A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
27 results for EWR-Markt
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Abweichend
von
den
Rechtsvorschriften
Liechtensteins
müssen
Tafelweine
mit
Ursprung
in
Liechtenstein
,
für
die
keine
geografische
Angabe
verwendet
werden
darf
,
die
Vorschriften
des
Titels
V
Kapitel
II
über
die
Beschreibung
,
die
Bezeichnung
,
die
Aufmachung
und
den
Schutz
bestimmter
Erzeugnisse
erfüllen
,
falls
diese
Tafelweine
für
den
EWR-Markt
außerhalb
Liechtensteins
bestimmt
sind
. [EU]
Em
derrogação
da
legislação
nacional
do
Liechtenstein
,
os
vinhos
de
mesa
originários
do
Liechtenstein
que
não
possam
beneficiar
de
uma
indicação
geográfica
devem
respeitar
o
disposto
no
Capítulo
II
do
Título
V
relativo
à
designação
,
denominação
,
apresentação
e
protecção
de
determinados
produtos
,
se
esses
vinhos
de
mesa
se
destinarem
ao
mercado
do
EEE
fora
do
Liechtenstein
.
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
räumlich
relevante
Markt
für
DPF
der
EWR-Markt
ist
. [EU]
Com
base
no
acima
exposto
e
para
efeitos
da
presente
decisão
, a
Comissão
considera
que
o
mercado
geográfico
relevante
de
DPF
é
todo
o
EEE
.
Anteil
der
Kapazitätssteigerung
am
EWR-Markt
[EU]
Percentagem
de
aumento
da
capacidade
em
comparação
com
o
mercado
do
EEE
Auf
jeden
Fall
ist
der
räumlich
relevante
Markt
nicht
kleiner
als
der
nationale
und
nicht
größer
als
der
EWR-Markt
. [EU]
De
qualquer
modo
, o
mercado
geográfico
relevante
é,
no
mínimo
,
de
dimensão
nacional
e,
no
máximo
, à
escala
do
EEE
.
Bei
der
Erwägung
möglicher
Entlastungsmaßnahmen
muss
ein
Gleichgewicht
gefunden
werden
zwischen
den
kurzfristigen
Zielen
-
Finanzstabilität
und
Aufrechterhaltung
der
Kreditversorgung
-
und
der
Notwendigkeit
,
längerfristigen
Schaden
vom
Bankensektor
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
,
vom
EWR-Markt
und
von
der
Wirtschaft
im
Allgemeinen
abzuwenden
. [EU]
Ao
analisar
os
tipos
de
medidas
de
apoio
aos
activos
depreciados
,
será
necessário
conciliar
os
objectivos
imediatos
ligados
à
estabilidade
financeira
e
às
actividades
de
concessão
de
empréstimos
bancários
com
a
necessidade
de
evitar
danos
a
longo
prazo
no
sector
bancário
do
EEE
,
no
mercado
do
EEE
e
em
toda
a
economia
.
Bei
einem
EWR-Markt
entfallen
bei
beliebigen
Abgrenzungen
des
relevanten
Produktmarkts
maximal
20
%
Marktanteil
auf
den
Unternehmenszusammenschluss
. [EU]
Num
mercado
comercial
que
abrangesse
todo
o
EEE
, a
quota
de
mercado
da
entidade
resultante
da
concentração
não
excederia
20
%
para
qualquer
mercado
do
produto
relevante
.
Darunter
ist
aller
Wahrscheinlichkeit
der
EU/
EWR-Markt
zu
verstehen
. [EU]
Um
conceito
que
deve
ser
entendido
,
muito
provavelmente
,
como
o
mercado
UE/EEE
.
Der
Anteil
von
VA
Tech
am
EWR-Markt
für
schlüsselfertige
Aufträge
liegt
bei
unter
15
% [1]
Teile
dieses
Textes
wurden
ausgelassen
,
um
zu
gewährleisten
,
daß
keine
vertraulichen
Informationen
bekanntgegeben
werden
;
diese
Teile
sind
durch
eckige
Klammern
und
ein
Sternchen
gekennzeichnet
. [EU]
A
quota
da
VA
Tech
no
mercado
EEE
de
contratos
chave-na-mão
é
inferior
a
15
% [...] [1]
Algumas
partes
do
presente
texto
foram
omitidas
, a
fim
de
assegurar
que
não
sejam
divulgadas
informações
confidenciais
;
essas
partes
são
assinaladas
por
parêntesis
rectos
e
um
asterisco
.
Der
relevante
Markt
bzw
.
die
relevanten
Märkte
sind
in
jedem
Fall
nicht
kleiner
als
die
nationalen
Märkte
und
nicht
größer
als
der
EWR-Markt
. [EU]
Em
qualquer
caso
, o
mercado
ou
mercados
relevantes
são
,
no
mínimo
,
mercados
nacionais
e,
no
máximo
,
mercados
à
escala
do
EEE
.
Die
Angaben
in
der
Spalte
für
den
EWR-Markt
sind
mit
den
Zahlen
in
den
Tabellen
zum
Marktanteil
im
EWR-Markt
(
Verkäufe
)
identisch
. [EU]
Os
valores
da
coluna
relativa
ao
mercado
do
EEE
são
idênticos
aos
dos
quadros
relativos
às
quotas
de
mercado
indicadas
para
o
mercado
do
EEE
(vendas).
Die
im
Werk
Craiova
produzierten
Fahrzeuge
werden
überwiegend
auf
dem
EU-Markt
und
dem
EWR-Markt
verkauft
werden
.
Allerdings
beabsichtigt
das
Unternehmen
,
die
Fahrzeuge
nach
und
nach
auch
international
in
verschiedene
Richtungen
zu
exportieren
. [EU]
Os
veículos
produzidos
na
fábrica
de
Craiova
serão
comercializados
principalmente
nos
mercados
da
UE
e
do
EEE
,
mas
a
empresa
tenciona
também
, a
seu
tempo
,
exportá-los
para
outros
mercados
mundiais
.
Die
Marktanteilsschätzungen
der
Kunden
bewegen
sich
überwiegend
in
dem
gleichen
Bereich
,
wobei
Andino
,
ein
kleinerer
Wettbewerber
,
glaubt
,
dass
Siemens/VA
Tech
einen
Anteil
von
70
%
am
EWR-Markt
halten
. [EU]
As
estimativas
dos
clientes
no
que
respeita
às
quotas
de
mercado
são
geralmente
da
mesma
ordem
,
embora
um
concorrente
mais
pequeno
(Andino)
considere
que
a
Siemens
e a
VA
Tech
detêm
70
%
do
mercado
EEE
.
Die
neuen
Produktionskapazitäten
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
in
Indien
und
Brasilien
werden
weit
mehr
Lecithin
herstellen
als
auf
dem
EWR-Markt
angeboten
wird
. [EU]
A
capacidade
de
produção
de
lecitina
não-GM
isenta
de
óleo
recentemente
disponível
na
Índia
e
no
Brasil
excederá
o
volume
de
todo
o
mercado
do
EEE
.
Die
von
MillwardBrown
SMG/KRC
erhobenen
Daten
zu
den
Tiefdruckkapazitäten
machen
auch
den
bescheidenen
Anteil
des
Bauer-Konzerns
am
EWR-Markt
und
das
Vorhandensein
eines
starken
Wettbewerbs
deutlich
. [EU]
Os
dados
compilados
pela
MillwardBrown
SMG/KRC
sobre
a
capacidade
de
impressão
em
rotogravura
indicam
igualmente
que
o
grupo
Bauer
detém
uma
modesta
parte
no
mercado
do
EEE
e
que
enfrenta
fortes
concorrentes
.
Es
ist
jedoch
nicht
erforderlich
,
den
räumlich
relevanten
Markt
in
dieser
Entscheidung
zu
ermitteln
,
da
der
Zusammenschluss
unabhängig
von
der
Definition
des
räumlichen
Marktes
(
EWR-Markt
oder
größerer
Markt
)
Wettbewerbsbedenken
im
Bereich
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
aufwirft
. [EU]
Na
presente
decisão
não
é,
no
entanto
,
necessário
,
determinar
o
mercado
geográfico
relevante
,
uma
vez
que
a
concentração
suscita
dúvidas
em
matéria
de
concorrência
no
domínio
da
construção
de
instalações
mecânicas
para
a
metalurgia
,
independentemente
da
definição
do
mercado
geográfico
(EEE
ou
mais
vasto
).
Es
wurde
festgestellt
,
dass
eine
Definition
des
geografischen
Marktes
,
die
davon
ausgeht
,
dass
als
Markt
im
Sinne
der
Prüfung
nach
Punkt
68
Buchstaben
a
und
b
der
EWR-Markt
gilt
und
der
nationale
Markt
den
räumlich
relevanten
Markt
darstellt
,
nur
dann
gerechtfertigt
ist
,
wenn
es
eindeutige
Hinweise
darauf
gibt
,
dass
der
Markt
weitgehend
geschlossen
ist
. [EU]
Concluiu-se
que
uma
definição
do
mercado
geográfico
que
se
desvie
da
abordagem
por
defeito
que
define
os
mercados
,
para
efeitos
de
aplicação
dos
critérios
do
ponto
68
,
alíneas
a) e b),
como
o
mercado
do
EEE
,
estabelecendo
que
o
mercado
nacional
é o
mercado
geográfico
relevante
,
só
se
justifica
se
existirem
indícios
claros
de
que
o
mercado
está
em
larga
medida
encerrado
.
Ihr
jeweiliger
Anteil
am
Weltmarkt
beträgt
zwischen
30
und
40
%;
ihre
Anteile
am
EWR-Markt
liegen
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
noch
darüber
. [EU]
As
respectivas
quotas
no
mercado
mundial
situam-se
entre
30
e
40
%;
as
quotas
no
mercado
EEE
são
muito
provavelmente
ainda
mais
elevadas
.
Ihr
Ziel
ist
es
,
vor
dem
Hintergrund
der
EWR-Markt
öffnung
die
Transparenz
öffentlicher
Finanzierungen
und
die
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Bestimmungen
der
staatlichen
Beihilfen
zu
verbessern
. [EU]
A
sua
finalidade
é
reforçar
a
transparência
dos
financiamentos
públicos
e a
segurança
jurídica
relativamente
às
regras
em
matéria
de
auxílios
estatais
,
no
contexto
da
abertura
dos
mercados
do
EEE
.
In
der
Anfangsphase
der
Untersuchung
wurden
Bedenken
dahingehend
geäußert
,
dass
Galileo/Worldspan
in
der
Lage
sein
könnte
,
seine
nach
dem
Zusammenschluss
bestehende
Marktmacht
gegenüber
den
Reisebüros
in
einigen
nationalen
nachgelagerten
Märkten
auszunutzen
,
um
seine
Verhandlungsposition
gegenüber
den
RPAs
zu
stärken
,
die
auf
dem
vorgelagerten
EWR-Markt
tätig
sind
. [EU]
Durante
a
fase
inicial
da
investigação
,
foram
manifestadas
preocupações
quanto
ao
facto
de
a
Galileo/Worldspan
poder
tirar
partido
do
seu
poder
do
mercado
após
a
concentração
face
às
agências
de
viagens
numa
série
de
mercados
nacionais
a
jusante
, a
fim
de
reforçar
o
seu
poder
de
negociação
em
relação
aos
prestadores
de
serviços
de
viagem
que
operam
no
mercado
a
montante
no
EEE
.
In
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
der
räumlich
relevante
Markt
der
EWR-Markt
ist
,
weil
die
Emissionsvorschriften
und
die
Vorschriften
über
die
Kraftstoffqualität
sich
von
denen
in
Drittländern
unterscheiden
.
Darüber
hinaus
ist
der
Anteil
an
Fahrzeugen
mit
Dieselmotoren
auf
den
anderen
wichtigen
Automobilmärkten
niedriger
. [EU]
Na
decisão
de
dar
início
ao
procedimento
formal
de
investigação
, a
Comissão
considerou
que
o
mercado
geográfico
relevante
deveria
ser
todo
o
EEE
,
devido
às
diferenças
existentes
entre
este
e
países
terceiros
ao
nível
da
regulamentação
das
emissões
e
das
normas
sobre
a
qualidade
dos
combustíveis
,
bem
como
à
menor
percentagem
de
veículos
a
diesel
noutros
importantes
mercados
automóveis
[30].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EWR-Markt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners