A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for Energieeffizienzverbesserungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Portuguese
Angenommene
Einsparungen
,
unter
Bezugnahme
auf
die
Ergebnisse
früherer
unabhängig
kontrollierter
Energieeffizienzverbesserungen
in
ähnlichen
Anlagen
. [EU]
Economias
estimadas
,
tomando
como
referência
os
resultados
de
anteriores
melhorias
no
plano
energético
acompanhadas
de
forma
independente
em
instalações
similares
.
Das
Entgelt
für
die
erbrachten
Dienstleistungen
richtet
sich
(
ganz
oder
teilweise
)
nach
der
Erzielung
von
Energieeffizienzverbesserungen
und
der
Erfüllung
der
anderen
vereinbarten
Leistungskriterien
[EU]
O
pagamento
dos
serviços
prestados
deve
basear-se
(quer
total
,
quer
parcialmente
)
na
consecução
da
melhoria
da
eficiência
energética
e
na
satisfação
dos
outros
critérios
de
desempenho
acordados
Dies
sollte
Kunden
und
Netzbetreibern
helfen
,
Energieeffizienzverbesserungen
zu
erzielen
und
durch
die
Minderung
von
Energienachfragespitzen
Energie
zu
sparen
. [EU]
Deste
modo
,
torna-se
mais
fácil
para
os
consumidores
e
os
operadores
de
rede
obter
ganhos
de
eficiência
energética
e
diminuir
os
custos
,
graças
à
redução
dos
picos
de
procura
de
energia
.
"Einzelmaßnahme"
eine
Maßnahme
,
die
zu
überprüfbaren
und
mess-
oder
schätzbaren
Energieeffizienzverbesserungen
führt
und
infolge
einer
strategischen
Maßnahme
ergriffen
wird
[EU]
«Ação
específica»
,
uma
ação
da
qual
resultem
melhorias
de
eficiência
energética
que
possam
ser
verificadas
e
medidas
ou
estimadas
,
executada
em
aplicação
de
uma
medida
política
"Energiedienstleistung"
den
physischen
Nutzeffekt
,
den
Nutzwert
oder
die
Vorteile
,
die
aus
einer
Kombination
von
Energie
mit
energieeffizienter
Technologie
oder
mit
Maßnahmen
gewonnen
werden
,
die
die
erforderlichen
Betriebs-
,
Instandhaltungs-
und
Kontrollaktivitäten
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
beinhalten
können
;
sie
wird
auf
der
Grundlage
eines
Vertrags
erbracht
und
führt
unter
normalen
Umständen
erwiesenermaßen
zu
überprüfbaren
und
mess-
oder
schätzbaren
Energieeffizienzverbesserungen
oder
Primärenergieeinsparungen
[EU]
«Serviço
energético»
,
os
benefícios
tangíveis
, a
utilidade
ou
as
vantagens
resultantes
de
uma
combinação
de
energia
com
tecnologias
e/ou
ações
energeticamente
eficientes
–
;
incluindo
as
operações
, a
manutenção
e o
controlo
necessários
para
a
prestação
do
serviço
–
;
que
seja
realizado
com
base
num
contrato
e
que
,
em
condições
normais
,
tenha
dado
provas
de
conduzir
a
uma
melhoria
verificável
e
mensurável
ou
estimável
da
eficiência
energética
ou
da
economia
de
energia
primária
"Energiedienstleistung":
der
physikalische
Nutzeffekt
,
der
Nutzwert
oder
die
Vorteile
als
Ergebnis
der
Kombination
von
Energie
mit
energieeffizienter
Technologie
und/oder
mit
Maßnahmen
,
die
die
erforderlichen
Betriebs-
,
Instandhaltungs-
und
Kontrollaktivitäten
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
beinhalten
können
;
sie
wird
auf
der
Grundlage
eines
Vertrags
erbracht
und
führt
unter
normalen
Umständen
erwiesenermaßen
zu
überprüfbaren
und
mess-
oder
schätzbaren
Energieeffizienzverbesserungen
und/oder
Primärenergieeinsparungen
[EU]
«Serviço
energético»:
os
benefícios
tangíveis
, a
utilidade
ou
as
vantagens
resultantes
de
uma
combinação
de
energia
com
tecnologias
e/ou
acções
energeticamente
eficientes
,
as
quais
podem
incluir
a
operação
, a
manutenção
e o
controlo
necessários
para
a
prestação
do
serviço
,
que
seja
realizado
com
base
num
contrato
e
que
,
em
condições
normais
,
tenha
dado
provas
de
conduzir
a
uma
melhoria
verificável
e
mensurável
ou
estimável
da
eficiência
energética
e/ou
da
economia
de
energia
primária
"Energieeffizienzmaßnahmen":
alle
Maßnahmen
,
die
in
der
Regel
zu
überprüfbaren
und
mess-
oder
schätzbaren
Energieeffizienzverbesserungen
führen
[EU]
«Medidas
de
melhoria
da
eficiência
energética»:
todas
as
acções
que
,
em
princípio
,
conduzam
a
uma
melhoria
verificável
e
mensurável
ou
estimável
da
eficiência
energética
"Energieeffizienzprogramme":
Tätigkeiten
,
die
auf
bestimmte
Gruppen
von
Endkunden
gerichtet
sind
und
in
der
Regel
zu
überprüfbaren
und
mess-
oder
schätzbaren
Energieeffizienzverbesserungen
führen
[EU]
«Programas
de
melhoria
da
eficiência
energética»:
as
actividades
centradas
em
grupos
de
consumidores
finais
e
que
,
em
princípio
,
conduzem
a
uma
melhoria
verificável
e
mensurável
ou
estimável
da
eficiência
energética
"Energieleistungsvertrag"
eine
vertragliche
Vereinbarung
zwischen
dem
Begünstigten
und
dem
Erbringer
einer
Maßnahme
zur
Energieeffizienzverbesserung
,
die
während
der
gesamten
Vertragslaufzeit
einer
Überprüfung
und
Überwachung
unterliegt
und
in
deren
Rahmen
Investitionen
(
Arbeiten
,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
)
in
die
betreffende
Maßnahme
zur
Energieeffizienzverbesserung
in
Bezug
auf
einen
vertraglich
vereinbarten
Umfang
an
Energieeffizienzverbesserungen
oder
ein
anderes
vereinbartes
Energieleistungskriterium
,
wie
finanzielle
Einsparungen
,
getätigt
werden
[EU]
«Contrato
de
desempenho
energético»
,
um
acordo
contratual
celebrado
entre
o
beneficiário
e a
parte
que
aplica
uma
medida
de
melhoria
da
eficiência
energética
,
verificada
e
acompanhada
durante
todo
o
período
do
contrato
,
nos
termos
do
qual
os
investimentos
(obra,
fornecimento
ou
serviço
)
nessa
medida
são
pagos
por
contrapartida
de
um
nível
de
melhoria
da
eficiência
energética
definido
contratualmente
ou
de
outro
critério
de
desempenho
energético
que
tenha
sido
acordado
,
nomeadamente
economias
financeiras
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
Architekten
und
Planer
in
die
Lage
versetzen
und
dazu
anhalten
,
bei
Planung
,
Entwurf
,
Bau
und
Renovierung
von
Industrie-
und
Wohngebieten
die
optimale
Kombination
von
Energieeffizienzverbesserungen
,
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
Einsatz
von
Fernwärme
und
-kälte
angemessen
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
Além
disso
,
os
Estados-Membros
deverão
habilitar
e
incentivar
os
arquitectos
e
responsáveis
pelo
planeamento
a
ponderar
a
combinação
óptima
das
melhorias
em
matéria
de
eficiência
energética
, o
recurso
a
energia
proveniente
de
fontes
renováveis
e
às
redes
urbanas
de
aquecimento
e
arrefecimento
no
planeamento
,
concepção
,
construção
e
renovação
de
zonas
industriais
ou
residenciais
.
konkrete
Maßnahmen
und
Investitionen
für
die
Einführung
kostenwirksamer
Energieeffizienzverbesserungen
bezüglich
der
Netzinfrastruktur
mit
einem
Zeitplan
für
ihre
Einführung
bestimmt
werden
. [EU]
Sejam
identificadas
medidas
concretas
e
investimentos
para
introduzir
melhorias
rentáveis
da
eficiência
energética
nas
infraestruturas
da
rede
,
com
um
calendário
de
introdução
.
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Energieeffizienzverbesserungen
in
jenem
spezifischen
Programm
sollten
sich
auch
auf
technologische
Verbesserungen
an
Produktionsprozessen
und
auf
Effizienzvorteile
durch
verbesserte
Verkehrslogistik
richten
. [EU]
As
medidas
de
melhoria
da
eficiência
energética
incluídas
nesse
programa
específico
deverão
concentrar-se
igualmente
nas
melhorias
tecnológicas
dos
processos
de
produção
e
propor
ganhos
de
eficiência
através
de
uma
melhor
logística
dos
transportes
.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Energieeffizienz
in
der
Union
geschaffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
übergeordnete
Energieeffizienzziel
der
Union
von
20
%
bis
2020
erreicht
wird
,
und
um
weitere
Energieeffizienzverbesserungen
für
die
Zeit
danach
vorzubereiten
. [EU]
A
presente
diretiva
estabelece
um
quadro
comum
de
medidas
de
promoção
da
eficiência
energética
na
União
, a
fim
de
assegurar
a
realização
do
grande
objetivo
da
União
que
consiste
em
atingir
20
%
em
matéria
de
eficiência
energética
até
2020
, e
de
preparar
caminho
para
novas
melhorias
nesse
domínio
para
além
dessa
data
.
Zusätzlich
sollten
die
Eigentümer
und
Mieter
von
Gewerbegebäuden
zum
Austausch
von
Informationen
über
den
tatsächlichen
Energieverbrauch
angeregt
werden
,
damit
alle
Daten
für
fundierte
Entscheidungen
über
notwendige
Energieeffizienzverbesserungen
verfügbar
sind
. [EU]
Os
proprietários
e
inquilinos
de
edifícios
comerciais
deverão
ser
igualmente
incentivados
a
trocar
informações
sobre
o
consumo
de
energia
real
, a
fim
de
garantir
que
estejam
disponíveis
todos
os
dados
para
tomarem
decisões
informadas
sobre
as
melhorias
necessárias
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energieeffizienzverbesserungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners