A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Erfolg haben
erfolgreich
erforderlich
erfordern
erforschen
Erforschung
erfreuen
erfreulich
erfreut
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
21 results for Erforschen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
Das
Beratungsunternehmen
wird
insbesondere
die
Möglichkeiten
zur
weiteren
Verbesserung
der
CDI-Ressourcen
für
mobile
Lernplattformen
erforschen
,
sowie
andere
zusätzliche
Multimedia-Ausbildungs-Tools
und
Fördermaterial
. [EU]
Em
particular
, o
consultor
explorará
as
oportunidades
de
continuar
a
incrementar
os
recursos
da
Iniciativa
destinados
às
plataformas
de
aprendizagem
móvel
e a
outros
instrumentos
de
ensino
multimédia
,
bem
como
a
material
de
promoção
.
Das
Ziel
der
Arbeit
besteht
darin
,
das
PrP-Gen
zypriotischer
Ziegen
weiter
zu
erforschen
,
um
die
Ergebnisse
früherer
Pilotstudien
zu
bestätigen
,
bei
denen
Polymorphismen
entdeckt
wurden
,
die
auf
eine
TSE-Resistenz
hindeuten
,
und
die
Daten
zu
bewerten
,
damit
die
grundlegende
Prävalenz
TSE-resistenter
PrP-Gene
bei
Ziegen
bestimmt
werden
kann
. [EU]
Os
objectivos
do
inquérito
são
investigar
mais
aprofundadamente
o
gene
PrP
nos
caprinos
de
Chipre
,
no
intuito
de
confirmar
os
resultados
de
anteriores
estudos
preliminares
em
que
foram
identificados
polimorfismos
de
PrP
específicos
que
indicam
resistência
às
EET
,
bem
como
de
avaliar
os
dados
, a
fim
de
poder
determinar
a
prevalência-base
dos
genes
PrP
resistentes
às
EET
em
caprinos
.
Das
Ziel
dieser
Arbeit
besteht
darin
,
das
PrP-Gen
bei
Ziegen
in
diesem
Mitgliedstaat
weiter
zu
erforschen
,
um
die
Ergebnisse
früherer
Pilotstudien
zu
bestätigen
,
bei
denen
Polymorphismen
entdeckt
wurden
,
die
auf
eine
TSE-Resistenz
hindeuten
,
und
die
Daten
zu
bewerten
,
damit
die
grundlegende
Prävalenz
TSE-resistenter
PrP-Gene
bei
Ziegen
bestimmt
werden
kann
. [EU]
Os
objectivos
desse
inquérito
são
investigar
mais
aprofundadamente
o
gene
PrP
nos
caprinos
desse
Estado-Membro
, a
fim
de
confirmar
os
resultados
de
anteriores
estudos
preliminares
em
que
foram
identificados
polimorfismos
de
PrP
específicos
que
indicam
resistência
às
EET
,
bem
como
avaliar
os
dados
a
fim
de
poder
determinar
a
prevalência-base
dos
genes
PrP
resistentes
às
EET
em
caprinos
.
Der
Einfluss
der
Luft-
und
Packmaterialexposition
usw
.
auf
die
Erzeugnisstabilität
ist
zu
erforschen
. [EU]
Deve
ser
estudado
,
relativamente
à
estabilidade
do
produto
, o
efeito
da
exposição
ao
ar
,
da
embalagem
,
etc
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
weiterhin
bestimmt
,
dass
das
Forstprogramm
allen
einschlägigen
Sektoren
(
"den
forstgestützten
mechanischen
Industrien"
)
sowie
Industrien
offen
steht
,
die
einen
Beitrag
zu
der
Zielsetzung
des
Forstprogramms
leisten
und
beispielsweise
die
Nutzung
von
Holz
in
Verbindung
mit
anderen
Werkstoffen
erforschen
. [EU]
As
Autoridades
norueguesas
especificaram
ainda
que
o
regime
relativo
ao
sector
da
madeira
está
aberto
a
todas
as
indústrias
pertinentes
(referidas
como
«indústrias
mecânicas
relacionadas
com
a
madeira»
),
bem
como
a
indústrias
que
possam
contribuir
para
a
concretização
dos
objectivos
no
âmbito
do
regime
,
por
exemplo
,
indústrias
que
explorem
a
utilização
da
madeira
em
conjugação
com
outros
materiais
[29].
Diese
Arbeiten
bestanden
darin
,
neue
Synthesen
außerhalb
der
industriellen
Anwendung
zu
erforschen
bzw
.
vorhandene
Syntheseverfahren
zu
verbessern
. [EU]
Estes
trabalhos
incidiram
no
estudo
de
novas
vias
de
síntese
ou
no
seu
aperfeiçoamento
, a
uma
escala
não
relevante
do
ponto
de
vista
industrial
.
Diese
Forschung
besteht
darin
,
neue
Synthesen
außerhalb
der
industriellen
Anwendung
zu
erforschen
bzw
.
vorhandene
Syntheseverfahren
zu
verbessern
. [EU]
Estas
actividades
consistem
no
estudo
de
novas
vias
de
síntese
ou
do
seu
aperfeiçoamento
, a
uma
escala
que
não
é
relevante
do
ponto
de
vista
industrial
.
Dies
soll
es
ihnen
ermöglichen
,
die
Eigenschaften
von
Actinoiden
zu
erforschen
und
so
ihre
Ausbildung
zu
ergänzen
und
zu
Fortschritten
in
den
Nuklearwissenschaften
beizutragen
. [EU]
Nelas
poderão
investigar
as
propriedades
dos
materiais
actinídeos
, a
fim
de
concluírem
a
sua
formação
académica
e
contribuírem
para
avanços
nas
ciências
nucleares
.
Die
Untersuchung
kann
daher
als
eine
Möglichkeit
angesehen
werden
,
nicht
nur
die
unmittelbaren
Ursachen
zu
erforschen
,
sondern
auch
Fragen
im
Gesamtzusammenhang
von
Gesetzgebung
,
Politik
und
Umsetzung
zu
klären
. [EU]
O
inquérito
pode
,
por
conseguinte
,
ser
encarado
como
um
meio
de
identificar
não
só
as
causas
imediatas
mas
também
questões
relacionadas
com
todo
o
enquadramento
,
desde
a
regulamentação
e
definição
de
políticas
até
à
respectiva
implementação
.
Durch
diese
Änderungen
werden
drei
Gebiete
auf
der
Vlakte
van
de
Raan
für
die
Grundfischerei
geschlossen
,
um
die
Auswirkungen
der
Krabbenfischerei
erforschen
zu
können
. [EU]
Com
esta
alteração
,
são
encerrados
às
atividades
de
pesca
que
afetem
o
fundo
marinho
três
setores
do
sítio
Vlakte
van
de
Raan
com
o
objetivo
de
estudar
o
impacto
da
pesca
do
camarão
.
Es
ist
notwendig
,
sämtliche
bei
den
routinemäßigen
ökotoxikologischen
Prüfungen
festgestellten
potenziellen
Schadwirkungen
zu
berichten
und
solche
zusätzlichen
Untersuchungen
durchzuführen
und
zu
berichten
,
die
notwendig
sein
können
,
um
die
Mechanismen
zu
erforschen
und
die
Bedeutung
dieser
Schadwirkungen
zu
bewerten
. [EU]
É
necessário
comunicar
todos
os
efeitos
potencialmente
adversos
observados
durante
os
estudos
ecotoxicológicos
de
rotina
e
realizar
e
comunicar
os
estudos
adicionais
que
possam
ser
necessários
para
investigar
os
mecanismos
envolvidos
e
avaliar
a
significância
desses
efeitos
.
Es
ist
notwendig
,
sämtliche
bei
den
routinemäßigen
toxikologischen
Prüfungen
festgestellten
potenziellen
Schadwirkungen
(
auch
auf
Organe
und
spezielle
Systeme
,
wie
im
Fall
der
Immuntoxizität
und
Neurotoxizität
)
zu
untersuchen
und
zu
berichten
und
solche
zusätzlichen
Untersuchungen
durchzuführen
und
zu
berichten
,
die
notwendig
sein
können
,
um
die
möglichen
Mechanismen
zu
erforschen
,
NOAEL-Werte
(
No
Observed
Adverse
Effect
Level
)
festzusetzen
und
die
Bedeutung
dieser
Schadwirkungen
zu
bewerten
. [EU]
é
necessário
investigar
e
comunicar
todos
os
efeitos
potencialmente
adversos
detectados
no
decurso
dos
estudos
toxicológicos
de
rotina
(incluindo
efeitos
em
órgãos
e
sistemas
específicos
,
tais
como
a
imunotoxicidade
e a
neurotoxicidade
) e
realizar
os
estudos
adicionais
que
possam
ser
necessários
para
identificar
os
mecanismos
provavelmente
implicados
,
determinar
os
níveis
sem
efeitos
adversos
observáveis
(NSEAO) e
avaliar
a
importância
desses
efeitos
.
Es
sind
alle
potenziell
nachteiligen
Auswirkungen
anzugeben
,
die
im
Rahmen
von
routinemäßig
durchgeführten
Untersuchungen
der
Umweltauswirkungen
festgestellt
werden
.
Ferner
müssen
,
soweit
dies
von
den
zuständigen
Behörden
verlangt
wird
,
zusätzliche
Untersuchungen
durchgeführt
und
mitgeteilt
werden
,
wenn
sie
erforderlich
sind
,
um
die
wahrscheinlichen
Wirkungsmechanismen
erforschen
und
die
Bedeutung
der
genannten
Auswirkungen
beurteilen
zu
können
. [EU]
é
necessário
comunicar
todos
os
efeitos
potencialmente
adversos
observados
durante
os
estudos
de
rotina
sobre
os
efeitos
ambientais
e
realizar
e
comunicar
,
quando
seja
exigido
pelas
autoridades
competentes
,
os
estudos
adicionais
que
possam
ser
necessários
para
pesquisar
os
mecanismos
prováveis
envolvidos
e
avaliar
a
significância
desses
efeitos
.
Es
sind
alle
potenziell
nachteiligen
Auswirkungen
anzugeben
,
die
im
Rahmen
von
routinemäßig
durchgeführten
Untersuchungen
der
Umweltauswirkungen
festgestellt
werden
.
Ferner
müssen
zusätzliche
Untersuchungen
durchgeführt
und
mitgeteilt
werden
,
soweit
sie
notwendig
sind
,
um
die
Wirkungsmechanismen
zu
erforschen
und
die
Bedeutung
dieser
Auswirkungen
zu
beurteilen
. [EU]
É
necessário
comunicar
todos
os
efeitos
potencialmente
adversos
observados
durante
os
estudos
de
rotina
em
matéria
de
efeitos
ambientais
e
realizar
e
comunicar
os
estudos
adicionais
que
possam
ser
necessários
para
investigar
os
mecanismos
envolvidos
e
avaliar
a
significância
desses
efeitos
.
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
Forstprogramms
können
zwar
auch
an
Unternehmen
in
anderen
Wirtschaftszweigen
vergeben
werden
(
beispielsweise
,
wenn
Unternehmen
die
Verwendung
von
Holz
in
Verbindung
mit
anderen
Materialien
erforschen
),
diese
Möglichkeit
steht
jedoch
nur
Industrien
offen
,
die
zum
allgemeinen
Ziel
des
Forstprogramms
der
generellen
Steigerung
der
Wertschöpfung
bei
der
Holzverarbeitung
beitragen
. [EU]
Neste
contexto
, o
Tribunal
de
Justiça
das
Comunidades
Europeias
deliberou
que
uma
medida
pode
ser
selectiva
ainda
que
abranja
(empresas
de
)
todo
um
sector
[46].Convém
notar
que
embora
as
subvenções
no
âmbito
do
regime
relativo
ao
sector
da
madeira
possam
ser
concedidas
a
empresas
de
outras
indústrias
(por
exemplo
, a
indústrias
que
explorem
a
utilização
de
madeira
em
conjunto
com
outros
materiais
),
esta
opção
só
é
válida
para
as
indústrias
que
possam
contribuir
para
o
objectivo
geral
do
regime
,
nomeadamente
,
valorizar
a
indústria
transformadora
da
madeira
.
Gemäß
Anhang
1
zum
FuE-Gemeinschaftsrahmen
von
1996
ist
industrielle
Forschung
definiert
als
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Nos
termos
do
Anexo
1
do
enquadramento
comunitário
dos
auxílios
I&D
de
1996
, a
investigação
industrial
é
definida
como
a
pesquisa
planeada
ou
a
investigação
crítica
tendo
em
vista
adquirir
novos
conhecimentos
,
considerando-se
que
tais
conhecimentos
poderão
ser
úteis
para
desenvolver
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
conduzir
a
uma
melhoria
nítida
dos
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
'Industrielle
Forschung'
bezeichnet
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
«Investigação
industrial"
, a
investigação
planeada
ou
investigação
crítica
destinada
à
aquisição
de
novos
conhecimentos
e
capacidades
para
o
desenvolvimento
de
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
para
introduzir
um
melhoramento
significativo
em
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
Industrielle
Forschung
ist
das
planmäßige
Forschen
oder
kritische
Erforschen
"zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können"
[EU]
A
investigação
industrial
é
constituída
por
pesquisa
planeada
ou
investigação
crítica
«tendo
em
vista
adquirir
novos
conhecimentos
,
considerando-se
que
tais
conhecimentos
poderão
ser
úteis
para
desenvolver
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
conduzir
a
uma
melhoria
nítida
dos
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes»
"industrielle
Forschung":
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
«Investigação
industrial»
, a
investigação
planeada
ou
investigação
crítica
destinada
à
aquisição
de
novos
conhecimentos
e
capacidades
para
o
desenvolvimento
de
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
para
introduzir
um
melhoramento
significativo
em
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
Vorhaben
,
die
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
zum
Gegenstand
haben
,
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Que
impliquem
uma
investigação
planeada
ou
investigação
crítica
destinada
à
aquisição
de
novos
conhecimentos
e
capacidades
para
o
desenvolvimento
de
novos
produtos
,
processos
ou
serviços
ou
para
introduzir
um
melhoramento
significativo
em
produtos
,
processos
ou
serviços
existentes
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erforschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners