A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
12 results for Datenroamingdienst
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
Der
Heimatnetzbetreiber
stellt
die
Verbindung
zum
Internetdienst
bereit
und
rechnet
den
Datenroamingdienst
mit
dem
Roamingkunden
ab
. [EU]
O
operador
da
rede
doméstica
(ou
de
origem
)
estabelece
a
ligação
com
o
serviço
Internet
e
cobra
ao
cliente
de
roaming
o
serviço
de
dados
em
roaming
.
Der
zeitweilige
Charakter
dieses
Dienstes
wird
daran
deutlich
,
dass
keine
dauerhafte
Konfiguration
des
Netzes
oder
des
Endgerätes
erfolgt
und
daher
das
ursprüngliche
Roamingverhalten
wiederhergestellt
wird
,
sobald
der
lokale
Datenroamingdienst
nicht
mehr
genutzt
wird
. [EU]
O
caráter
temporário
desse
serviço
significa
que
não
há
configuração
permanente
da
rede
ou
do
equipamento
terminal
,
pelo
que
o
comportamento
original
de
roaming
é
restabelecido
a
partir
do
momento
em
que
o
serviço
local
de
dados
em
roaming
deixa
de
ser
usado
.
Diese
grundlegenden
personalisierten
Tarifinformationen
werden
auf
das
mobile
Gerät
-
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
eine
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
dem
mobilen
Gerät
des
Roamingkunden
-
übermittelt
,
sobald
der
Roamingkunde
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
seines
inländischen
Anbieters
einreist
und
zum
ersten
Mal
beginnt
,
einen
Datenroamingdienst
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
nutzen
. [EU]
As
referidas
informações
básicas
personalizadas
sobre
tarifas
devem
ser
enviadas
para
o
aparelho
móvel
do
cliente
de
itinerância
,
nomeadamente
através
de
uma
mensagem
SMS
,
de
correio
eletrónico
ou
de
uma
janela
instantânea
no
aparelho
móvel
,
sempre
que
este
utilizar
pela
primeira
vez
,
depois
de
ter
entrado
num
Estado-Membro
diferente
do
Estado-Membro
do
seu
prestador
doméstico
,
um
serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados
nesse
Estado-Membro
.
Diese
grundlegenden
personalisierten
Tarifinformationen
werden
auf
das
Mobiltelefon
oder
ein
anderes
Gerät
,
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
ein
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
den
Computer
des
Roamingkunden
,
übermittelt
,
sobald
der
Roamingkunde
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
seines
Heimatnetzes
einreist
und
zum
ersten
Mal
beginnt
,
einen
regulierten
Datenroamingdienst
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
benutzen
. [EU]
A
referida
informação
básica
personalizada
sobre
tarifas
deve
ser
enviada
ao
telemóvel
ou
outro
aparelho
do
cliente
de
itinerância
,
nomeadamente
através
de
uma
mensagem
SMS
,
do
correio
electrónico
ou
de
uma
janela
instantânea
no
computador
,
sempre
que
este
utilizar
pela
primeira
vez
,
depois
de
ter
entrado
num
Estado-Membro
diferente
do
da
sua
rede
doméstica
,
um
serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados
nesse
Estado-Membro
.
Durch
eine
technische
Modalität
,
die
der
Verpflichtung
inländischer
Anbieter
und
Roaminganbieter
Wirkung
verleiht
,
Kunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdienst
en
zu
hindern
,
welche
von
einem
alternativen
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
bereitgestellt
werden
,
werden
alternative
Datenroaminganbieter
allerdings
in
die
Lage
versetzt
,
lokale
Datenroamingdienst
e
zu
erbringen
, d. h.
Datenroamingdienst
e
,
die
nicht
von
einem
auf
der
Vorleistungsebene
genutzten
Datenroamingdienst
abhängen
. [EU]
No
entanto
,
uma
modalidade
técnica
que
imponha
efetivamente
aos
prestadores
domésticos
e
aos
prestadores
de
serviços
de
roaming
a
obrigação
de
não
impedirem
os
clientes
de
acederem
a
serviços
regulamentados
de
dados
em
roaming
fornecidos
diretamente
numa
rede
visitada
por
um
prestador
de
serviços
de
dados
em
roaming
alternativo
oferece
aos
prestadores
de
dados
em
roaming
alternativos
condições
para
fornecerem
serviços
locais
de
dados
em
roaming
,
ou
seja
,
serviços
de
dados
em
roaming
não
baseados
num
serviço
grossista
de
dados
em
roaming
.
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
[EU]
Um
serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados
não
inclui
a
transmissão
nem
a
receção
de
chamadas
ou
mensagens
SMS
itinerantes
regulamentadas
,
mas
inclui
a
transmissão
e a
receção
de
mensagens
MMS
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
im
Rahmen
des
multimedialen
Nachrichtendienstes
." [EU]
Um
serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados
não
inclui
a
transmissão
ou
a
recepção
de
chamadas
ou
mensagens
SMS
itinerantes
regulamentadas
,
mas
inclui
a
transmissão
e a
recepção
de
mensagens
MMS
.»;
Insbesondere
sollten
die
Roaminganbieter
ihren
Roamingkunden
immer
dann
,
wenn
diese
nach
der
Einreise
in
ein
anderes
Land
einen
Datenroamingdienst
nutzen
,
unentgeltlich
individuelle
Informationen
über
die
für
diese
Kunden
geltenden
Tarife
bereitstellen
. [EU]
Em
especial
,
os
prestadores
de
serviços
de
itinerância
deverão
prestar
gratuitamente
aos
seus
clientes
de
itinerância
informações
personalizadas
sobre
as
tarifas
que
lhes
são
aplicáveis
sempre
que
utilizam
um
serviço
de
itinerância
de
dados
ao
entrarem
noutro
país
.
Insbesondere
sollten
Mobilfunkbetreiber
ihren
Roamingkunden
immer
dann
,
wenn
diese
nach
der
Einreise
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
einen
Datenroamingdienst
nutzen
,
individuelle
Informationen
über
die
für
diese
Kunden
geltenden
Tarife
bereitstellen
. [EU]
Em
especial
,
os
operadores
móveis
deverão
fornecer
aos
seus
clientes
de
itinerância
informação
personalizada
sobre
as
tarifas
que
lhes
são
aplicáveis
sempre
que
utilizam
um
serviço
de
dados
em
itinerância
ao
entrarem
noutro
Estado-Membro
.
"lokaler
Datenroamingdienst
"
ist
ein
regulierter
Datenroamingdienst
,
der
zeitweilig
oder
dauerhaft
für
Roamingkunden
direkt
in
einem
besuchten
Netz
von
einem
alternativen
Roaminganbieter
bereitgestellt
wird
,
ohne
dass
die
Roamingkunden
dazu
ihre
SIM-Karte
oder
ihr
mobiles
Gerät
wechseln
müssen
[EU]
«Serviço
local
de
dados
em
roaming»
serviço
regulamentado
de
dados
em
roaming
,
fornecido
temporária
ou
permanentemente
a
clientes
de
roaming
diretamente
numa
rede
visitada
,
por
um
prestador
alternativo
de
serviços
de
roaming
,
sem
necessidade
de
os
clientes
do
serviço
mudarem
de
cartão
SIM
ou
de
aparelho
móvel
"regulierter
Datenroamingdienst
"
ist
ein
Roamingdienst
,
der
einem
Roamingkunden
mit
seinem
mobilen
Gerät
die
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikation
ermöglicht
,
während
er
mit
einem
besuchten
Netz
verbunden
ist
. [EU]
«Serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados»
,
um
serviço
de
itinerância
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
por
meio
do
seu
aparelho
móvel
ligado
a
uma
rede
visitada
.
'regulierter
Datenroamingdienst
'
ist
ein
Roamingdienst
,
der
einem
Roamingkunden
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
anderen
mobilen
Gerät
die
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikation
ermöglicht
,
während
er
mit
einem
besuchten
Netz
verbunden
ist
. [EU]
"Serviço
regulamentado
de
itinerância
de
dados"
,
um
serviço
de
itinerância
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
transmitir
ou
receber
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
por
meio
de
um
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
móvel
ligado
a
uma
rede
visitada
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenroamingdienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners