EMMA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for EMMA

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Portuguese
	Art der Unwetterwarnung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.1. [EU]	Tipo de alerta de mau tempo: 0 = pré-definição/desconhecido, outros ver quadro B.1
	Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung [EU]	Mensagem FI 23 de navegação interior: alerta EMMA
	Das laufende europäische Projekt "EMMA" (European Multiservice Meteorological Awareness) beschäftigt sich mit der Standardisierung von Wetterwarnungen. [EU]	A harmonização dos alertas meteorológicos é o objectivo do projecto europeu em curso «EMMA» (European Multiservice Meteorological Awareness System).
	Die EMMA-Warnmeldung dient zur Warnung der Schiffsführer vor extremen Wetterbedingungen mittels grafischer Symbole auf dem ECDIS-Bildschirm. [EU]	A mensagem de alerta EMMA serve para alertar de mau tempo os condutores das embarcações por meio de símbolos gráficos visualizados no ecrã ECDIS.
	EMMA bietet keine laufenden Wetternachrichten, sondern lediglich Warnungen bei besonderen Wetterlagen. [EU]	O EMMA não transmitirá informação meteorológica continuamente, mas antes alertas em condições meteorológicas especiais.
	EMMA-Warnmeldungen werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen. [EU]	Os alertas EMMA são transmitidos como mensagens de difusão geral de terra para embarcação.
	Im Rahmen von EMMA wurden standardisierte Symbole für Wetterwarnungen ausgearbeitet, die für die Darstellung von Meldungen auf dem Inland-ECDIS-Bildschirm verwendet werden können. [EU]	No quadro deste projecto foram já criados símbolos harmonizados de alerta meteorológico que podem ser utilizados na visualização de mensagens no ecrã ECDIS-fluvial.
	Klassifizierung der Warnmeldung (0 = unbekannt/Standard; 1 = schwach; 2 = mittel; 3 = stark) gemäß Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.2. [EU]	Classificação
	Mit der folgenden Meldung werden die EMMA-Daten über den AIS-Kanal übertragen. [EU]	A mensagem que se segue permite transmitir informação EMMA utilizando o canal AIS.
	Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung [EU]	Ver mensagem FI 23 de navegação interior: alerta EMMA
	Wetterwarnungen (EMMA) [EU]	Alertas meteorológicos (EMMA)
	Windrichtung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.3. [EU]	Classificação do alerta (0 = desconhecido/pré-definição, 1 = fraco, 2 = médio, 3 = forte) segundo quadro B.2 Direcção vento 4
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.