Einheitspapier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for Einheitspapier

Tip:

	German	Portuguese
	ANDERE VORDRUCKE ALS DAS EINHEITSPAPIER UND DAS VERSANDBEGLEITDOKUMENT [EU]	OUTROS FORMULÁRIOS PARA ALÉM DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO E DO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO
	Ausführer, die die Befreiung in Anspruch nehmen, müssen die Genehmigungsnummer auf dem Einheitspapier und auf dem spezifischen Zahlungsantrag gemäß Artikel 32 dieser Verordnung angeben. [EU]	Os exportadores que utilizem a dispensa mencionam o número da autorização no documento administrativo único e no pedido de pagamento específico referido no artigo 32.o do presente regulamento.
	Außerdem sollten aus Gründen der Vereinfachung diejenigen Anhänge des Übereinkommens, welche die Muster des Einheitspapiers und ihrer Verwendung betreffen, gestrichen werden und durch Hinweise auf das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr vom 20. Mai 1987, das "Einheitspapier-Übereinkommen", ersetzt werden. [EU]	Além disso, em benefício da simplificação, os anexos da Convenção relativos aos modelos do documento administrativo único e à sua utilização deverão ser suprimidos e substituídos por referências à Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias de 20 de Maio de 1987 (a seguir designada «Convenção DAU»).
	Bei Abschluss der Ausfuhrförmlichkeiten wird/werden in das Einheitspapier die Nummer(n) der Erstattungsbescheinigung(en) eingetragen, die zur Deckung des Erstattungsantrags verwendet wird/werden. [EU]	No cumprimento das formalidades de exportação, o documento administrativo único é completado pela indicação do(s) número(s) dos certificados utilizados para cobrir o pedido de restituição.
	bei den Anlagen 1 und 3 auf den Exemplaren, die in Anlage 1 des Anhangs II des Einheitspapier-Übereinkommens aufgeführt sind [EU]	No caso dos apêndices 1 e 3, nos exemplares referidos no apêndice 1 do anexo II da Convenção DAU
	Beim Einheitspapier wird die Anmeldung in drei Exemplaren in der Abgangsstelle entsprechend Anhang B6 der Anlage III erstellt; beim Versandbegleitdokument wird die Anmeldung entsprechend den Anhängen A1 bis A3 der Anlage III ausgefüllt und erstellt [EU]	A declaração é preenchida e apresentada na estância de partida em três exemplares em conformidade com o anexo B6 do apêndice III no caso do DAU e em conformidade com os anexos A1 a A3 no caso do DAT
	[Bezug: Einheitspapier Feld 14] [EU]	[Ref.: DAU, casa 14]
	[Bezug: Einheitspapier Feld 25]" [EU]	[Ref.a: DAU, casa 25].»
	[Bezug: Einheitspapier Felder 22 und 44] [EU]	[Ref.: DAU, casas 22 e 44]
	Code 10100 eintragen, wenn Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1147/2002 Anwendung findet (Waren, die mit Luftfahrttauglichkeitsbescheinigungen eingeführt werden).[Bezug: Einheitspapier Feld 44] [EU]	Introduzir código 10100 quando for aplicável o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento n.o 1147/2002 [7] (importação de mercadorias com certificados de aeronavegabilidade).[Ref.: DAU, casa 44]
	Code für die Art der Packstücke, wie in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 31 vorgesehen (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21 Anhang VI). [EU]	Código que especifica o tipo de volume de acordo com o anexo 38 para a casa 31 do DAU (anexo VI da Recomendação n.o 21 da ONU/CEE).
	Damit könnten Änderungen des Übereinkommens, die sich aufgrund der nachfolgenden Änderungen des "Einheitspapier-Übereinkommens" ergeben, vermieden werden. [EU]	Desse modo, evitar-se-á ter de alterar a Convenção cada vez que são introduzidas alterações na Convenção DAU.
	das durch einen Ausdruck des Versandbegleitdokuments ersetzte Einheitspapier, wenn dieses Anliegen des Beteiligten nach Ansicht der Zollbehörden gerechtfertigt ist und die Zollbehörden dieses Vorgehen genehmigen. [EU]	o DAU pode ser substituído pela apresentação do documento de acompanhamento de trânsito (DAT) com o acordo das autoridades aduaneiras sempre que estas considerem que as necessidades do operador o justificam.
	Das Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit wird in drei Exemplaren ausgefertigt: [EU]	O DAU de Exportação/Segurança é emitido em triplicado:
	das Einheitspapier kann mit Zustimmung der Zollbehörden durch einen Ausdruck des Versandbegleitdokuments ersetzt werden, wenn die Erfordernisse des Beteiligten ihrer Ansicht nach berechtigt sind. [EU]	o DAU pode ser substituído pela apresentação do documento de acompanhamento de trânsito (DAT) com o acordo das autoridades competentes sempre que estas considerem que as necessidades do operador o justificam.
	Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck nach einem der Muster in dem Einheitspapier-Übereinkommen ausgestellt. [EU]	O documento T2L é emitido num formulário conforme a um dos modelos que figuram na Convenção DAU.
	das vom System des Beteiligten formlos auf Papier gedruckte Einheitspapier, wie in Anhang 37 vorgesehen; oder [EU]	utilização do DAU impresso em papel normal pelo sistema do operador como previsto no anexo 37, ou
	Demgegenüber sollte der Anmelder bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, die unter die laufenden Nummern 2 bis 7 fallen, zusätzlich zu den Angaben zu Ware und Ursprung und dem Einheitspapier eine Erklärung des letzten Herstellers des DRAM (vgl. Anhang) einreichen. [EU]	A descrição do produto e a indicação da origem objecto dos n.os 2 a 7 devem ser acompanhadas de uma declaração emitida pelo fabricante que interveio em último lugar na produção das DRAM em causa e apresentada pelo declarante em conjunto com o DAU no momento da declaração aduaneira de introdução em livre prática, em conformidade com o texto em anexo.
	Der Code folgt dem in Anhang 38 für Feld 29 für die Eingangszollstelle angegebenen Einheitspapier." [EU]	O código deve seguir a estrutura prevista no anexo 38 para a casa n.o 29 do DAU para a estância aduaneira de entrada.»
	"Der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 29 vorgesehene Code für die Ausgangszollstelle." [EU]	«Código constante do anexo 38 para a casa 29 do DAU para a estância aduaneira de saída prevista.»
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.