DAM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for DAM

Tip:

	German	Portuguese
	das Einzugsgebiet des Gouaneyre von der Quelle bis zur Talsperre 'Maillières' [EU]	Bacia hidrográfica do Rio Gouaneyre, da nascente até à barragem de Maillières dam
	Dexia Asset Management (im Folgenden "DAM") [EU]	Dexia Asset Management (a seguir designada «DAM»)
	die Veräußerung von Experta Jersey, der Run-off von Dexia "Private Bank" (PB) Jersey, die Einstellung der PB-Tätigkeiten in Montevideo, der Stopp eines PB-Entwicklungsprojekts in Singapur, der Stopp des Consumer-Finance-Projekts in Russland und die Einstellung der Aktivitäten von Dexia Asset Management (nachstehend "DAM" genannt) in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie die Veräußerung der Trust-Aktivitäten von Experta in der Schweiz wurden im Laufe des Jahres 2009 und Anfang 2010 vollzogen [EU]	a cessão da Experta Jersey, o «run-off» da Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, a cessação das actividades PB de Montevideu, a cessação do projecto de desenvolvimento PB em Singapura, a cessação do projecto de «consumer finance» na Rússia e a cessação das actividades da Dexia Asset Management (a seguir designada «DAM») nos países da Europa Central e Oriental. A cessão das actividades fiduciárias da Experta na Suíça foi realizada durante o ano de 2009 e inícios de 2010
	i. die Veräußerung von Experta Jersey, der Run-off von Dexia DB Jersey, die Einstellung der PB-Tätigkeiten in Montevideo, der Stopp eines PB-Entwicklungsprojekts in Singapur, der Stopp des Consumer-Finance-Projekts in Russland und die Einstellung der Aktivitäten von Dexia Asset Management (DAM) in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie die Veräußerung der Trust-Aktivitäten von Experta in der Schweiz wurden im Laufe des Jahres 2009 und Anfang 2010 vollzogen [EU]	a cessão da Experta Jersey, a gestão com vista à liquidação da Dexia PB Jersey, a interrupção das actividades PB de Montevideu, a interrupção do projecto de desenvolvimento PB em Singapura, a interrupção do projecto de «consumer finance» na Rússia, a interrupção das actividades da Dexia Asset Management (DAM) nos países da Europa Central e Oriental e a cessão das actividades fiduciárias da Experta, na Suíça, foram realizadas durante o ano de 2009 e no início de 2010
	Im einzelnen sind von der Veräußerung ausgeschlossen: die Beteiligung von Dexia BIL an DAM im Umfang von 51 %, die Beteiligung von Dexia BIL an RBCD im Umfang von 50 %, die Beteiligung an Popular Banca Privada im Umfang von 40 %, das Portefeuille aus "Legacy"-Papieren von Dexia BIL (sowie bestimmte damit verbundene Derivate), die Beteiligungen von Dexia BIL an Dexia LDG Banque und Parfipar. [EU]	Mais precisamente, são excluídas do perímetro da venda: a participação de 51 % detida pelo Dexia BIL no DAM, a participação de 50 % detida pelo Dexia BIL no RBCD, a participação de 40 % no Popular Banca Privada, a carteira de títulos «Legacy» do Dexia BIL (bem como certos produtos derivados conexos), as participações do Dexia BIL no Dexia LDG Banque e Parfipar.
	Luxemburg führt weiter aus, dass Dexia BIL mit einer starken Liquiditätsposition aus dem Verkauf hervorgehen und sich dann auf das Retail-Banking und Privatkundengeschäft konzentrieren werde. Mit der Ausgliederung des Legacy-Portfolios und von Dexia LDG sowie durch die Veräußerung der Beteiligungen an RBCD und DAM würden die Verbindungen zum Rest der Dexia-Gruppe gekappt. [EU]	Por outro lado, as autoridades luxemburguesas observam que o Dexia BIL terá uma posição de liquidez forte após a cessão, irá centrar-se numa atividade de banco de retalho e de banco privado e terá cortado as ligações com o grupo Dexia residual através da extração da carteira "Legacy" e do Dexia LDG e da alienação das participações no RBCD e no DAM.
	Mère génétique: Genetic dam: [EU]	Mère génétique: Genetic dam:
	; Postfach 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien [EU]	;– Apartado 933, Yousef Azmeh Square, Damásco, Síria
	STATE ESTABLISHMENT OF HADITHA DAM. [EU]	STATE ESTABLISHMENT OF HADITHA DAM.
	STATE ESTABLISHMENT OF HEMREEN DAM. [EU]	STATE ESTABLISHMENT OF HEMREEN DAM.
	STATE ESTABLISHMENT OF MOSUL DAM. [EU]	STATE ESTABLISHMENT OF MOSUL DAM.
	Zweigstelle Damaskus, Postfach 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien [EU]	Sucursal de Damasco, Apartado 2231, Moawiya St., Damásco, Síria
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.