Ehemaliges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for Ehemaliges

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	"Agnes Reeves Taylor (auch Agnes Reeves-Taylor). Geburtsdatum: 27.9.1965. Staatsangehörigkeit: liberianisch. Weitere Angaben: ehemalige Ehefrau des ehemaligen Präsidenten Charles Taylor. Ehemalige ständige Vertreterin Liberias bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation; ehemaliges hochrangiges Mitglied der liberianischen Regierung. c) Zurzeit wohnhaft im Vereinigten Königreich." [EU]	«Agnes Reeves Taylor (também designada por Agnes Reeves-Taylor). Data de nascimento: 27.9.1965. Nacionalidade: liberiana. Informações suplementares: Ex-mulher do ex-Presidente Charles Taylor. Ex-Representante Permanente da Libéria junto da Organização Marítima Internacional. Ex-membro superior do Governo liberiano. (c) Reside atualmente no Reino Unido.»
	"Ahmad Zerfaoui (auch: a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Geburtsdatum: 15.7.1963. Geburtsort: Chréa, Algerien. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: a) ehemaliges Mitglied der Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb; b) Tod am 19.9.2006 in Nordmali bestätigt. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.5.2004." [EU]	«Ahmad Zerfaoui (também conhecido por (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Data de nascimento: 15.7.1963. Local de nascimento: Chréa, Argélia. Nacionalidade: argelina. Informações suplementares: (a) Antigo membro da Organização da Al-Qaida no Magrebe Islâmico, (b) Morte confirmada no Norte do Mali em 19.9.2006. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 3.5.2004.»
	Allgemein zielen die verschiedenen, der OTE auferlegten Bedingungen zur Kostenrechnung und zur getrennten Buchführung darauf ab sicherzustellen, dass die OTE als ehemaliges Monopol nicht von Vorteilen profitiert, die den Wettbewerb auf dem Markt untergraben oder verzerren könnten. [EU]	Em conjunto, as diferentes obrigações de dispor de uma contabilidade de custos e de observar a separação contabilística impostas à OTE têm por objecto garantir que esta, como antigo monopólio, não possa obter vantagens susceptíveis de distorcer ou entravar a concorrência no mercado [56].
	Als ehemaliges Mitglied des IRGC ist er an der Repression gegen Journalisten beteiligt. [EU]	Ex-membro do IRGC, cúmplice na repressão de jornalistas.
	Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied. [EU]	Antigo membro ZANU-PF do Governo.
	Der ZANU-PF angehörendes ehemaliges Regierungsmitglied, ist immer noch Mitglied des ZANU-PF-Politbüros. [EU]	Antigo membro ZANU-PF do Governo; continua a ser membro do Politburo da ZANU-PF.
	Ehemaliger Finanzminister, geb. am 31.7.1941 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung. [EU]	Ex-Ministro das Finanças, nascido em 31.7.1941 Ex-membro do Governo com o qual mantém ligações.
	Ehemaliger stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. am 13.6.1952 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung. [EU]	Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 13.6.1952. Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.
	Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel; ehemaliges Mitglied des Unterhauses des Parlaments. [EU]	Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Homel, ex-Deputado da Câmara Baixa do Parlamento.
	Ehemaliges der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied. [EU]	Antigo membro ZANU-PF do Governo.
	Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF, führendes Mitglied der ZAPU, geb. 1939. [EU]	Ex-Membro Principal do Comité do Politburo do ZANU (PF), dirigente da ZAPU, nascido em 1939.
	Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939. [EU]	Antigo membro Principal do Comité do Politburo da ZANU –; PF, nascido em 1939.
	Ehemaliges hochrangiges Mitglied der liberischen Regierung. [EU]	Foi alto responsável do governo liberiano.
	Ehemaliges hochrangiges Mitglied der liberischen Regierung." wird durch folgenden Eintrag ersetzt: [EU]	Ex-membro superior do Governo liberiano» é substituída pelo seguinte:
	Ehemaliges Mitglied der Sicherheits-kräfte und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates; Mitglied des Politbüros. [EU]	Ex-membro das forças de segurança, cúmplice na definição ou condução de políticas estatais repressivas e membro do Politburo.
	Ehemaliges Mitglied der Sicherheitskräfte und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen des Politbüros. [EU]	Ex-membro das forças de segurança e cumplicidade na concepção ou direcção de uma política estatal repressiva. Membro do Politburo.
	Ehemaliges Mitglied der SPDC. [EU]	Presidente e Chefe executivo da República da União de Myanmar Antigo Primeiro Ministro Ex-membro do SPDC Ex-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), d.n.
	Ehemaliges Mitglied der Union Solidarity and Development Party (USDP) [EU]	Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP)
	Ehemaliges Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangoon (Yangon) [EU]	Ex-Membro do Comité Executivo da Cidade de Rangum
	Ehemaliges Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangun (Yangon) [EU]	Ex-Membro do Comité Executivo da Cidade de Rangum
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.