Dc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 results for Dc

Tip:

	German	Portuguese
	0±0,6 Dc (siehe Anmerkung) [EU]	0±0,6 Dc (ver nota)
	≤; 0,2 bei DC-Systemen [EU]	≤; 0,1 para sistemas c.a.
	≤; 0,2 für DC-Systeme [EU]	≤; 0,2 para sistemas de c.c.
	+/–; 10 % für beide DC-Kurven. [EU]	+/–; 10 % para ambas as curvas c.c.
	2180 mm für das System 1,5 kV DC [EU]	2180 mm para o sistema de 1,5 kV c.c.
	3 kV DC Mindestabstand [EU]	para 3 kV c.c.
	600/750 V-DC-Strecken mit Stromschienen [EU]	Linhas electrificadas de 600/750 V c.c. com carris condutores no solo
	600/750-V-DC-Strecken mit Stromschienen in einer Drei- und/oder Vierschienenkonfiguration sind weiterhin umzurüsten, zu erneuern und auszubauen, soweit dies wirtschaftlich sinnvoll ist. [EU]	As linhas equipadas com o sistema de electrificação que funciona com 600/750 V c.c. e que utilizam carris condutores de contacto superior a nível do solo numa configuração de três e/ou quatro carris devem continuar a ser adaptadas, renovadas e ampliadas, caso tal se justifique em termos económicos.
	70 N bis 140 N für System DC 1,5 kV. [EU]	70 N a 140 N para sistemas de alimentação de corrente contínua de 1,5 kV,
	Allerdings weisen AC-CFL-i und DC-CFL-i unterschiedliche Eingangsspannungen auf: AC-CFL-i werden mit Wechselstrom, DC-CFL-i hingegen mit Gleichstrom betrieben. [EU]	Contudo, a tensão de entrada das AC-CFL-i e das DC-CFL-i difere; isto é, é alterna no caso das AC-CFL-i e contínua, no caso das DC-CFL-i.
	Anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen wurde festgestellt, dass nur einige zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Dendranthema (DC.) [EU]	A partir de informações prestadas pelos Estados-Membros, determinou-se que apenas certos vegetais de Dendranthema (DC.)
	Anmerkung: Bei Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind diese Werte auf ±0,5 Dc und ±0,5 V herabzusetzen. [EU]	Nota: No caso da classe T, engates específicos de tipo lança, estes valores devem ser reduzidos a ±0,5 Dc e ±0,5 V.
	Aufgrund der unter den Erwägungsgrunden 32 und 33 dargelegten Schlussfolgerung, dass DC-CFL-i während der Ausgangsuntersuchung, aufgrund deren Antidumpingmaßnahmen auf Einfuhren von CFL-i aus der VR China eingeführt wurden, nicht zu der betroffenen Ware zählten, sollte die Präzisierung der Warendefinition rückwirkend bis zum Zeitpunkt der Einführung der geltenden endgültigen Antidumpingmaßnahmen gelten. [EU]	Tendo em conta as conclusões dos considerandos 32 e 33 supra, nomeadamente que as DC-CFL-i não fizeram parte do produto em causa no inquérito inicial, que levou à instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de CFL-i da RPC, a clarificação da definição do produto deve ter efeitos retroactivos à data da instituição dos direitos anti-dumping definitivos em vigor.
	Aus den dargelegten Gründen sind AC-CFL-i und DC-CFL-i nicht austauschbar und weisen daher nicht dieselben Endverwendungen auf. [EU]	Decorre do que precede que as AC-CFL-i e as DC-CFL-i não são permutáveis e, portanto, não partilham as mesmas utilizações de base.
	Außerdem können DC-CFL-i aufgrund ihrer spezifischen Endverwendungen nur in Spezialgeschäften oder direkt beim Hersteller erworben werden. [EU]	Além disso, devido às suas utilizações finais específicas, as DC-CFL-i só podem ser adquiridas em estabelecimentos comerciais especializados ou, directamente, aos produtores.
	Außerdem sind DC-CFL-i eindeutig gekennzeichnet, d. h., die niedrige Eingangsspannung ist auf der Ware deutlich angegeben, um zu verhindern, dass der Verbraucher diese Lampen in Wechselstrom-Fassungen verwendet und sie damit unbrauchbar macht. [EU]	Acresce que as DC-CFL-i estão claramente identificadas, isto é, a baixa tensão de entrada está claramente indicada no produto, a fim de evitar que os consumidores utilizem estas lâmpadas em tomadas de corrente alterna e, consequentemente, as destruam.
	Auswirkung des DC-Betriebes auf AC-Anlagen [EU]	Efeitos da corrente contínua nos sistemas de corrente alterna
	Auswirkung des DC-Betriebes auf die AC-Energieversorgung (offener Punkt) [EU]	Efeitos da corrente contínua nos sistemas de corrente alterna (ponto em aberto)
	Bei 1,5-kV-DC-Strecken liegt die mittlere Kontaktkraft im folgenden Bereich: [EU]	Para uma linha de 1,5 kV c.c., a força de contacto média situa-se na seguinte gama de valores:
	Bei DC-Energieversorgungsanlagen muss die Oberleitung für die in Abschnitt 4.2.6 festgelegten Anforderungen ausgelegt sein. [EU]	No caso dos sistemas c.c., a catenária deve ser concebida de acordo com as prescrições da secção 4.2.6.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.