A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
110 results for EU-25
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
2004
wurde
die
Nachfrage
in
der
EU-25
nur
zu
41
%
durch
in
der
Europäischen
Union
hergestelltes
Primäraluminium
gedeckt
(
gegenüber
50
%
im
Jahr
1996
). [EU]
Em
2004
, a
produção
cobriu
apenas
41
%
da
procura
na
UE-25
,
comparativamente
aos
50
%
em
1996
.
Alle
Zahlen
beziehen
sich
auf
die
EU-25
. [EU]
Todos
os
valores
abrangem
a
UE
25
.
Anwendung
eines
Prozentsatzes
auf
den
oben
genannten
absoluten
Betrag
,
um
den
Finanzrahmen
für
diese
Region
zu
bestimmen
;
dieser
Prozentsatz
ist
abgestuft
,
um
-
im
Vergleich
zum
Durchschnitt
der
EU-25
-
den
relativen
Wohlstand
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
förderfähige
Region
liegt
,
widerzuspiegeln
,
und
beträgt:
[EU]
Aplicação
,
ao
valor
absoluto
assim
obtido
,
de
uma
percentagem
destinada
a
determinar
o
envelope
financeiro
dessa
região
;
esta
percentagem
é
modulada
a
fim
de
reflectir
a
prosperidade
relativa
,
comparativamente
à
média
da
UE-25
,
do
Estado-Membro
em
que
está
situada
a
região
elegível
, a
saber:
Artikel
36
der
Beitrittsakte
betrifft
nur
erhebliche
Schwierigkeiten
,
die
als
Folge
der
Anwendung
der
Binnenmarktvorschriften
durch
einen
neuen
Mitgliedstaat
entweder
für
diesen
Mitgliedstaat
selbst
oder
für
einen
Mitgliedstaat
der
EU-25
auftreten
. [EU]
O
artigo
36
.o
do
Acto
de
Adesão
refere-se
apenas
a
dificuldades
graves
que
surgem
como
consequência
da
aplicação
das
regras
do
mercado
interno
pelo
novo
Estado-Membro
,
quer
para
este
,
quer
para
os
outros
Estados-Membros
.
Auf
EU-Ebene
(
EU-25
)
wurden
2002/2003
insgesamt
rund
15
,6
Mrd
.
Liter
Wein
erzeugt
. [EU]
Ao
nível
da
UE
(UE-25), a
produção
vinícola
total
rondou
os
15
,6
mil
milhões
de
litros
,
em
2002/2003
[16].
Aufgrund
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
2004
wurde
aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Konsistenz
für
den
Verbrauch
im
gesamten
Bezugszeitraum
der
Markt
der
EU-25
zugrunde
gelegt
. [EU]
Considerando
o
alargamento
da
União
Europeia
em
2004
,
por
motivos
de
clareza
e
coerência
da
análise
, o
consumo
foi
estabelecido
com
base
no
mercado
da
UE-25
,
no
período
considerado
.
Aus
diesem
Grund
hätten
seit
2003
in
der
EU-25
bereits
drei
Aluminiumhütten
den
Betrieb
eingestellt
,
weitere
Schließungen
seien
angekündigt
worden
. [EU]
Desde
2003
,
três
fundições
localizadas
na
UE-25
cessaram
as
suas
actividades
por
este
motivo
e
foram
anunciados
outros
planos
de
encerramento
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
relevante
Markt
der
von
der
Gesellschaft
Javor
Pivka
hergestellten
Produkte
,
wenn
schon
nicht
der
gesamte
EWR
oder
die
EU-25
,
so
doch
zumindest
ein
großer
Teil
der
EU-25
sein
müsste
. [EU]
Em
consequência
, a
Comissão
considera
que
o
mercado
relevante
dos
produtos
fabricados
pela
Javor
Pivka
deve
ser
,
se
não
a
totalidade
do
EEE
ou
a
UE-25
,
pelo
menos
grande
parte
da
UE-25
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
relevante
Markt
der
von
der
Gesellschaft
Novoles
Straž
;a
hergestellten
Produkte
wenn
schon
nicht
der
gesamte
EWR
oder
die
EU-25
,
so
doch
zumindest
ein
großer
Teil
der
EU-25
sein
müsste
. [EU]
Em
consequência
, a
Comissão
considera
que
o
mercado
relevante
dos
produtos
fabricados
pela
Novoles
Straž
;a
deve
ser
,
se
não
a
totalidade
do
EEE
ou
a
UE-25
,
pelo
menos
grande
parte
da
UE-25
.
Außerdem
verkaufte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
EU-25
seinen
zur
Ausfuhr
bestimmten
Produktmix
im
UZ
zu
Preisen
,
die
270
%
über
den
Preisen
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
lagen
. [EU]
Paralelamente
, a
gama
de
produtos
exportados
por
toda
a
indústria
dos
EU-25
foi
vendida
,
durante
o
período
de
inquérito
, a
um
preço
270
%
superior
ao
das
importações
provenientes
da
China
.
Bei
operationellen
Programmen
im
Rahmen
des
Ziels
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
,
bei
denen
mindestens
ein
Teilnehmer
zu
einem
Mitgliedstaat
gehört
,
dessen
durchschnittliches
Pro-Kopf-BIP
im
Zeitraum
2001-2003
weniger
als
85
%
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BIP
der
EU-25
im
gleichen
Zeitraum
betragen
hat
,
darf
die
Beteiligung
des
EFRE
85
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
nicht
übersteigen
. [EU]
Para
os
programas
operacionais
ao
abrigo
do
Objectivo
da
Cooperação
Territorial
Europeia
em
que
pelo
menos
um
participante
pertença
a
um
Estado-Membro
cujo
PIB
médio
per
capita
no
período
de
2001
a
2003
se
tenha
situado
abaixo
de
85
%
da
média
da
UE-25
durante
o
mesmo
período
, a
participação
do
FEDER
não
deve
exceder
85
%
da
despesa
elegível
.
Besonders
schleppend
hat
sich
im
Eurogebiet
die
Binnennachfrage
entwickelt:
Der
private
Verbrauch
und
die
privaten
Investitionen
fielen
2004
eindeutig
geringer
aus
als
in
der
EU-25
insgesamt
. [EU]
A
procura
interna
revelou-se
particularmente
reduzida
na
zona
euro
,
tendo
o
consumo
privado
e
os
investimentos
atingido
um
nível
consideravelmente
inferior
ao
nível
global
da
EU-25
em
2004
.
Betroffene
Länder
EU-25
[EU]
Países
em
causa
EU-25
Bezogen
auf
die
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
und
der
älteren
Arbeitskräfte
gilt
dies
sogar
für
die
EU-25
. [EU]
A
participação
das
mulheres
na
vida
activa
e a
taxa
de
emprego
dos
trabalhadores
mais
velhos
são
das
mais
reduzidas
da
UE-25
.
Dabei
handelt
es
sich
um
NUTS-II-Gebiete
,
in
denen
das
Pro-Kopf-BIP
zwar
mehr
als
75
%
des
EU-25
-Durchschnitts
beträgt
,
aber
unter
75
%
des
EU-15-Durchschnitts
liegt
. [EU]
Trata-se
de
regiões
do
nível
II
da
NUTS
,
cujo
PIB
por
habitante
é
superior
a
75
%
da
média
da
CE-25
,
mas
inferior
a
75
%
da
média
da
CE-15
.
Da
der
Marktanteil
der
Gesellschaft
Novoles
Straž
;a
auf
dem
EU-25
-Markt
in
keinem
Fall
0,13 %
übersteigt
und
sich
grundsätzlich
nicht
um
mehr
als
das
Doppelte
erhöhen
dürfte
,
wenn
sich
der
geographische
Markt
um
die
Hälfte
verringert
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Marktanteil
noch
immer
weit
unter
1 %
liegt
,
was
in
Verbindung
mit
der
Tatsache
,
dass
der
Markt
eine
große
Zahl
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
umfasst
,
als
unbedeutender
Marktanteil
anzusehen
ist
. [EU]
Uma
vez
que
a
quota
de
mercado
da
Novoles
Straž
;a
na
UE-25
não
supera
0,13 % e
que
em
princípio
não
deve
mais
do
que
duplicar
se
o
seu
mercado
geográfico
foi
reduzido
de
metade
, a
Comissão
considera
que
a
quota
de
mercado
está
ainda
muito
abaixo
de
1 %, o
que
,
associado
ao
facto
de
o
mercado
contar
com
um
número
importante
de
pequenos
e
médios
produtores
,
pode
ser
considerado
negligenciável
[21].
Da
die
Einfuhrmenge
in
der
geltenden
Verpflichtung
auf
der
Grundlage
der
Einfuhren
in
die
EU-15
festgelegt
wurde
,
wird
sie
der
insgesamt
höheren
Einfuhrmenge
in
die
EU-25
nicht
gerecht
. [EU]
O
volume
de
importações
sujeito
ao
compromisso
actualmente
em
vigor
foi
estabelecido
com
base
nas
importações
para
a
UE
dos
15
,
pelo
que
não
tem
em
conta
o
efeito
da
ampliação
do
volume
de
importações
na
UE
dos
25
.
Da
die
Untersuchung
vor
der
erneuten
Erweiterung
der
EU
um
Bulgarien
und
Rumänien
eingeleitet
worden
war
,
beschränkt
sich
die
Analyse
auf
die
Situation
der
EU-25
. [EU]
Uma
vez
que
este
inquérito
foi
iniciado
antes
do
novo
alargamento
da
União
Europeia
à
Bulgária
e à
Roménia
, a
análise
é
limitada
à
situação
da
União
Europeia-25
.
Da
die
Untersuchung
vor
der
erneuten
Erweiterung
der
Gemeinschaft
um
Bulgarien
und
Rumänien
eingeleitet
worden
war
,
beschränkt
sich
die
Analyse
auf
die
Situation
der
EU-25
. [EU]
Uma
vez
que
este
inquérito
foi
iniciado
antes
do
novo
alargamento
da
Comunidade
à
Bulgária
e à
Roménia
, a
análise
é
limitada
à
situação
da
UE-25
.
darüber
hinaus
wird
die
Transfer-Obergrenze
für
jede
Steigerung
des
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BNE
(
KKS
)
um
5
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Durchschnitt
der
EU-25
im
Zeitraum
2001-2003
um
0,09
Prozentpunkte
des
BIP
verringert
. [EU]
daí
em
diante
, o
limite
máximo
de
transferência
sofrerá
uma
redução
de
0,09 %
do
PIB
por
cada
aumento
de
5
pontos
percentuais
do
RNB
médio
per
capita
(PPC)
em
2001-2003
em
relação
à
média
da
UE-25
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-25":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners