A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
76 results for Decoder
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Absatz
211
des
Haushaltsgesetzes
2005
sieht
die
Finanzierung
dieser
Maßnahme
im
Rahmen
eines
Höchstbetrags
von
110
Mio
.
EUR
vor
,
wobei
der
Zuschuss
für
den
Decoder
auf
70
EUR
abgesenkt
wurde
. [EU]
O n.o
211
da
Lei
das
Finanças
de
2005
financia
a
medida
dentro
do
mesmo
limite
de
despesa
de
110
milhões
de
euros
,
mas
a
subvenção
para
o
descodificador
é
de
70
euros
.
Als
die
beanstandete
Beihilferegelung
zur
Anwendung
kam
,
war
die
Interaktivität
der
Satelliten-
Decoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
gesetzlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offene
Schnittstelle
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
noch
sehr
begrenzt
. [EU]
Quando
a
medida
em
apreço
foi
aplicada
, a
interactividade
dos
descodificadores
por
satélite
era
muito
limitada
devido
à
utilização
de
uma
tecnologia
exclusiva
sem
normas
API
abertas
.
Als
Sky
zur
NDS-Technologie
übergegangen
ist
,
hat
es
sämtliche
Decoder
seiner
Abonnenten
ausgetauscht
. [EU]
Quando
decidiu
adoptar
a
tecnologia
NDS
, a
empresa
substituiu
todos
os
descodificadores
na
posse
dos
seus
assinantes
.
Angenommen
,
die
Verbraucher
wären
nicht
bereit
gewesen
,
ohne
den
besagten
Zuschuss
die
sog
.
"offenen"
Decoder
zu
kaufen
,
oder
dass
der
Markt
für
Bezahlfernsehen
nicht
groß
genug
war
,
so
ergibt
sich
als
Folge
aus
der
Gewährung
des
Zuschusses
gerade
die
Bildung
einer
Kundenbasis
für
die
terrestrischen
Sender
,
die
sich
ansonsten
nicht
so
entwickelt
hätte
. [EU]
Se
os
consumidores
não
estivessem
dispostos
a
adquirir
os
descodificadores
«abertos»
sem
as
subvenções
em
questão
,
ou
que
a
dimensão
do
mercado
do
pay
per
view
era
de
demasiado
reduzida
, a
consequência
da
concessão
da
subvenção
é
precisamente
criar
uma
base
de
clientela
para
as
emissoras
terrestres
que
,
de
outro
modo
,
não
se
teria
desenvolvido
.
Artikel
4
Absatz
1
des
Haushaltsgesetzes
2004
sieht
einen
staatlichen
Zuschuss
in
Höhe
von
150
EUR
für
die
Nutzer
vor
,
die
ein
Empfangsgerät
kaufen
oder
mieten
,
das
als
"set
up
box"
oder
"
decoder
"
(
im
Folgenden
"
Decoder
"
genannt
)
bezeichnet
wird
,
mit
dem
man
digital
übertragene
Fernsehsignale
über
terrestrische
Antenne
empfangen
und
die
damit
verbundenen
interaktiven
Dienste
nutzen
kann
.
Dafür
wurden
insgesamt
Mittel
in
Höhe
von
110
Mio
.
EUR
bereitgestellt
. [EU]
O n.o 1
do
artigo
4.o
da
Lei
das
Finanças
de
2004
prevê
a
concessão
de
uma
subvenção
estatal
correspondente
a
150
euros
para
os
consumidores
que
adquiram
ou
aluguem
um
equipamento
de
recepção
denominado
«set
up
box»
ou
«descodificador»
(a
seguir
designado
«descodificador»
)
que
permite
receber
sinais
de
televisão
em
tecnologia
digital
terrestre
e
os
serviços
interactivos
associados
,
com
um
orçamento
total
para
despesas
de
110
milhões
de
euros
.
Artikel
4
Absatz
4
stellt
klar
,
dass
der
Zuschuss
zum
Kauf
oder
zur
Miete
der
Decoder
im
DVB-C-Format
unter
der
Bedingung
zuerkannt
wird
,
dass
im
kommerziellen
Angebot
für
die
Nutzer
klar
anzugeben
ist
,
wer
die
Anbieter
dieser
Inhalte
sind
,
mit
denen
die
Betreiber
der
Kabelfernsehplattformen
die
Konditionen
vereinbart
haben
,
unter
denen
man
das
terrestrische
Digitalfernsehen
(
DVB-T
)
über
Kabel
empfangen
kann
. [EU]
O n.o 4
do
artigo
4.o
especifica
que
a
subvenção
para
a
aquisição
ou
aluguer
dos
descodificadores
que
utilizam
tecnologia
C-DVB
é
concedida
desde
que
a
oferta
comercial
indique
claramente
ao
consumidor
quais
os
fornecedores
de
conteúdo
que
celebraram
com
os
gestores
da
plataforma
do
cabo
os
termos
e
as
condições
para
o
fornecimento
do
sinal
difundido
utilizando
a
tecnologia
digital
terrestre
(T-DVB)
por
cabo
.
Auf
der
anderen
Seite
bestätigen
auch
die
von
Sky
Italia
vorgelegten
Zahlen
-
mit
denen
bewiesen
werden
soll
,
dass
die
Wachstumsraten
der
Abonnements
bei
Sky
Italia
durch
den
Verkauf
der
subventionierten
Decoder
beeinträchtigt
werden
-
die
Vermutung
,
dass
innerhalb
des
Marktes
für
Bezahlfernsehen
ein
gewisses
Maß
an
Wettbewerb
existiert
. [EU]
Por
outro
lado
,
também
os
valores
fornecidos
pela
Sky
Itália
-
destinados
a
demonstrar
que
a
taxa
de
crescimento
dos
assinantes
da
Sky
Itália
é
influenciada
pela
venda
dos
descodificadores
subvencionados
-
tendem
a
sufragar
a
opinião
de
que
existe
um
certo
grau
de
concorrência
no
mercado
da
televisão
mediante
pagamento
.
Außerdem
ließe
sich
anführen
,
dass
die
Hauptfolge
der
Maßnahme
eine
Senkung
des
Preises
für
die
Decoder
war
,
die
interaktiv
einsetzbar
sind
,
deren
Preis
sich
weitgehend
denen
der
sog
.
"Zapper"
angenähert
hat
. [EU]
Poder-se-ia
acrescentar
também
que
a
principal
consequência
da
medida
foi
a
redução
de
preço
dos
descodificadores
que
permitem
a
interactividade
,
cujo
preço
foi
o
que
mais
se
aproximou
do
preço
dos
chamados
«zapadores»
.
Außerdem
schienen
die
Hersteller
der
Decoder
nicht
im
Wettbewerb
zu
anderen
Herstellern
in
anderen
Sektoren
zu
stehen
,
die
nicht
von
der
Maßnahme
profitieren
konnten
. [EU]
Além
disso
,
não
parecia
que
os
produtores
dos
descodificadores
estivessem
em
concorrência
com
operadores
de
outros
sectores
que
não
podiam
beneficiar
da
medida
.
Beim
Kabelfernsehen
halten
die
italienischen
Behörden
einen
Zuschuss
für
die
Decoder
trotz
der
zusätzlichen
Kosten
deshalb
für
vertretbar
,
weil
die
Kosten
nicht
unmittelbar
an
die
Fernsehdienste
gekoppelt
sind
,
und
weil
Italien
grundsätzlich
Anreize
für
den
Ausbau
der
Breitbandnetze
schaffen
wollte
. [EU]
No
caso
da
televisão
por
cabo
,
as
autoridades
italianas
justificaram
as
subvenções
para
os
descodificadores
,
apesar
da
existência
de
custos
adicionais
,
enquanto
tais
custos
não
estiverem
directamente
ligados
aos
serviços
de
televisão
e
porque
,
em
geral
, a
Itália
tencionava
incentivar
o
desenvolvimento
da
banda
larga
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Art
rechtlich
geschützter
(
proprietärer
)
und
"geschlossener"
Technologie
,
da
der
Zugang
zu
den
NDS-
Decoder
n
voraussetzt
,
dass
man
Zugang
zur
Technologie
oder
zu
bestimmten
Komponenten
der
Decoder
erhält
,
was
bei
den
Decoder
n
mit
offener
Schnittstelle
nicht
erforderlich
ist
. [EU]
Este
tipo
de
tecnologia
é
exclusiva
e
«fechada»
,
dado
que
,
contrariamente
ao
que
acontece
com
os
descodificadores
de
interface
comum
, o
acesso
aos
descodificadores
NDS
exige
a
disponibilidade
de
acesso
à
tecnologia
ou
a
determinadas
componentes
dos
descodificadores
.
Da
der
Satellit
-
auch
nach
Ansicht
der
Sachverständigen
,
die
für
die
Kommission
arbeiten
-
keine
wirtschaftliche
Alternative
zur
Bereitstellung
lokaler
Fernsehdienste
ist
,
brauchen
die
Satelliten-
Decoder
auch
nicht
in
der
beanstandeten
Beihilferegelung
berücksichtigt
zu
werden
. [EU]
Visto
que
o
satélite
não
se
presta
eficazmente
ao
fornecimento
de
serviços
locais
-
parecer
também
secundado
por
peritos
que
trabalham
para
a
Comissão
-
os
descodificadores
por
satélite
não
devem
beneficiar
da
subvenção
em
apreço
.
Da
ein
erheblicher
Anteil
der
Verbraucher
zwar
von
der
Beihilfe
hätte
profitieren
können
,
darauf
allerdings
verzichtet
hat
,
und
da
diejenigen
,
die
davon
profitiert
haben
,
dazu
vielleicht
aus
anderen
Gründen
als
dem
angebotenen
Zuschuss
veranlasst
wurden
,
ist
die
Anzahl
der
Fernsehzuschauer
,
deren
Entscheidung
von
der
Gewährung
des
Zuschusses
beeinflusst
wurde
,
nicht
mit
der
Anzahl
der
Zuschauer
gleichzusetzen
,
die
unter
Nutzung
des
Zuschusses
einen
Decoder
angeschafft
haben
. [EU]
Uma
vez
que
uma
percentagem
significativa
dos
consumidores
elegíveis
não
beneficiou
da
subvenção
e
dado
que
todos
aqueles
que
beneficiaram
poderiam
ter
sido
influenciados
para
o
fazerem
através
de
considerações
que
não
têm
a
ver
com
a
subvenção
, o
número
de
telespectadores
cujas
decisões
foram
influenciadas
pela
subvenção
não
é
igual
ao
número
total
de
espectadores
que
adquiriram
um
descodificador
utilizando
a
subvenção
.
Daher
bleibt
die
Kommission
bei
ihrer
Ansicht
,
dass
der
Ausschluss
der
Satellitenplattform
unter
Verweis
darauf
,
dass
die
Satellitenplattform
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Maßnahme
lediglich
"nicht
interoperative"
Decoder
verwendete
,
nicht
berücksichtigt
,
dass
die
Satellitenbetreiber
unter
Umständen
die
"Interoperabilität"
hätten
anbieten
können
und
dazu
auch
vielleicht
bereit
gewesen
wären
,
um
ebenfalls
in
den
Genuss
der
Maßnahme
zu
gelangen
. [EU]
Portanto
, a
Comissão
continua
a
considerar
que
a
exclusão
da
plataforma
por
satélite
,
com
base
no
argumento
de
que
na
altura
em
que
a
primeira
medida
foi
adoptada
o
satélite
só
utilizava
descodificadores
«não
interoperativos»
,
não
parece
ter
em
conta
o
facto
que
os
operadores
por
satélite
teriam
podido
estar
dispostos
e
em
condições
de
oferecer
a
«interoperabilidade»
por
forma
a
beneficiar
da
medida
.
Daher
kann
nicht
behauptet
werden
,
dass
die
Maßnahme
bezogen
auf
die
Hersteller
der
Decoder
unnötige
Wettbewerbsverzerrungen
hervorruft
. [EU]
Por
conseguinte
,
não
pode
afirmar-se
que
a
medida
introduz
distorções
desnecessárias
da
concorrência
no
que
diz
respeito
aos
produtores
de
descodificadores
.
Daher
können
die
Verbraucher
mit
dieser
Subventionierung
ein
wesentlich
breiteres
Angebot
zum
gleichen
Preis
erhalten
,
zu
dem
sie
zuvor
lediglich
einen
recht
einfachen
Decoder
kaufen
konnten
,
der
ihnen
nur
Zugang
zu
wesentlich
weniger
Diensten
verschaffte
. [EU]
Por
conseguinte
, a
subvenção
permite
aos
consumidores
disporem
de
uma
oferta
significativamente
mais
ampla
ao
mesmo
preço
a
que
anteriormente
só
podiam
adquirir
um
descodificador
bastante
mais
simples
que
permite
o
acesso
a
um
número
inferior
de
serviços
.
Da
in
der
beanstandeten
Maßnahme
die
Satellitenplattform
von
der
Gewährung
der
Beihilfe
ausgeschlossen
war
,
und
die
Beihilfe
selektiv
für
digitale
terrestrische
Decoder
und
Kabel
decoder
gewährt
wurde
,
ist
sie
mit
der
Gefahr
verbunden
,
dass
sich
die
Zuschauer
dadurch
auf
die
Sender
hinorientieren
,
die
sich
der
terrestrischen
Netzbetreiber
und
der
Kabelnetzbetreiber
bedienen
,
was
sich
zu
Ungunsten
der
Satellitenbetreiber
auswirkt
. [EU]
Ao
excluir
a
plataforma
por
satélite
das
subvenções
em
apreço
e
destinando-as
selectivamente
aos
descodificadores
digitais
terrestres
e
aos
descodificadores
por
cabo
, a
medida
pode
orientar
os
telespectadores
para
as
emissoras
que
utilizam
operadores
de
redes
terrestres
e
por
cabo
em
detrimento
dos
operadores
por
satélite
.
Darüber
hinaus
ist
der
Preis
der
interaktiven
Decoder
für
die
Verbraucher
aufgrund
der
Produktion
im
großen
Maßstab
wegen
der
gestiegenen
Nachfrage
von
zunächst
300/350
EUR
auf
ca
.
150
EUR
zurückgegangen
. [EU]
Além
disso
,
graças
à
economia
de
escala
na
produção
que
permitiu
obter
este
aumento
da
procura
, o
preço
para
os
consumidores
dos
descodificadores
interactivos
baixou
de
300/350
euros
para
cerca
de
150
euros
.
Darüber
hinaus
kann
auch
das
von
Italien
und
von
Mediaset
vorgebrachte
Argument
nicht
als
zutreffend
gelten
,
wonach
sich
der
selektive
Charakter
und
die
Wettbewerbsverzerrungswirkung
der
Maßnahme
aus
der
geschäftsbedingten
Entscheidung
von
Sky
zur
Verwendung
der
NDS-Technologie
ergeben
,
da
nach
der
Formulierung
des
Gesetzestextes
die
Satelliten
decoder
nicht
in
den
Genuss
der
Maßnahme
kommen
konnten
,
und
dies
selbst
für
den
Fall
,
dass
die
Satellitenbetreiber
vielleicht
die
Absicht
haben
könnten
,
Decoder
einzuführen
,
die
mit
der
entsprechenden
"offenen"
Schnittstelle
ausgerüstet
wären
. [EU]
Por
outro
lado
,
não
pode
ser
aceite
o
argumento
da
Itália
e
da
Mediaset
de
que
o
carácter
de
selectividade
e o
efeito
de
distorção
da
concorrência
da
medida
resultam
da
opção
comercial
da
Sky
para
utilizar
a
tecnologia
NDS
,
porque
a
formulação
da
lei
excluiu
da
medida
os
descodificadores
por
satélite
,
mesmo
que
os
operadores
de
satélite
tivessem
tido
a
intenção
de
adoptar
descodificadores
com
a
pertinente
tecnologia
«aberta»
.
Darüber
hinaus
wirken
sich
die
Kosten
für
den
Decoder
nur
marginal
auf
die
Entscheidungen
des
Verbrauchers
zugunsten
der
einen
oder
der
anderen
Plattform
aus
. [EU]
Além
disso
, o
custo
do
descodificador
só
afecta
marginalmente
a
escolha
do
consumidor
entre
as
duas
diferentes
plataformas
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Decoder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners