Eisenbahntunneln" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Eisenbahntunneln

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	4.2.21: Brandschutz und Sicherheit in Eisenbahntunneln [EU]	Protecção contra incêndios e segurança nos túneis ferroviários
	Der Geltungsbereich der Entscheidung 2008/163/EG der Kommission vom 20. Dezember 2007 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität bezüglich Sicherheit in Eisenbahntunneln im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem und im transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem beinhaltet einige Anforderungen in Bezug auf Fahrzeuge, die im konventionellen Eisenbahnsystem eingesetzt werden. [EU]	A Decisão 2008/163/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2007, relativa à especificação técnica de interoperabilidade «segurança nos túneis ferroviários» do sistema ferroviário transeuropeu convencional e de alta velocidade [4] inclui no seu âmbito alguns requisitos aplicáveis ao material circulante em exploração no sistema ferroviário convencional.
	Die Anforderungen an das Teilsystem "Infrastruktur" bezüglich der Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" aufgeführt. [EU]	Os requisitos a que deve obedecer o subsistema «infra-estrutura» para garantir a segurança nos túneis ferroviários são definidos na ETI STF.
	Die Anforderungen an die Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" festgelegt. [EU]	A ETI STF estabelece as prescrições relativas à segurança nos túneis ferroviários.
	Die Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" aufgeführt. [EU]	Os requisitos para a segurança nos túneis ferroviários são definidos na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
	Die Anforderungen in Bezug auf Fluchtwege in Eisenbahntunneln sind in der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" aufgeführt. [EU]	Os requisitos relativos aos passeios de evacuação nos túneis são definidos na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
	Die Entscheidung 2008/163/EG der Kommission vom 20. Dezember 2007 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität bezüglich Sicherheit in Eisenbahntunneln im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem und im transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	A Decisão 2008/163/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 2007, relativa à especificação técnica de interoperabilidade «segurança nos túneis ferroviários» do sistema ferroviário transeuropeu convencional e de alta velocidade [2] deve ser incorporada no Acordo,
	Die Schnittstellen zur TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" (SRT - Safety in Railway Tunnels) werden in Abschnitt 2.4 beschrieben. [EU]	As interfaces com a ETI Segurança nos Túneis Ferroviários (ETI STF) são descritas na secção 2.4.
	Durch die Entscheidungen 2008/163/EG und 2008/164/EG [10] der Kommission wurden die zur Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten und bei der EG-Prüfung von Teilsystemen zu verwendenden Module der TSI bezüglich Sicherheit in Eisenbahntunneln und bezüglich eingeschränkt mobiler Personen im konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystem und im transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem festgelegt. [EU]	As Decisões 2008/163/CE [9] e 2008/164/CE [10] da Comissão estabeleceram os módulos a utilizar na avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade e na verificação CE dos subsistemas a que se aplicam, respectivamente, as ETI «segurança nos túneis ferroviários» e «acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida» do sistema ferroviário transeuropeu convencional e de alta velocidade.
	Eine Reihe von Anforderungen der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln stützt sich auf Elemente der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung. [EU]	Vários requisitos da ETI STF baseiam-se, como complemento, em elementos da presente ETI.
	Es besteht eine spezifische Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.5.1.3.2 der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln und Abschnitt 4.6.3.2.3.3 dieser TSI. [EU]	Existe uma interface entre a secção 4.2.5.1.3.2 da ETI STF e a secção 4.6.3.2.3.3 da presente ETI.
	Ferner sind Hinweise auf die TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln (SRT TSI) enthalten. [EU]	Incluem igualmente indicações para a ETI Segurança nos Túneis Ferroviários (ETI STF).
	Gemäß dem Rahmenmandat wurde die Agentur mit der Überarbeitung folgender TSI beauftragt: Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Güterwagen, Lokomotiven und Reisezugwagen, Lärm, Infrastruktur, Energie, Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Telematikanwendungen für den Güter- und Personenverkehr, Sicherheit in Eisenbahntunneln und Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität. [EU]	Nos termos daquele mandato, a Agência foi convidada a proceder à revisão das ETI relativas ao material circulante de alta velocidade, aos vagões, às locomotivas e ao material circulante de passageiros, ao ruído, à infraestrutura, à energia, ao controlo-comando e sinalização, à exploração e gestão do tráfego, às aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias e de passageiros, à segurança nos túneis ferroviários e à acessibilidade para pessoas com mobilidade reduzida.
	Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Zusammenhang mit den Anforderungen der folgenden Abschnitte behandelt: 4.2.11.1 (Maximale Druckschwankungen in Tunneln), 4.2.11.2 (Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen), 4.2.11.3 (Schutz vor Stromschlag), 4.2.10 (Bahnsteige), 4.2.11.4 (Sicherheit in Eisenbahntunneln), 4.2.13 (Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen) und 4.4 (Betriebsvorschriften). [EU]	A higiene e a segurança são asseguradas pelo cumprimento das prescrições das secções 4.2.11.1 (Variação da pressão máxima nos túneis), 4.2.11.2 (Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações), 4.2.11.3 (Protecção contra choques eléctricos), 4.2.10 (Plataformas de passageiros), 4.2.11.4 (Segurança nos túneis), 4.2.13 (Instalações fixas de manutenção dos comboios) e 4.4 (Regras de exploração).
	Inspektion des Zustands von Tunneln gemäß den Anforderungen der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln". [EU]	Inspecção das condições dos túneis, tal como definido na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
	(jj) Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4) [EU]	jj) Segurança nos túneis (4.2.11.4)
	Parameter des Teilsystems "Sicherheit in Eisenbahntunneln" [EU]	Parâmetro «segurança em túneis ferroviários»
	Referenz der TSI "Sicherheit in Eisenbahntunneln" [EU]	Referência ETI Segurança em Túneis Ferroviários
	Referenz der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln [EU]	Referência ETI Segurança nos Túneis Ferroviários
	Schnittstellen mit der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln (SRT) [EU]	Interfaces com a ETI Segurança em Túneis Ferroviários
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.