/CE de 11 de Outubro de 2004 [4], o Conselho concluiu um protocolo do Acordo Provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Croácia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Hungria, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia, a seguir designado «protocolo de alargamento».
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.