Drogenbereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Drogenbereich

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Das Vereinige Königreich hat seine Absicht bekundet, mit der Durchführung folgender Teile des Schengen-Besitzstands beginnen zu wollen: Justizielle Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Drogenbereich, Artikel 26 und 27 des Schengener Übereinkommens und polizeiliche Zusammenarbeit. [EU]	O Reino Unido manifestou a intenção de dar início à implementação das seguintes partes do acervo de Schengen: cooperação judiciária, cooperação no domínio da droga, artigos 26.o e 27.o da Convenção de Schengen e cooperação policial.
	Die Beobachtungsstelle führt ihre Arbeit unter gebührender Beachtung der im Vertrag festgelegten jeweiligen Befugnisse der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Drogenbereich durch. [EU]	Os trabalhos do Observatório são desenvolvidos no respeito pelas competências respectivas da Comunidade e dos seus Estados-Membros no domínio da droga, tal como definidas no Tratado.
	Im Drogenbereich wird entsprechend der Drogenstrategie und des Aktionsplans der EU [36] sowie der Empfehlung des Rates zum Thema Drogen [37] Vorschlägen Priorität eingeräumt, die sich mit folgenden Aspekten befassen: [EU]	Relativamente à droga, e atendendo à estratégia comunitária de luta contra a droga [35] e ao respectivo plano de acção [36] bem como à recomendação do Conselho [37] relativa à droga, será dada prioridade às propostas que visem:
	In seiner Entschließung vom 10. Dezember 2001 über die Anwendung der fünf epidemiologischen Schlüsselindikatoren für den Drogenbereich fordert der Rat die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, für die Bereitstellung vergleichbarer Angaben zu diesen Schlüsselindikatoren zu sorgen und sich dabei auf die nationalen Kontaktstellen zu stützen. [EU]	A Resolução do Conselho de 10 de Dezembro de 2001, relativa à aplicação de cinco indicadores epidemiológicos fulcrais em matéria de droga, exorta os Estados-Membros a assegurar, recorrendo aos pontos focais nacionais, a disponibilização de informações comparáveis sobre os referidos indicadores.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.