Einsatzbereichs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Einsatzbereichs

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Die liechtensteinischen Behörden sind der Ansicht, dass eine andere Behandlung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften aufgrund ihres begrenzten Einsatzbereichs und ihrer konzerninternen Einbindung gerechtfertigt sei. [EU]	As autoridades do Liechtenstein concordam com o facto de se justificar um tratamento diferente das seguradoras cativas, atendendo a que a sua área de atividade é limitada e à sua natureza intragrupo específica.
	Wenn der Verdacht besteht, dass außerhalb des Einsatzbereichs ein Schiff für illegale Handlungen auf See benutzt wird, werden die Informationen der Leitstelle übermittelt, die diese an den bzw. die betreffenden Mitgliedstaat(en) weiterleitet. [EU]	As informações sobre um navio suspeito de participar em actividades ilegais no mar fora do âmbito da operação devem ser comunicadas ao centro de coordenação, que as encaminhará para o ou os Estados-Membros em questão.
	Zur Vermeidung geographischer Spezifität und der Notwendigkeit zur erneuten Genehmigung eines Fahrzeugs bei Änderungen der Streckenmerkmale (z. B. neue Elektrifizierung oder Spannungsänderung) sollten alle mit der Inbetriebnahmegenehmigung für ein Fahrzeug verbundenen Bedingungen (vor allem jene in Bezug auf die Grenzen des Einsatzbereichs, für den das Fahrzeug konzipiert wurde) als Parameter der technischen Konstruktionsmerkmale der Infrastruktur (z. B. Betrieb ausschließlich auf Streckenkreisen der Frequenz xx Hz) und nicht in geographischen Kategorien angegeben werden. [EU]	A fim de evitar as especificidades geográficas e a necessidade de voltar a autorizar um veículo caso as características de um itinerário se alterem (por exemplo, nova electrificação ou alteração da tensão), as condições de utilização associadas à autorização de entrada em serviço de um veículo (além das já abrangidas pelos limites do âmbito de utilização para o qual o veículo foi projectado) devem ser especificadas em termos dos parâmetros das características técnicas do projecto da infra-estrutura (por exemplo, circulação limitada a circuitos de via de xx Hz de frequência) e não em termos geográficos.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.