Electrolux : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Electrolux

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Auf dem Markt für Gefriergeräte sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt ((...) %) Whirlpool ((...) %), Liebherr ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	No mercado dos congeladores, os principais concorrentes da FagorBrandt ([...] %) são a Whirlpool ([...] %), a Liebherr ([...] %) e a Electrolux ([...] %).
	Daher beklagt Electrolux, dass FagorBrandt einen Zuschuss erhalten könnte, um einer Situation zu begegnen, mit der der übrige Teil der Branche ohne eine vergleichbare Unterstützung zurechtkommen müsse. [EU]	Por conseguinte, esta empresa queixa-se de que a FagorBrandt poderá receber uma subvenção para fazer face a uma situação que o resto do sector é obrigado a gerir sem um auxílio similar.
	Desgleichen unterstützten auch große Haushaltsgerätehersteller (Electrolux, Bosch-Siemens) den Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sie die gleichartige Ware nicht herstellen, damit die Öffentlichkeit für den Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea sensibilisiert wird. [EU]	Da mesma forma, a fim de sensibilizar o público para a diminuição dos preços provocada pelas importações objecto de dumping provenientes da República da Coreia, os principais fabricantes de produtos brancos (Electrolux, Bosch-Siemens), não sendo embora fabricantes do produto similar na Comunidade, manifestaram o seu apoio à denúncia apresentada pelo autor da denúncia.
	Electrolux gibt an, umfangreiche und sehr kostspielige Umstrukturierungspläne umgesetzt zu haben, um sich den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs zu stellen. [EU]	A Electrolux afirma que, para dar resposta aos desafios colocados pela concorrência global, aplicou planos de reestruturação importantes e muito onerosos.
	Electrolux übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 14. Dezember 2007. [EU]	A Electrolux apresentou observações por carta de 14 de Dezembro de 2007.
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Geschirrspülgeräte GSH ((...) %), Whirlpool ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	Segundo o estudo GfK de 2007, os principais concorrentes da FagorBrandt (que detém uma quota de mercado em valor de [...] %) no mercado das máquinas de lavar loiça em França são a BSH ([...] %), a Whirlpool ([...] %) e a Electrolux ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Küchenherde Indesit ((...) %), Electrolux ((...) %) und Candy ((...) %). [EU]	Segundo o estudo GfK de 2007, os principais concorrentes da FagorBrandt (que detém uma quota de mercado em valor de [...] %) no mercado dos fogões em França são a Indesit ([...] %), a Electrolux ([...] %) e a Candy ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt - das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat - auf dem französischen Markt für Kühlschränke Whirlpool ((...) %), Indesit ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	Segundo o estudo GfK de 2007, os principais concorrentes da FagorBrandt - que detém uma quota de mercado em valor de [...] % - no mercado dos frigoríficos em França são a Whirlpool ([...] %), a Indesit ([...] %) e a Electrolux ([...] %).
	Im Anschluss an eine Sitzung mit den Dienststellen der Kommission am 20. Februar 2008 ergänzte Electrolux seine Stellungnahme mit Schreiben vom 26. Februar 2008 und vom 12. März 2008. [EU]	Na sequência de uma reunião com os serviços da Comissão realizada em 20 de Fevereiro de 2008, esta empresa apresentou observações adicionais por cartas de 26 de Fevereiro de 2008 e de 12 de Março de 2008.
	Im Hinblick auf die Bemerkungen von Electrolux unterstreicht Frankreich, dass die von Electrolux und anderen Wettbewerbern eingeleiteten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die Bewältigung einer schwierigen Wirtschaftslage, sondern auf die Stärkung ihrer Position auf dem Markt für große Elektrohaushaltsgeräte abgezielt hätten. [EU]	No que diz respeito aos comentários da Electrolux, a França sublinha que as medidas de reestruturação aplicadas por esta empresa e por outros concorrentes não tinham como objectivo restaurar uma situação económica difícil, mas sim reforçar um posicionamento no mercado dos grandes electrodomésticos.
	Im Jahr 2005 betrug der Umsatz von FagorBrandt und Fagor Electrodomésticos zusammengenommen zum Beispiel weniger als 2 Mrd. EUR, während der Umsatz, den Whirlpool, Electrolux, BSH und Indesit weltweit mit großen Elektrohaushaltsgeräte erzielen, in Euro umgerechnet 11,8 Mrd., 10,8 Mrd., 7,3 Mrd. bzw. 3,1 Mrd. betrug. [EU]	Por exemplo, em 2005, o volume de negócios combinado da FagorBrandt e da Fagor Electrodomesticos ascendia a menos de 2000 milhões de euros, enquanto o volume de negócios mundial no sector dos grandes electrodomésticos da Whirlpool, da Electrolux, da BSH e da Indesit era, respectivamente, de 11800 milhões, 10800 milhões, 7300 milhões e 3100 milhões de euros.
	In der Entscheidung der Kommission vom 21. Juni 1994 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.458 - ELECTROLUX/AEG) gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (ABl. C 187 vom 9.7.1994) wird die Schlussfolgerung gezogen, dass sich die Märkte für große Elektrohaushaltsgeräte auf Westeuropa erstreckten. [EU]	A Decisão da Comissão, de 21 de Junho de 1994, relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo n.o IV/M.458 - ELECTROLUX / AEG) com base no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (JO C 187 de 9.7.1994) conclui que a dimensão geográfica dos mercados dos grandes electrodomésticos correspondia à Europa Ocidental.
	Nach Rückzug von Electrolux weiterer harter Schlag für Aizenay". [EU]	Após a retirada da Electrolux, outro rude golpe desferido em Aizenay», publicado no Ouest France de 3 de Março de 2005.
	Sowohl Electrolux als auch Bosch-Siemens führten die gleichartige Ware im UZ aus den USA ein und waren daher ebenfalls direkt von den unlauteren Handelspraktiken der koreanischen ausführenden Hersteller betroffen. [EU]	É de notar que tanto a Electrolux como a Bosch-Siemens importaram o produto similar dos EUA durante o período de inquérito e que foram, portanto, também directamente afectadas pelas práticas comerciais desleais dos produtores-exportadores coreanos.
	Stellungnahme des Unternehmens Electrolux [EU]	Observações da Electrolux
	Wenn die Untersuchung weltweit durchgeführt wird, ist die Differenz noch größer, weil Gruppen wie Electrolux und Whirlpool sehr umfangreiche Geschäftstätigkeiten außerhalb Europas haben. [EU]	Se a análise for feita a nível mundial, a diferença é ainda maior, dado que grupos como a Electrolux e a Whirlpool têm uma actividade muito significativa fora da Europa.
	Zweitens gibt es auf diesem Markt vier Wettbewerber mit Marktanteilen von 10 % oder mehr (Indesit, Whirlpool, BSH und Electrolux). [EU]	Em segundo lugar, existem neste mercado quatro concorrentes com quotas de mercado de 10 % ou mais (Indesit, Whirlpool, BSH e Electrolux) [22].
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.