Emissionskontrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Emissionskontrolle

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Dieser Anhang legt leistungsbezogene Anforderungen an Off-Cycle-Emissionen und ein Verbot von Abschaltstrategien für Schwerlastmotoren und schwere Kraftfahrzeuge fest, um eine wirksame Emissionskontrolle für einen breiten Bereich von Motoren und Betriebsumgebungsbedingungen zu erzielen, die im normalen Fahrzeugbetrieb auftreten. [EU]	O presente anexo estabelece requisitos, baseados no rendimento, sobre emissões fora de ciclo e proíbe estratégias manipuladoras para veículos pesados e motores de veículos pesados, com a finalidade de alcançar o controlo eficaz das emissões numa gama ampla de condições ambientes de funcionamento de motores encontradas durante o funcionamento normal destes veículos.
	Die Verwendung besonderer metallischer Zusätze, vor allem die Verwendung von Methylcyclopentadienyl-Mangan-Tricarbonyl (MMT) könnte die menschliche Gesundheit gefährden und könnte Kraftfahrzeugmotoren und Geräte zur Emissionskontrolle schädigen. [EU]	A utilização de aditivos metálicos específicos e, em particular, do tricarbonilo metilciclopentadienil de manganês (MMT), poderá aumentar os riscos para a saúde humana e poderá causar danos nos motores dos veículos e no equipamento de controlo das emissões.
	Eine AES darf unter Betriebsbedingungen, die im normalen Fahrzeugbetrieb zu erwarten ist, die Wirksamkeit der Emissionskontrolle gegenüber einer BES nicht herabsetzen, es sei denn, die AES erfüllt eine der folgenden spezifischen Ausnahmen: [EU]	Uma AES não deve reduzir a eficácia do controlo de emissões relativa a uma BES em circunstâncias susceptíveis de se verificar durante o funcionamento e a utilização normais do veículo, a não ser que o AES cumpra uma das seguintes excepções específicas:
	'Emissionskontrollsystem' bedeutet die Gestaltungselemente und die Emissionsstrategien, die für die Emissionskontrolle entwickelt und kalibriert worden sind. [EU]	"Sistema de controlo de emissões", os elementos de projecto e as estratégias em matéria de emissões desenvolvidos ou calibrados para efeitos do controlo de emissões.
	'Emissionsstrategie' bedeutet ein Gestaltungselement oder einen Satz von Gestaltungselementen, das/der in das Gesamtkonzept eingebracht und zur Emissionskontrolle eingesetzt wird. [EU]	"Estratégia em matéria de emissões", um elemento ou conjunto de elementos de projecto que está incorporado no projecto global de um sistema de motor ou de um veículo e é utilizado para o controlo de emissões.
	Umweltaspekte mit Forschungsarbeiten im Bereich der Emissionskontrolle und der sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Ökosysteme; Potenzial für Emissionsverringerungen durch neue Technologien in verschiedenen Szenarien der Politik [EU]	O ambiente, com investigação sobre o controlo das emissões e os respectivos impactos nos ecossistemas; o potencial de redução de emissões pelas tecnologias emergentes de acordo com vários cenários políticos
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.