A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for Datenkommunikationsdienste
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
auf
Wunsch
kostenlos
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
oder
pro
Dateneinheit
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Além
disso
,
os
prestadores
deverão
facultar
aos
seus
clientes
, a
pedido
destes
e
gratuitamente
,
informações
adicionais
sobre
as
tarifas
por
minuto
ou
por
unidade
de
dados
(incluindo
IVA
)
aplicáveis
às
chamadas
de
voz
efectuadas
e
recebidas
e
também
ao
envio
e
recepção
de
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
no
Estado-Membro
visitado
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
,
sofern
diese
sich
in
der
Union
befinden
,
auf
Wunsch
und
kostenlos
aktiv
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
,
pro
SMS
oder
pro
Megabyte
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Além
disso
,
os
prestadores
deverão
facultar
ativamente
aos
seus
clientes
,
desde
que
se
encontrem
na
União
, a
pedido
destes
e
gratuitamente
,
informações
adicionais
sobre
as
tarifas
por
minuto
,
por
SMS
ou
por
megabyte
de
dados
(incluindo
IVA
)
aplicáveis
às
chamadas
de
voz
efetuadas
e
recebidas
e
também
ao
envio
e
receção
de
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
no
Estado-Membro
visitado
.
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"Rede
visitada"
,
rede
de
comunicações
móveis
pública
terrestre
situada
num
Estado-Membro
que
não
o
Estado-Membro
da
rede
doméstica
e
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
efectuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
enviar
ou
receber
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
estabelecidos
com
o
operador
da
rede
doméstica
;»;
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
«Rede
visitada»
,
uma
rede
de
comunicações
móveis
pública
terrestre
situada
num
Estado-Membro
distinto
do
Estado-Membro
do
prestador
doméstico
do
cliente
de
itinerância
que
permite
a
um
cliente
de
itinerância
efetuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
celebrados
com
o
operador
da
rede
doméstica
Dieser
Pauschaltarif
könnte
Sprach-
und/oder
Datenkommunikationsdienste
im
gemeinschaftsweiten
Roaming
(
einschließlich
Diensten
für
Kurznachrichten
(
SMS
)
und
Multimediale
Nachrichten
(
MMS
))
in
der
Gemeinschaft
umfassen
. [EU]
Esta
tarifa
fixa
cobriria
os
serviços
de
itinerância
comunitária
de
voz
e/ou
de
comunicação
de
dados
(incluindo o
Serviço
de
Mensagens
Curtas
(SMS) e o
Serviço
de
Mensagem
Multimédia
(MMS))
no
interior
da
Comunidade
.
'gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"Itinerância
comunitária"
, a
utilização
do
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
por
um
cliente
de
itinerância
para
efectuar
ou
receber
chamadas
intracomunitárias
ou
para
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
num
Estado-Membro
diferente
daquele
em
que
se
situa
a
sua
rede
doméstica
,
mediante
acordos
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
In
ihrem
Bericht
bewertet
die
Kommission
,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
des
Wettbewerbs
und
des
Verbraucherschutzes
die
Notwendigkeit
besteht
,
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
über
den
in
Artikel
13
genannten
Zeitraum
hinaus
zu
verlängern
oder
die
Verordnung
zu
ändern
,
wobei
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobil-Sprach-
und
-
Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
und
den
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer
,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
A
Comissão
avalia
nesses
relatórios
se
,
tendo
em
conta
a
evolução
do
mercado
e
na
óptica
da
concorrência
e
da
protecção
dos
consumidores
,
se
verifica
a
necessidade
de
prorrogar
o
prazo
de
vigência
do
presente
regulamento
para
além
do
previsto
no
artigo
13
.o
ou
de
o
alterar
,
tendo
em
conta
a
evolução
das
tarifas
dos
serviços
móveis
de
voz
e
de
comunicação
de
dados
a
nível
nacional
e o
impacto
do
presente
regulamento
nas
condições
de
concorrência
dos
pequenos
operadores
independentes
ou
emergentes
.
'Roamingkunde'
ist
der
Kunde
eines
Anbieters
terrestrischer
öffentlicher
Mobilfunkdienste
in
einem
terrestrischen
öffentlichen
Mobilfunknetz
in
der
Gemeinschaft
,
der
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
einem
anderen
Gerät
,
dessen
Benutzung
durch
einen
Vertrag
oder
eine
Vereinbarung
mit
seinem
Heimatanbieter
ermöglicht
wird
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
in
dem
besuchten
Netz
Anrufe
tätigen
oder
annehmen
,
SMS-Nachrichten
senden
oder
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
nutzen
kann
[EU]
"Cliente
de
itinerância"
,
um
cliente
de
um
prestador
de
serviços
públicos
terrestres
de
comunicações
móveis
através
de
uma
rede
móvel
pública
terrestre
situada
na
Comunidade
,
cujo
contrato
ou
acordo
com
o
respectivo
prestador
doméstico
permite
a
utilização
de
um
telemóvel
ou
de
outro
aparelho
para
,
numa
rede
visitada
,
efectuar
ou
receber
chamadas
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
mediante
acordos
realizados
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
Sie
enthält
ferner
vorübergehende
Vorschriften
über
die
Entgelte
,
die
Roaminganbieter
für
die
Erbringung
von
regulierten
Roamingdiensten
für
innerhalb
der
Union
abgehende
und
ankommende
Sprachtelefonanrufe
und
SMS-Nachrichten
sowie
für
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
,
die
von
Roamingkunden
in
einem
Mobilfunknetz
innerhalb
der
Union
genutzt
werden
,
berechnen
dürfen
. [EU]
Prevê
também
regras
transitórias
aplicáveis
às
tarifas
que
podem
ser
cobradas
pelos
prestadores
de
serviços
de
itinerância
pela
prestação
de
serviços
regulamentados
de
itinerância
para
as
chamadas
de
voz
e
para
as
mensagens
SMS
originadas
e
terminadas
na
União
, e
para
os
serviços
de
comunicação
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
utilizados
pelos
consumidores
quando
em
itinerância
numa
rede
de
comunicações
móveis
na
União
.
Sie
enthält
Vorschriften
über
die
Entgelte
,
die
Mobilfunkbetreiber
für
die
Erbringung
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
innerhalb
der
Gemeinschaft
abgehende
und
ankommende
Sprachtelefonanrufe
und
SMS-Nachrichten
sowie
für
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
,
die
von
Roamingkunden
in
einem
Mobilfunknetz
eines
anderen
Mitgliedstaats
benutzt
werden
,
berechnen
dürfen
. [EU]
O
presente
regulamento
estabelece
regras
aplicáveis
às
tarifas
que
podem
ser
cobradas
pelos
operadores
móveis
na
oferta
de
serviços
de
itinerância
em
toda
a
Comunidade
para
as
chamadas
de
voz
e
as
mensagens
SMS
originadas
e
terminadas
na
Comunidade
e
para
os
serviços
de
comunicação
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
utilizados
pelos
consumidores
quando
em
itinerância
numa
rede
de
comunicações
móveis
de
outro
Estado-Membro
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
geltenden
Roamingentgelte
,
SMS
,
MMS
und
andere
Datenkommunikationsdienste
per
Mobiltelefon-Sprachanruf
oder
SMS
anzufordern
und
kostenlos
zu
erhalten
. [EU]
Além
do
n.o 1, o
cliente
tem
o
direito
de
requerer
e
receber
gratuitamente
mais
informações
personalizadas
e
detalhadas
sobre
as
tarifas
de
itinerância
aplicáveis
aos
serviços
de
chamadas
de
voz
,
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
,
através
de
uma
chamada
móvel
de
voz
ou
por
SMS
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
,
gleichgültig
wo
sie
sich
in
der
Gemeinschaft
aufhalten
,
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
,
SMS
,
MMS
und
andere
Datenkommunikationsdienste
im
besuchten
Netz
geltenden
Roamingentgelte
sowie
Informationen
über
die
aufgrund
dieser
Verordnung
geltenden
Transparenzvorschriften
per
Mobilfunkanruf
oder
SMS-Nachricht
kostenlos
anzufordern
und
zu
erhalten
. [EU]
Além
do
disposto
no
n.o 1, o
cliente
,
onde
quer
que
se
encontre
na
Comunidade
,
tem
o
direito
de
pedir
e
receber
gratuitamente
mais
informações
personalizadas
mais
detalhadas
sobre
as
tarifas
de
itinerância
aplicáveis
,
na
rede
visitada
,
aos
serviços
de
chamadas
de
voz
,
SMS
,
MMS
e
outros
serviços
de
comunicação
de
dados
e
informações
sobre
as
medidas
de
transparência
aplicáveis
por
força
do
presente
regulamento
,
através
de
uma
chamada
móvel
de
voz
ou
por
SMS
.
"unionsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
mobilen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
unionsinternen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
unionsinternen
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Netz
des
inländischen
Betreibers
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Betreiber
des
Heimatnetzes
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
«Itinerância
na
União»
, a
utilização
de
um
aparelho
móvel
por
um
cliente
de
itinerância
para
efetuar
ou
receber
chamadas
intra-União
,
enviar
ou
receber
mensagens
SMS
intra-União
ou
utilizar
comunicações
de
dados
com
comutação
de
pacotes
,
num
Estado-Membro
diferente
daquele
em
que
se
situa
a
rede
do
prestador
doméstico
,
mediante
acordos
celebrados
entre
o
operador
da
rede
doméstica
e o
operador
da
rede
visitada
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenkommunikationsdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners