A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
etiqueta
Etiópia
etnia
eu mesmo
EUA
euclase
euclásio
eucroita
eucroite
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
2050 results for
EUA
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
110-58
, c)
das
Gesetz
zur
Wahrung
der
Unabhängigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
"Energy
Independence
and
Security
Act"
von
2007
(P.L.
110-140
, H.R. 6),
mit
dem
der
Renewable
Fuels
Standard
(
RFS
)
geändert
und
erhöht
wurde
–
;
damit
wurde
für
2008
ein
Verbrauch
von
9
Mrd
.
Gallonen
erneuerbarer
Kraftstoffe
und
für
2011
ein
entsprechender
Verbrauch
von
13
,9
Mrd
.
Gallonen
vorgeschrieben
, d)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
110-58
; c) o
Energy
Independence
and
Security
Act
de
2007
(P.L.
110-58
; c)
que
alterou
e
aumentou
o
Renewable
Fuels
Standard
(RFS)
exigindo
a
utilização
de
9
mil
milhões
de
galões
de
combustíveis
renováveis
em
2008
e
13
,9
mil
milhões
de
galões
em
2011
; d)
fichas
informativas
publicadas
pelo
Ministério
da
Energia
dos
EUA
ao
abrigo
das
Clean
cities
actions
(ações
«cidades
limpas»
),
etc
.
2002
bezog
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
62
%
seiner
Verkäufe
von
seiner
US-amerikanischen
Muttergesellschaft
. [EU]
Em
2002
, a
indústria
comunitária
adquiriu
62
%
do
total
das
suas
vendas
à
empresa-mãe
dos
EUA
.
2004
und
im
UZÜ
gab
es
keine
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
,
und
die
Ausfuhren
in
die
USA
gingen
trotz
aufgehobener
Antidumpingmaßnahmen
und
einer
günstigen
Marktlage
zurück
. [EU]
Acrescente-se
que
não
existiram
exportações
para
a
Comunidade
em
2004
e
no
PIR
e
que
as
exportações
para
o
mercado
dos
EUA
diminuíram
,
não
obstante
a
ausência
de
medidas
anti-dumping
e
de
condições
de
mercado
favoráveis
.
2008
gingen
11
%
der
gesamten
US-Ausfuhren
nach
China
;
dieser
Markt
,
der
2007
annähernd
24
%
des
von
ihm
verbrauchten
Ethanolamins
herstellte
,
verzeichnet
eine
steigende
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
. [EU]
Em
2008
,
11
%
do
total
das
exportações
dos
EUA
foi
para
a
China
[10],
um
mercado
com
uma
procura
crescente
do
produto
em
causa
e
que
,
em
2007
,
produzia
aproximadamente
24
%
do
seu
consumo
interno
total
de
etanolaminas
.
2008
hatte
ING
in
den
Vereinigten
Staaten
Vermögenswerte
im
Wert
von
Mrd
.
EUR
und
von
[...]
Mrd
.
EUR
in
den
anderen
Ländern
des
amerikanischen
Kontinents
. [EU]
Em
2008
,
tinha
sob
gestão
activos
no
valor
de
[...]
mil
milhões
de
EUR
nos
EUA
e [...]
mil
milhões
de
EUR
no
resto
do
continente
americano
.
2
wenn
als
Währung
der
US-Dollar
angegeben
ist
[EU]
2
se
a
moeda
for
indicada
em
dólares
dos
EUA
3
wenn
als
Währung
eine
andere
Währung
als
die
Landeswährung
eines
nicht
zum
Euro-Währungsgebiet
gehörenden
Mitgliedstaats
,
als
der
Euro
oder
als
der
US-Dollar
angegeben
ist
. [EU]
3
se
a
moeda
for
indicada
numa
moeda
que
não
seja
a
moeda
nacional
de
Estados-Membros
que
não
fazem
parte
da
zona
euro
,
euros
ou
dólares
dos
EUA
.
60
%
seiner
Produktion
setzte
er
im
Inland
ab
,
der
Rest
wurde
in
die
USA
ausgeführt
. [EU]
Vendeu
cerca
de
60
%
da
sua
produção
no
mercado
interno
,
tendo
exportado
o
restante
para
os
EUA
.
aa
)
Trans
Aviation
Global
Group
,
Inc
.
Anschrift:
811
S.
Central
Expressway
,
Suite
210
,
Richardson
,
Texas
75080
,
USA
[EU]
aa
)
Trans
Aviation
Global
Group
,
Inc
.
Endereço:
811
S.
Central
Expressway
,
Suite
210
,
Richardson
,
Texas
75080
,
EUA
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
nachstehend
"SBPA"
genannt
)
und
Tender
Option
Bonds
(
nachstehend
"TOB"
genannt
) (
USA/Kanada
). [EU]
Gestão
com
vista
à
liquidação
das
actividades
de
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(a
seguir
designadas
«SBPA»
) e
Tender
Option
Bonds
(a
seguir
designadas
«TOB»
) (EUA/Canadá).
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
SBPA
)
und
Tender
Option
Bonds
(
TOB
)
gemäß
dem
am
17
.
Dezember
2009
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
(
USA/Kanada
). [EU]
Em
conformidade
com
o
plano
de
reestruturação
apresentado
em
17
de
Dezembro
de
2009
,
gestão
com
vista
à
liquidação
das
actividades
de
«Standby
Bond
Purchase
Agreements»
(SBPA) e
«Tender
Option
Bonds»
(TOB) (EUA/Canadá).
Aber
selbst
sich
wenn
diese
Unterschiede
auf
den
Normalwert
niederschlügen
,
führten
sie
normalerweise
zu
einem
niedrigeren
Normalwert
in
den
USA
,
was
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
zum
Vorteil
gereichen
würde
. [EU]
Importa
todavia
realçar
que
ainda
que
tais
diferenças
possam
afectar
o
valor
normal
,
normalmente
se
traduzirão
num
valor
normal
inferior
nos
EUA
,
constituindo
deste
modo
uma
vantagem
para
os
produtores-exportadores
chineses
.
Abgesehen
von
dem
Wettbewerb
zwischen
mehreren
US-amerikanischen
Herstellern
konkurrierten
auch
AKPF-Einfuhren
(
hauptsächlich
aus
der
VR
China
,
aus
Sri
Lanka
und
von
den
Philippinen
),
die
im
UZÜ
ohne
mengenmäßige
Beschränkungen
oder
Einfuhrzölle
eingeführt
werden
konnten
. [EU]
Efectivamente
,
para
além
da
concorrência
entre
os
vários
produtores
nos
EUA
,
havia
igualmente
a
concorrência
do
CAP
importado
(principalmente
da
RPC
,
do
Sri
Lanka
e
das
Filipinas
),
que
podia
ser
importado
durante
o
PIR
sem
restrições
quantitativas
nem
direitos
de
importação
.
Abgesehen
von
den
Mengen
der
Einfuhren
aus
den
USA
und
Taiwan
,
die
gegenüber
den
in
Tabelle
17
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführten
Mengen
(
im
UZ
)
um
ca
.
35
%
zurückgegangen
sind
,
hat
sich
der
Ausschluss
von
Garnen
offenbar
nur
in
sehr
geringem
Ausmaß
auf
die
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
ausgewirkt
. [EU]
Para
além
dos
volumes
das
importações
provenientes
dos
EUA
e
de
Taiwan
,
que
desceram
cerca
de
35
% (PI)
em
comparação
com
os
volumes
indicados
no
quadro
17
do
regulamento
provisório
,
as
importações
provenientes
de
outros
países
só
muito
limitadamente
parece
serem
influenciadas
pela
exclusão
dos
fios
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
dies
nicht
der
erste
Fall
ist
,
bei
dem
ein
UZ
für
einen
längeren
Zeitraum
als
12
Monate
festgesetzt
wird
(
so
wurden
für
Calciummetall
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Russland
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
892/94
der
Kommission
ein
UZ
von
16
Monaten
und
für
Dinatriumcarbonat
mit
Ursprung
in
den
USA
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
823/95
der
Kommission
[5]
ein
UZ
von
18
Monaten
festgesetzt
). [EU]
Por
último
,
note-se
que
este
inquérito
não
constitui
a
primeira
vez
que
um
PI
é
determinado
por
um
período
superior
a
12
meses
[recordem-se, por exemplo, o
PI
de
16
meses
sobre
o cálcio-metal
originário
da
RPC e da Rússia,
fixado
pelo
Regulamento
da
Comissão
(CE) n.o 892/94 [4]
ou
o PI de
18
meses sobre o
carbonato
dissódico
originário
dos
EUA
fixado pelo Regulamento da Comissão (CE) n.o
823/95
[5]].
Absender
bzw
.
Adressat
einer
solchen
Ankündigung
ist
die
amerikanische
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
bzw
.
die
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
der
Europäischen
Kommission
. [EU]
Tal
notificação
é
fornecida
pelo/ao
Serviço
das
Alfândegas
e
Proteção
das
Fronteiras
dos
EUA
e
pela/à
Direção-Geral
da
Fiscalidade
e
da
União
Aduaneira
da
Comissão
Europeia
,
respetivamente
.
Abubaker
Shariff
Ahmed
predigte
in
Moscheen
in
Mombasa
,
dass
junge
Männer
nach
Somalia
reisen
,
extremistische
Handlungen
begehen
,
für
Al-Qaida
kämpfen
und
US-Bürger
töten
sollen
. [EU]
Abubaker
Sharif
Ahmed
,
nas
suas
prédicas
em
mesquitas
de
Mombaça
,
tem
exortado
os
jovens
a
deslocar-se
à
Somália
,
cometer
atos
extremistas
,
combater
pela
Al-Qaida
e
assassinar
cidadãos
dos
EUA
.
Abwicklung
des
bestehenden
Variable-Annuities-Portfolios
in
den
Vereinigten
Staaten
, [EU]
Extinção
da
carteira
de
anuidades
variáveis
existente
nos
EUA
Abwicklung
des
Finanzproduktgeschäfts
in
den
Vereinigten
Staaten
, [EU]
Extinção
do
sector
de
produtos
financeiros
nos
EUA
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
USA
(
"Agronova"
). [EU]
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
EUA
(«Agronova»).
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EUA":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners