A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for DCL
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
414
Mrd
.
EUR
für
DCL
[EU]
414
mil
milhões
de
EUR
para
a
DCL
Am
14
.
Dezember
2011
meldeten
Frankreich
,
Belgien
und
Luxemburg
im
Rahmen
dieses
neuen
Maßnahmenpakets
ferner
eine
geplante
befristete
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Refinanzierung
von
Dexia
SA
und
DCL
bei
der
Kommission
an
(
im
Folgenden
die
"befristete
Refinanzierungsgarantie"
). [EU]
Em
14
de
dezembro
de
2011
, a
França
, a
Bélgica
e o
Luxemburgo
notificaram
igualmente
à
Comissão
,
no
quadro
deste
conjunto
de
novas
medidas
,
um
projeto
de
garantia
temporária
dos
Estados-Membros
em
causa
sobre
o
refinanciamento
do
Dexia
SA
e
do
DCL
(a
seguir
designada
«garantia
temporária
de
refinanciamento»
).
Aufgrund
dieser
Besonderheiten
weist
auch
das
Refinanzierungsprofil
besondere
Merkmale
auf
,
wobei
ein
wesentlicher
Teil
der
Gruppe
(
hautsächlich
DCL
)
strukturellen
Finanzierungsbedarf
hat
und
diesen
vor
allem
mit
Finanzierungen
aus
anderen
Teilen
der
Gruppe
(
im
Wesentlichen
DBB
und
Dexia
BIL
)
und
über
die
Geld-
,
Anleihe-
und
Pfandbriefmärkte
deckt
. [EU]
Devido
a
estas
especificidades
, o
perfil
de
refinanciamento
do
grupo
apresenta
igualmente
algumas
particularidades
.
Com
efeito
,
uma
parte
importante
do
grupo
(principalmente a
DCL
)
apresenta
uma
necessidade
estrutural
de
financiamento
,
que
é
designadamente
colmatada
com
financiamentos
provenientes
das
demais
partes
que
constituem
o
grupo
(essencialmente a
DBB
e o
Dexia
BIL
),
bem
como
dos
mercados
monetários
e
obrigacionistas
e
das
obrigações
hipotecárias
.
Das
mexikanische
Unternehmen
wurde
2009
geschlossen
.
Seine
Aktiva
wurden
auf
DCL
New
York
übertragen
,
wo
sie
abgebaut
werden
.
Das
Personal
in
Japan
und
Australien
wurde
2009
halbiert
,
und
die
damit
verbundenen
Aktivitäten
werden
abgebaut
. [EU]
A
empresa
mexicana
foi
encerrada
em
2009
e
os
seus
activos
transferidos
para
a
DCL
New
York
,
na
qual
estão
a
ser
geridos
com
vista
à
liquidação
.
Os
efectivos
do
Japão
e
da
Austrália
foram
reduzidos
para
metade
em
2009
e
as
actividades
afectas
aos
mesmos
serão
geridas
com
vista
à
liquidação
.
Die
Organisationsstruktur
der
Dexia-Gruppe
umfasst
die
Muttergesellschaft
(
Dexia
SA
)
sowie
drei
operative
Tochtergesellschaften
in
Frankreich
(
DCL
),
Belgien
(
DBB
)
und
Luxemburg
(
Dexia
BIL
). [EU]
O
grupo
Dexia
estava
organizado
em
torno
da
empresa-mãe
,
uma
sociedade
gestora
de
participações
sociais
(Dexia
SA
) e
de
três
filiais
operacionais
situadas
em
França
(DCL),
Bélgica
(DBB) e
Luxemburgo
(Dexia
BIL
).
Die
Organisationsstruktur
von
Dexia
umfasst
die
Muttergesellschaft
(
Dexia
SA
)
und
drei
operative
Kernunternehmen
in
Frankreich
(
Dexia
Crédit
Local
,
nachstehend
"
DCL
"
genannt
),
Belgien
(
nachstehend
"DBB"
genannt
)
und
Luxemburg
(
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
,
nachstehend
"Dexia
BIL"
genannt
). [EU]
O
grupo
Dexia
desenvolve
a
sua
actividade
sob
a
alçada
de
uma
holding
que
é a
empresa-mãe
(Dexia
SA
) e
de
três
entidades
operacionais
sedeadas
em
França
(Dexia
Crédit
Local
, a
seguir
designada
«
DCL
»
),
na
Bélgica
(a
seguir
designada
«DBB»
) e
no
Luxemburgo
(Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
, a
seguir
designado
«Dexia
BIL»
).
Die
Pläne
für
die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
seien
am
6.
Oktober
2011
öffentlich
bekanntgegeben
worden
, d. h.
vor
der
Ankündigung
weiterer
Garantien
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
neue
Refinanzierungsmaßnahmen
zugunsten
von
Dexia
SA
und
DCL
. [EU]
O
Luxemburgo
observa
que
o
projeto
de
cessão
do
Dexia
BIL
foi
anunciado
oficialmente
em
6
de
outubro
de
2011
,
ou
seja
,
antes
da
data
do
anúncio
das
garantias
adicionais
relativas
ao
novo
refinanciamento
concedidas
pelos
Estados-Membros
em
causa
)
ao
Dexia
SA
e
do
DCL
.
Die
Put-Option
ist
ein
Vertrag
,
aufgrund
dessen
FSAM
berechtigt
ist
,
an
Dexia
SA
und/oder
DCL
bestimmte
Aktiva
,
die
sich
am
30
.
September
2008
im
FSAM-Portfolio
befinden
(
insgesamt
16
,98
Mrd
.
USD
Restnennwert
),
bei
Eintreten
bestimmter
auslösender
Ereignisse
wie
der
im
Folgenden
aufgeführten
zu
verkaufen:
[EU]
O
Put
é
um
contrato
que
permite
à
FSAM
vender
à
Dexia
SA
e/ou
à
DCL
determinados
activos
contidos
na
carteira
FSAM
em
30
de
Setembro
de
2008
(no
total
de
16
,98
mil
milhões
de
USD
em
valor
residual
ao
par
)
caso
se
venham
a
registar
certos
acontecimentos
a
seguir
descritos:
Im
Rahmen
dieser
Maßnahme
leisten
die
belgische
und
die
französische
Regierung
eine
Garantie
,
um
Dexia
zu
ermöglichen
,
einem
Optionsvertrag
(
nachstehend
"Put-Option"
genannt
)
nachzukommen
,
mit
dem
FSA
Asset
Management
(
nachstehend
"FSAM"
genannt
),
die
frühere
,
nicht
an
Assured
Guaranty
veräußerte
Tochtergesellschaft
von
FSA
,
die
Option
hat
,
bei
Eintreten
bestimmter
auslösender
Ereignisse
bestimmte
Aktiva
des
FSAM-Portfolios
an
Dexia
SA
und/oder
DCL
zu
verkaufen
(
siehe
Erwägungsgründe
50
bis
59
). [EU]
Ao
abrigo
desta
medida
,
foi
prestada
uma
garantia
pelos
Governos
belga
e
francês
por
forma
a
permitir
ao
grupo
Dexia
honrar
um
contrato
de
opção
de
venda
(a
seguir
designado
«Put»
)
através
do
qual
a
FSA
Asset
Management
(a
seguir
designada
«FSAM»
),
antiga
filial
da
FSA
não
cedida
à
Assured
Guaranty
,
terá
a
opção
de
vender
determinados
activos
que
integram
a
carteira
FSAM
à
Dexia
SA
e/ou
à
DCL
,
caso
se
venham
a
registar
determinados
acontecimentos
(ver
considerandos
50
a
59
).
In
diesem
Zusammenhang
verglich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
AC-CFL-i
und
DC-CFL-i
mit
verschiedenen
Fahrzeugtypen
,
die
entweder
mit
einem
Benzin-
oder
einem
Dieselmotor
ausgestattet
sind
. [EU]
A
este
respeito
, a
indústria
comunitária
comparou
as
AC-CFL-i
e
as
DC-
DCL
-i
a
tipos
de
veículos
automóveis
diferentes
,
consoante
os
seus
motores
funcionem
a
gasolina
ou
a
gasóleo
.
Mit
dem
Garantievertrag
verpflichteten
sich
die
drei
beteiligten
Mitgliedstaaten
gemeinsam
,
vom
9.
Oktober
2008
bis
zum
31
.
Oktober
2009
neue
institutionelle
und
Interbankenkredite
sowie
für
die
von
Dexia
SA
,
Dexia
BIL
,
DCL
und
DBB
aufgenommenen
neuen
Anleihen
mit
Laufzeiten
von
bis
zu
drei
Jahren
zu
besichern
. [EU]
Através
do
acordo
de
garantia
,
os
três
Estados-Membros
em
causa
comprometeram-se
conjuntamente
a
garantir
,
de
9
de
Outubro
de
2008
a
31
de
Outubro
de
2009
,
os
novos
financiamentos
interbancários
e
institucionais
,
bem
como
os
novos
financiamentos
obrigacionistas
,
com
uma
maturidade
máxima
de
três
anos
,
mobilizados
pela
Dexia
SA
,
pelo
Dexia
BIL
,
pela
DCL
e
pela
DBB
.
Mit
dem
zweiten
Beschluss
(
im
Folgenden
"Beschluss
zur
Verlängerung
der
Garantie"
)
genehmigte
die
Kommission
die
Verlängerung
der
befristeten
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Refinanzierung
von
Dexia
SA
und
DCL
bis
zum
30
.
September
2012
vorläufig
, d. h.
bis
zum
Erlass
eines
abschließenden
Beschlusses
über
den
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia
und
weitete
gleichzeitig
das
förmliche
Prüfverfahren
auf
diese
Maßnahme
aus
. [EU]
Na
segunda
decisão
(a
seguir
designada
«decisão
de
prorrogação
da
garantia»
) [11], a
Comissão
autorizou
temporariamente
,
até
à
adoção
de
uma
decisão
final
sobre
o
plano
de
resolução
ordenada
do
grupo
Dexia
, a
prorrogação
até
30
de
setembro
de
2012
da
janela
de
emissão
da
garantia
temporária
dos
Estados-Membros
em
causa
sobre
o
refinanciamento
do
grupo
Dexia
SA
e
do
grupo
DCL
,
alargando
simultaneamente
o
procedimento
formal
de
investigação
a
esta
medida
.
Über
diese
Maßnahme
kann
DBB
Finanzmittel
an
Dexia
Crédit
Local
SA
(
im
Folgenden
"
DCL
"
)
gewähren
. [EU]
Esta
medida
permite
ao
DBB
conceder
financiamentos
ao
grupo
Dexia
Crédit
Local
SA
(a
seguir
designado
«
DCL
»
).
Veräußerung
des
Credit-Enhancement-Geschäfts
von
FSA
an
Assured
Guaranty
,
wobei
das
Investment-Portfolio
von
FSA
(
"Financial
Products"
)
bei
Dexia
bleiben
sollte
;Reduzierung
der
internationalen
Aktivitäten
im
Bereich
PWB
(d. h.
die
PWB-Aktivitäten
von
DCL
außerhalb
Frankreichs
,
Italiens
und
Spaniens
) [EU]
Venda
das
operações
de
melhoria
do
risco
de
crédito
da
FSA
à
Assured
Guarantee
,
permanecendo
a
carteira
de
investimentos
da
FSA
(«Financial
Products»
)
no
grupo
Dexia
[8],Redução
da
dimensão
das
actividades
internacionais
de
PWB
(nomeadamente
das
actividades
de
PWB
da
DCL
desenvolvidas
fora
de
França
,
Itália
e
Espanha
)
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DCL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners