A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
394 results for Durchschnittspreis
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Da
die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
nicht
zur
Mitarbeit
bereit
waren
,
wurde
der
Ausfuhrpreis
auf
der
Grundlage
von
Angaben
zum
Durchschnittspreis
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
in
die
Union
ermittelt
,
die
den
Eurostat-Einfuhrstatistiken
für
den
UZÜ
zu
entnehmen
waren
. [EU]
No
que
respeita
ao
preço
de
exportação
,
na
ausência
de
colaboração
por
parte
dos
produtores-exportadores
da
RPC
,
foi
baseado
nas
informações
sobre
o
preço
médio
das
importações
chinesas
na
União
,
disponíveis
nas
estatísticas
de
importação
do
Eurostat
para
o
PIR
.
Da
es
an
der
nötigen
Mitarbeit
fehlte
und
dem
Überprüfungsantrag
keine
Daten
zu
den
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
zu
entnehmen
waren
,
konnten
diese
Preise
nicht
auf
der
CIF-Stufe
mit
dem
Durchschnittspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
verglichen
werden
. [EU]
Contudo
,
na
ausência
de
colaboração
ou
de
quaisquer
dados
no
pedido
de
reexame
relativos
a
exportações
para
outros
países
terceiros
,
não
foi
possível
comparar
esses
preços
ao
nível
CIF
com
o
preço
médio
da
indústria
da
União
.
Daher
wurde
die
Schadensbeseitigungsschwelle
gestützt
auf
einen
Vergleich
zwischen
dem
Durchschnittspreis
der
gedumpten
Einfuhren
und
dem
Zielpreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
berechnet
. [EU]
Por
conseguinte
, o
nível
de
eliminação
do
prejuízo
foi
calculado
com
base
numa
comparação
entre
o
preço
médio
das
importações
objecto
de
dumping
e o
preço-alvo
da
indústria
da
União
.
Da
im
UZ
keinerlei
Ausfuhren
erfolgten
,
wurden
die
zwar
defizitären
,
aber
doch
über
den
variablen
Kosten
liegenden
australischen
Inlandspreise
zum
Vergleich
herangezogen
,
wobei
dieser
Vergleich
ergab
,
dass
sie
im
UZ
erheblich
unter
dem
Durchschnittspreis
der
Gemeinschaftshersteller
lagen
. [EU]
Uma
vez
que
não
se
efectuaram
exportações
para
nenhum
país
durante
o
PIR
,
os
preços
no
mercado
interno
,
que
se
concluiu
gerarem
perdas
,
mas
se
situam
acima
dos
custos
variáveis
,
foram
comparados
e
considerados
significativamente
inferiores
ao
preço
médio
dos
produtores
comunitários
durante
o
PIR
.
Da
kein
Hersteller
in
einem
Vergleichsland
zur
Mitarbeit
bereit
war
,
wurde
der
Normalwert
auf
der
Grundlage
von
Angaben
zum
Durchschnittspreis
von
Einfuhren
aus
Indien
in
die
Union
ermittelt
,
die
den
Eurostat-Einfuhrstatistiken
für
den
UZÜ
zu
entnehmen
waren
. (
Indien
verzeichnet
die
höchsten
Einfuhrmengen
in
die
Union
). [EU]
No
que
diz
respeito
ao
valor
normal
,
na
ausência
de
colaboração
de
um
produtor
de
país
análogo
,
foi
determinado
com
base
nas
informações
sobre
o
preço
médio
das
importações
provenientes
da
Índia
na
União
,
tal
como
disponível
nas
estatísticas
de
importação
do
Eurostat
para
o
PIR
(sendo a
Índia
o
país
com
o
maior
volume
de
importações
na
União
).
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
gewogene
Durchschnittspreis
der
Inlandsverkäufe
im
UZ
unter
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
pro
Stück
lag
. [EU]
Além
disso
,
estabeleceu-se
que
o
preço
de
venda
médio
ponderado
das
vendas
no
mercado
interno
era
inferior
ao
custo
de
produção
unitário
médio
ponderado
durante
o
período
de
inquérito
.
Darüber
hinaus
ging
der
gewogene
Durchschnittspreis
der
gedumpten
Einfuhren
aus
Russland
und
Taiwan
im
Bezugszeitraum
um
12
%
zurück
. [EU]
Além
disso
, o
preço
médio
ponderado
das
importações
objecto
de
dumping
provenientes
da
Rússia
e
de
Taiwan
diminuiu
12
%
no
período
considerado
.
Da
sich
die
meisten
Ausfuhren
aus
Indien
auf
den
kooperierenden
indischen
Hersteller
beziehen
,
für
den
Dumping
festgestellt
wurde
,
und
der
Durchschnittspreis
der
betroffenen
aus
Indien
eingeführten
Ware
nach
Angaben
von
Eurostat
unter
dem
durchschnittlichen
Ausfuhrpreis
des
kooperierenden
Unternehmens
liegt
,
wird
das
Vorliegen
von
Dumping
auf
landesweiter
Ebene
bestätigt
. [EU]
Uma
vez
que
a
maioria
das
exportações
provenientes
da
Índia
diz
respeito
ao
produtor
indiano
colaborante
,
que
o
inquérito
revelou
ter
praticado
dumping
, e
que
o
preço
médio
do
produto
em
causa
importado
da
Índia
é,
de
acordo
com
o
Eurostat
,
inferior
ao
preço
médio
de
exportação
da
empresa
colaborante
,
confirma-se
a
existência
do
dumping
à
escala
nacional
.
Dazu
haben
sie
Daten
aus
dem
Beschluss
der
Regionalregierung
Nr
.
1535
vom
23
.
Mai
2003
zu
den
Durchschnittsmengen
und
dem
Durchschnittspreis
für
Tierfutter
im
Zeitraum
2000-2002
verwendet
. [EU]
Para
tal
,
serviram-se
dos
dados
contidos
na
decisão
da
Junta
Regional
n.o
1535
de
23
de
Maio
de
2003
no
que
respeita
à
quantidade
média
e
ao
preço
médio
da
forragem
nos
três
anos
de
2000
a
2002
.
Den
Angaben
der
kooperierenden
Einführer
zufolge
beträgt
der
Durchschnittspreis
für
Einfuhren
aus
Indien
0,127
EUR/Stück
(
DDP
). [EU]
Além
disso
,
com
base
nas
informações
dos
importadores
que
colaboraram
no
inquérito
, o
preço
de
importação
médio
da
Índia
é
de
cerca
de
12
,7
cents
de
EUR
por
unidade
(DDP).
den
Durchschnittspreis
[EU]
O
preço
médio
Den
Preisangaben
des
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Unternehmens
in
der
VR
China
zufolge
liegt
der
auf
der
Stufe
ab
Werk
betrachtete
gewogene
Durchschnittspreis
der
Ausfuhren
der
Ware
in
Drittländer
im
UZÜ
unter
dem
durchschnittlichen
Verkaufspreis
ab
Werk
in
der
Union
. [EU]
As
informações
relativas
aos
preços
facultadas
pela
única
empresa
de
exportação
chinesa
que
colaborou
no
inquérito
revelam
que
os
preços
de
exportação
médios
ponderados
,
no
estádio
à
saída
da
fábrica
,
do
produto
,
no
que
diz
respeito
aos
países
terceiros
,
são
mais
baixos
que
os
preços
de
venda
médios
,
no
estádio
à
saída
da
fábrica
,
praticados
na
União
durante
o
PIR
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
lag
der
durchschnittliche
Ausfuhrpreis
bei
Verkäufen
in
nicht
zur
EU
gehörende
Ländern
sowohl
erheblich
unter
dem
Durchschnittspreis
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
als
auch
unter
den
Preisen
auf
dem
Inlandsmarkt
. [EU]
A
Comissão
apurou
que
o
preço
médio
das
exportações
indianas
para
países
terceiros
era
significativamente
inferior
ao
preço
médio
de
exportação
para
a
Comunidade
,
sendo
também
inferior
aos
preços
praticados
no
mercado
interno
.
Der
durchschnittliche
Ausfuhrpreis
der
aus
Indonesien
eingeführten
Schuhe
liegt
um
13
,2 %
über
dem
Durchschnittspreis
der
aus
China
eingeführten
Schuhe
und
ist
vergleichbar
mit
dem
durchschnittlichen
Ausfuhrpreis
der
aus
Vietnam
eingeführten
Schuhe
. [EU]
O
preço
médio
de
exportação
do
calçado
importado
da
Indonésia
é
13
,2 %
mais
elevado
do
que
o
preço
médio
de
exportação
do
calçado
importado
da
China
e
comparável
ao
preço
médio
de
exportação
do
calçado
importado
do
Vietname
.
Der
durchschnittliche
Preis
der
Gemeinschaftsware
fiel
im
Jahr
2003
,
als
die
Einfuhren
ihr
höchstes
Niveau
und
ihren
niedrigsten
Durchschnittspreis
(2,54
EUR/kg
)
erreichten
,
ebenfalls
auf
einen
Tiefstand
(2,79
EUR/kg
). [EU]
Em
2003
,
quando
as
importações
atingiam
o
seu
nível
mais
elevado
e o
preço
médio
das
importações
o
seu
nível
mais
baixo
(2,54
euros/kg
), o
preço
médio
do
produto
comunitário
baixou
também
para
o
seu
nível
mais
baixo
(2,79
euros/kg
).
Der
durchschnittliche
Preis
der
Gemeinschaftsware
fiel
im
Jahr
2003
,
als
die
Einfuhren
ihr
höchstes
Niveau
und
ihren
niedrigsten
Durchschnittspreis
(2,54
EUR/kg
)
erreichten
,
ebenfalls
auf
einen
Tiefstand
(2,79
EUR/kg
). [EU]
Em
2003
,
quando
as
importações
atingiam
o
seu
nível
mais
alto
e o
preço
médio
das
importações
o
seu
nível
mais
baixo
(2,54
euros/kg
), o
preço
médio
do
produto
comunitário
baixou
também
para
o
seu
nível
mais
baixo
(2,79
euros/kg
).
Der
durchschnittliche
Verkaufspreis
je
Tonne
sank
bei
den
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
um
12
%
und
lag
im
UZ
im
Durchschnitt
22
,7 %
unter
dem
Durchschnittspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
O
preço
médio
unitário
de
venda
por
tonelada
das
importações
provenientes
dos
países
em
causa
diminuiu
12
%,
provocando
uma
subcotação
dos
preços
médios
da
indústria
comunitária
de
22
,7 %,
em
média
,
durante
o
PI
.
Der
Durchschnittspreis
ab
Werk
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Union
unabhängigen
Abnehmern
in
der
Union
in
Rechnung
stellte
,
wies
im
Bezugszeitraum
eine
leicht
steigende
Tendenz
auf
. [EU]
O
preço
médio
de
venda
à
saída
da
fábrica
da
indústria
da
União
a
clientes
independentes
na
União
registou
uma
tendência
de
ligeira
subida
no
decurso
do
período
considerado
.
Der
Durchschnittspreis
ab
Werk
,
den
der
Wirtschaftszweig
der
Union
unabhängigen
Abnehmern
in
der
Union
in
Rechnung
stellte
,
wies
im
Bezugszeitraum
eine
rückläufige
Tendenz
auf
. [EU]
O
preço
médio
de
venda
à
saída
da
fábrica
da
indústria
da
União
a
clientes
independentes
na
União
registou
uma
tendência
descendente
no
decurso
do
período
considerado
.
Der
Durchschnittspreis
ab
Werk
der
Union
wurde
mit
den
durchschnittlichen
cif-Einfuhrpreisen
Chinas
an
der
EU-Grenze
verglichen
. [EU]
Os
preços
da
indústria
da
União
no
estádio
à
saída
da
fábrica
foram
comparados
com
os
preços
médios
de
importação
CIF
chineses
na
fronteira
da
União
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchschnittspreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners