A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
27 results for Defizitziel
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Ferner
empfahl
der
Rat
der
Republik
Ungarn
in
dieser
Empfehlung
,
die
im
Konvergenzprogramm
vom
Mai
2004
vorgesehenen
Maßnahmen
mit
Nachdruck
umzusetzen
und
insbesondere
bereit
zu
sein
,
falls
erforderlich
zusätzliche
Maßnahmen
einzuführen
,
um
das
gesamtstaatliche
Defizitziel
von
4,6 %
des
BIP
im
Jahr
2004
zu
erreichen
. [EU]
Neste
documento
, o
Conselho
recomendava
igualmente
à
Hungria
que
aplicasse
com
determinação
as
medidas
previstas
no
programa
de
convergência
de
Maio
de
2004
e,
em
especial
,
que
estivesse
preparada
para
introduzir
medidas
suplementares
,
se
necessário
,
tendo
em
vista
a
realização
do
objectivo
previsto
para
2004
de
um
défice
do
sector
público
administrativo
de
4,6 %
do
PIB
.
Im
September
2011
wurde
offensichtlich
,
dass
das
Defizitziel
für
2011
in
Anbetracht
des
Haushaltsvollzugs
bis
September
2011
bei
unveränderter
Politik
deutlich
verfehlt
werden
würde
,
was
die
Glaubwürdigkeit
des
Programms
insgesamt
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Em
Setembro
de
2011
,
tornou-se
evidente
que
,
tendo
em
conta
a
execução
orçamental
até
esse
mês
de
Setembro
,
num
cenário
de
políticas
inalteradas
, o
objectivo
de
2011
para
o
défice
não
seria
cumprido
num
montante
significativo
, o
que
iria
prejudicar
a
credibilidade
geral
do
programa
.
In
der
Aktualisierung
wurde
das
Defizitziel
für
das
Jahr
2007
von
den
1,5 %
des
Konvergenzprogramms
vom
Mai
2004
auf
2,2 %
des
BIP
, d. h.
bei
Einbeziehung
der
Kosten
der
Rentenreform
auf
rund
3,7 %
des
BIP
,
korrigiert
. [EU]
Na
versão
actualizada
, o
objectivo
de
défice
para
2007
foi
revisto
em
alta
e
fixado
em
2,2 %
do
PIB
(contra 1,5 %
no
Programa
de
Convergência
de
Maio
de
2004
),
ou
seja
,
cerca
de
3,7 %
do
PIB
se
for
tido
em
conta
o
custo
da
reforma
do
sistema
de
pensões
.
In
der
Empfehlung
wurde
unter
anderem
den
ungarischen
Behörden
eine
Frist
bis
zum
8.
Juli
2005
gesetzt
,
um
praktische
Schritte
zur
Umsetzung
der
Maßnahmen
zu
unternehmen
,
mit
denen
das
Defizitziel
von
3,6 %
des
BIP
im
Jahr
2005
erreicht
werden
soll
. [EU]
Entre
outros
aspectos
,
esta
recomendação
fixava
o
prazo
de
8
de
Julho
de
2005
para
que
o
Governo
húngaro
tomasse
medidas
eficazes
com
vista
à
realização
do
objectivo
em
matéria
de
défice
de
3,6 %
do
PIB
em
2005
[7].
Insbesondere
hat
die
ungarische
Regierung
ihr
Defizitziel
für
2008
gegenüber
dem
ursprünglichen
Haushaltsplan
für
2008
von
4 %
des
BIP
auf
3,4 %
des
BIP
und
für
2009
von
3,2 %
des
BIP
auf
2,6 %
des
BIP
gesenkt
. [EU]
Em
especial
, o
Governo
húngaro
reviu
o
seu
objectivo
em
termos
de
défice
para
2008
,
baixando-o
para
3,4 %
do
PIB
em
comparação
com
os
4 %
do
PIB
previstos
no
orçamento
, e
de
3,2 %
para
2,6 %
do
PIB
em
2009
.
Nach
der
Aufwärtskorrektur
der
Kosten
der
Rentenreform
auf
2 %
aufgrund
von
Entwicklungen
am
Arbeitsmarkt
,
die
besser
ausfielen
als
erwartet
,
und
einer
höheren
Beteiligung
am
neuen
Altersversorgungssystem
lag
das
Defizitziel
für
das
Jahr
2007
,
bei
Einbeziehung
dieser
Kosten
,
somit
um
0,4
Prozentpunkt
des
BIP
höher
als
in
der
vorherigen
Aktualisierung
(4,1 %
des
BIP
im
Vergleich
zu
3,7 %
des
BIP
). [EU]
Atendendo
à
revisão
em
alta
do
custo
da
reforma
do
sistema
de
pensões
para
2 %,
devido
a
uma
evolução
do
mercado
de
trabalho
melhor
do
que
esperada
e a
uma
maior
participação
no
novo
regime
de
pensões
, o
objectivo
de
défice
para
2007
,
com
a
inclusão
desse
custo
,
era
0,4
pontos
percentuais
do
PIB
superior
ao
da
actualização
anterior
(4,1 %
do
PIB
em
vez
de
3,7 %).
Zu
diesem
Zweck
friert
Portugal
einen
Teil
der
im
Haushalt
2012
vorgesehenen
Mittel
für
noch
nicht
eingeleitete
Investitionsvorhaben
ein
,
erhöht
die
Stempelsteuern
auf
Immobilien
mit
hohem
Wert
,
hebt
die
Steuersätze
für
Kapitalerträge
an
,
zieht
einige
der
im
Haushalt
2013
vorgesehenen
sozialleistungswirksamen
Maßnahmen
vor
,
und
setzt
zusätzliche
Maßnahmen
um
,
die
Einsparungen
bei
den
Vorleistungen
und
höhere
andere
Einnahmen
bewirken
,
um
das
Defizitziel
für
2012
zu
wahren
. [EU]
Para
o
efeito
,
Portugal
deve
congelar
algumas
das
dotações
orçamentais
para
2012
destinadas
a
projetos
de
investimento
ainda
não
iniciados
;
aumentar
o
imposto
do
selo
sobre
a
transmissão
de
imóveis
de
valor
elevado
;
aumentar
as
taxas
do
imposto
sobre
as
mais-valias
;
antecipar
algumas
das
medidas
orçamentais
para
2013
no
domínio
das
prestações
sociais
;
aplicar
medidas
suplementares
que
permitam
realizar
economias
no
consumo
intermédio
e
aumentar
outras
receitas
, a
fim
de
assegurar
o
objetivo
de
défice
para
2012
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defizitziel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners